Translation of "うまくいった" in Hungarian

うまくいった。

Ez működött.

うまくいったの？

- Sikeres voltál?
- Sikerrel jártál?

手術がうまくいった。

- A műtét jól ment.
- A műtét jól sikerült.

彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。

Minden tantárgyban jól teljesített, főleg a matematikában.

結果的にうまくいった。

- Jól sikerült.
- Jól végződött.
- Jóra fordult.
- Jól alakult.

これまでは非常にうまくいった。

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

偶然うまくいった案件だと思います

inkább, mint tudatos tervnek.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

A jó kezdet fél siker.