Translation of "オーストリア" in German

‎オーストリアのウィーン

Im österreichischen Wien...

。 ナポレオンが退却する オーストリア人

während das andere Korps in wilde Kämpfe verwickelt war.

イタリアのオーストリア人を攻撃した。

, um die Österreicher in Italien anzugreifen.

彼の軍隊はオーストリア人と激しい戦いを繰り広げましたが、オーストリア人の

kämpften seine Truppen heftig mit den Österreichern - aber in Weiß gekleidet

- オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
- 君たちはオーストリアのどこで育ったの？

- Wo in Österreich sind Sie aufgewachsen?
- Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
- Wo in Österreich bist du aufgewachsen?

、オーストリア軍をエーグミュールに固定 しました。

bis Napoleon eintraf, um den entscheidenden Schlag zu liefern.

オーストリアのような国のGDP並みです

Es entspricht dem BIP eines Landes wie Österreich.

翌年、フランスはオーストリアやプロイセンと戦争をし

Im nächsten Jahr befand sich Frankreich im Krieg mit Österreich und Preußen,

オーストリアは同盟国を持ってもいた。

Österreich hatte ebenfalls Verbündete.

1796年、オージュローは カスティリオーネでのオーストリア人に対する

Augereau spielte 1796 eine führende Rolle bei Napoleons

オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。

- Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
- Verwechselt nicht Österreich und Australien.

スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。

Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.

君たちはオーストリアのどこで育ったの？

Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?

1800年、ネイと彼の師団は、 ホーエンリンデンでのオーストリア人

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？

Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?

４日後 オーストリアも ヴィラ・ジュスティで休戦に署名した

Four days later, Austria-Hungary signs an armistice with the Allies at Villa Giusti.

私たち、新婚旅行はオーストリアに行きたいの。

- Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
- Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien.

すぐにドイツ ブルガリア オーストリアの３国の逆襲を受ける

Gegenoffensive aus Deutsch, Bulgarisch und Deutsch Österreichisch-ungarische Kräfte.

オーストリア軍フサールの攻撃で村から追い出された

bevor sie wiederum von österreichischen Husaren zurückgetrieben wurde.

あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。

Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?

彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。

Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.

オーストリア人はヴァグラムの戦いで彼らを待っていました。

Die Österreicher warteten in der Schlacht von Wagram auf sie.

れ、ピエモンテ戦線でオーストリア人に対して成功を収めました。

Bataillons gewählt und führte es mit Erfolg gegen die Österreicher an der piemontesischen Front an.

前衛 を 形成し、 オーストリアの圧倒的な猛攻撃に対して

für die Überquerung der Donau und kämpfte heftig darum, das Dorf Aspern

ナポレオンは1809年にオーストリアとの戦争でランヌを呼び戻しました。

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

彼はオーストリア人に対して一連の大胆な作戦を指揮し、

Er führte eine Reihe gewagter Operationen gegen die Österreicher an

マセナがジェノヴァでオーストリア人に包囲されたため、南フランスの防衛は

Als Masséna in Genua von den Österreichern belagert wurde, fiel ihm die Verteidigung Südfrankreichs

見事な独立キャンペーンで、彼はオーストリア人をニースの近くに拘束し、

In einer brillanten unabhängigen Kampagne hielt er die Österreicher in der Nähe von Nizza fest und jagte sie

を務め ました。 オーストリア人に対する前進の間、ジョミニはネイに

Während des Vormarsches gegen die Österreicher ermutigte Jomini Ney, Befehle von

1809 年に オーストリアとの戦争のために彼が保持した役割。

eine Rolle, die er 1809 für den Krieg gegen Österreich behielt.

モンテベロでオーストリア軍に遭遇し、2対1で数を上回りました。ランヌ

und traf in Montebello auf eine österreichische Truppe, die zwei zu eins zahlreicher war.

、バイエルンのオーストリア軍に対する前進の先駆者を形成しました。

bildete die Avantgarde für den Vormarsch gegen die österreichische Armee in Bayern.

翌年、彼は第6軍団を率いてオーストリアとの戦争を行った。

Im nächsten Jahr führte er das Sechste Korps in den Krieg gegen Österreich.

しかしカールとオーストリア軍は ドナウ川の対岸で待ち受けていた

Stattdessen lauerten Charles und die österreichische Armee auf der anderen Seite der Donau.

セルビアとオーストリアは それぞれ既に２０万の損害を出していた

Die Kämpfe in Serbien haben schon gekostet 200.000 Opfer auf jeder Seite.

