Translation of "ではない" in German

トムではないか。

Es ist niemand anderes als Tom!

- 金がすべてではない。
- お金がすべてではない。

- Geld ist nicht alles.
- Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

スペインだけではない

Und nicht nur in Spanien ...

ヨーロッパは国ではない。

Europa ist kein Land.

簡単ではないな。

Es ist nicht einfach.

猫が人ではない！

Eine Katze ist kein Mensch!

- 彼は決して幸せではない。
- 彼はちっとも幸福ではない。
- 彼はぜんぜん幸福ではない。

Er ist überhaupt nicht glücklich.

- 彼は紳士どころではない。
- 彼は決して紳士などではない。
- 決して彼は紳士ではない。

Er ist bei Weitem kein Gentleman.

彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。

- Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert.
- Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.

- 彼は昔の彼ではない。
- 