しかし彼女は優れた指導力を発揮し、 フランス、オーストリアと同盟

Aber sie war auch in der Lage um wichtige Dinge zu entscheiden. Ihre Allianz mit Frankreich und Österreich

彼はオーストリアの砲手に良い目標を立てましたが、それでも

Er war ein gutes Ziel für österreichische Kanoniere, konnte aber dennoch eine komplexe Umverteilung

ドレスデンでは、雨と泥による彼の突撃がオーストリアの左翼を粉砕し、

In Dresden zerschmetterte sein Angriff durch Regen und Schlamm den österreichischen linken Flügel

ほぼ同時刻 オーストリア第４縦隊が エスリンク村への攻撃を開始した

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

翌日、ランヌの軍団はオーストリアの中心部への攻撃を主導しました

Am nächsten Tag führte Lannes 'Korps einen Angriff auf das österreichische Zentrum an,

チューリッヒの戦いで オーストリア とロシアの軍隊 に対して見事な勝利を収め

einen glänzenden Sieg über die österreichischen und russischen Streitkräfte.

彼はまた、彼の指揮官である デュモリエ将軍がオーストリア人に亡命するの

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

1809年、オーストリアとの戦争が迫り、ダヴーはレーゲンスブルクの第3軍団に復帰しました。

Im Jahr 1809, als der Krieg mit Österreich drohte, trat Davout wieder dem Dritten Korps in Regensburg bei.

マクドナルドとユージーンは協力してオーストリア人を追い返し、 行進の 素晴らしい 偉業

Macdonald und Eugène arbeiteten gut zusammen, trieben die Österreicher zurück und

翌年、彼はライン川に戻り、ビーベラハでオーストリア人に見事な勝利を収めました。

Im nächsten Jahr war er wieder am Rhein und gewann in Biberach einen glänzenden Sieg über die Österreicher.

1809年のオーストリアとの戦争中に、ウディノはアスペルンの戦いで再び負傷しました。

Während des Krieges mit Österreich 1809 wurde Oudinot in der Schlacht von Aspern erneut verwundet.

ナポレオンがオーストリア人に対して決定的な勝利を収めるのを助けました。

und half Napoleon, einen entscheidenden Sieg über die Österreicher zu erringen.

は非常に効果的だったため、オーストリア皇帝でさえ後に認めました。

so effektiv, dass selbst der Kaiser von Österreich später zugab:

オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。

- Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
- Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".

オーストリアの司令官、チャールズ大公が大規模で予想外の反撃を開始したとき、

Als der österreichische Befehlshaber, Erzherzog Karl, einen massiven und unerwarteten Gegenangriff startete

イギリス人とオーストリア人が近づくと、ムラトは狩猟された逃亡者になりました。

Mit der Annäherung der Briten und Österreicher wurde Murat ein gejagter Flüchtling.

1805年にウルムでナポレオンがオーストリア人に勝利した後、モルティエと彼の新しい第8軍団

Nach Napoleons Sieg über die Österreicher in Ulm im Jahr 1805 führten Mortier und sein neues 8. Korps

オーストリアの執拗な攻撃に直面して、南部のいくつかの主要な村のため

In Leipzig kehrte er jedoch kurzzeitig zu seinem Besten zurück und inspirierte sein kleines Wehrpflichtkorps,

しかし、1809年にオーストリアのチャールズ大公がバイエルンへの突然の攻撃を開始したとき、

Als Erzherzog Karl von Österreich 1809 einen plötzlichen Angriff auf Bayern startete, war

ナポレオンは オーストリア軍がまた退却し 対峙するのは後衛だけだと考えていた

Napoleon expected the Austrians to retreat once more, and that he'd only face a rearguard.

- 私たち、新婚旅行はオーストリアに行きたいの。
- 私たち、ハネムーンでオーストラリアに行きたいの。

Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien.

、オーストリアの司令官をブラフして重要なドナウ橋を降伏させました 。ある時点で、ランヌ

indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

彼は1795年にロアーノでオーストリア人に対して印象的な勝利を収めました。イタリア軍の

Er gewann 1795 in Loano einen beeindruckenden Sieg über die Österreicher, und als der Befehlshaber der italienischen Armee

にアルプスを越える のに十分な 時間を与え、マレンゴでオーストリア人を打ち負かしました。

Zeit, um die Alpen zu überqueren und die Österreicher in Marengo zu besiegen.

しかし 、オーストリア人が壊れやすい橋を壊すために下流に障害物を浮かせたので、

Aber dringend benötigte Verstärkungen und Munition

それで1815年に、ナポレオンが亡命から戻ったというニュースに勇気づけられて、ムラト はオーストリア人

So marschierte Murat 1815, ermutigt durch die Nachricht von Napoleons Rückkehr aus dem Exil, gegen die Österreicher nach Norden

迂回は、ウルムでのマック将軍のオーストリア軍の包囲に不可欠であることが証明されました。

Ablenkung erwiesen sich als entscheidend für die Einkreisung der österreichischen Armee von General Mack in Ulm.

1809年にオーストリアとの戦争が再開したとき、ベルナドッテは第9サクソン軍団の指揮を与えられました。

Als der Krieg mit Österreich 1809 wieder aufgenommen wurde, erhielt Bernadotte das Kommando über das Neunte Sächsische Korps.

そのような利点は、彼がウルムでマックのオーストリア軍の見事な包囲を達成するのを助けました。

Solche Vorteile halfen ihm, die atemberaubende Einkreisung von Macks österreichischer Armee in Ulm zu erreichen.

彼の暫定軍団はナポレオンの「4日間のキャンペーン」の先駆者を形成し ました。これ はオーストリア人に対する

Sein Provisorisches Korps bildete die Avantgarde für Napoleons „Viertägige Kampagne“ - eine Reihe

1809年のオーストリアとの戦争により、マセナは最高の状態に戻りました。彼の軍団 はドナウ川を渡る

Der Krieg gegen Österreich im Jahr 1809 brachte Masséna wieder in die Nähe seines Besten: Sein Korps bildete die Avantgarde

オーストリアの砲台に対して騎兵隊の突撃を指揮し、 砲手を奪い、1門の大砲を自分で捕獲

einen Kavallerieangriff gegen eine österreichische Batterie an, sabberte Kanoniere und erbeutete selbst eine Kanone,

、オーストリアの司令官に 、休戦協定が締結されていないのに署名されていることを説得して、

gemeinsam einen österreichischen Befehlshaber zur Übergabe einer lebenswichtigen Brücke,

ソウルトは、膝 を 撃たれて 捕らえ られるまで、オーストリアの路線で一連の大胆な襲撃を主導しました

Soult führte eine Reihe gewagter Überfälle auf die österreichischen Linien durch, bis er ins Knie geschossen

翌年、モローのイタリア軍を強化するために北に召喚さ れた 彼は 、オーストリアの騎兵隊との小競り合いで

Im folgenden Jahr nach Norden gerufen, um Moreaus italienische Armee zu verstärken, wurde er

ウィーンを占領した後、ナポレオンはオーストリア人を追跡するために彼の軍隊にドナウ川を渡るように命じました。

Nach der Besetzung Wiens befahl Napoleon seiner Armee, die Donau zu überqueren, um die Österreicher zu verfolgen.

オーストリアの後衛だけでなく、チャールズ大公の軍隊の全力 に直面したことはすぐに明らかになりました 。

nicht nur einer österreichischen Nachhut gegenüberstanden, sondern der vollen Macht der Armee von Erzherzog Karl.

翌日、ダヴーの軍隊はオーストリアの大規模な夜明けの攻撃を撃退しました…それから彼ら自身の 攻撃を

Am nächsten Tag kämpften Davouts Truppen gegen einen großen österreichischen Angriff im Morgengrauen. Dann starteten sie ihren eigenen

1809年にオーストリアとの戦争が再び勃発したとき、マーモントは第11軍団と共に北に進軍し、 ウィーン近郊のナポレオン に加わり

Als 1809 erneut ein Krieg mit Österreich ausbrach, marschierte Marmont mit dem Elften Korps nach Norden, um sich

開始 し、敵の左翼を徐々に運転しました…オーストリアの後退を避けられないようにするのを助けました。 ダヴーと彼の軍団は

Angriff und fuhren allmählich in die linke Flanke des Feindes. Sie trugen dazu bei, den Rückzug Österreichs unvermeidlich zu machen.

1912年、オーストリアの仕立て屋のフランツ・ライヒェルトは、パラシュート・コートという彼の新しい発明をテストするため、エッフェル塔の2階から飛び降りたが、発明品は上手く動作しなかったため、彼は死亡した・・・

1912 starb der österreichische Schneider Franz Reichelt, als er vom ersten Stock des Eiffelturms sprang, um seine Erfindung, den Fallschirmmantel, zu testen, der nicht funktionierte.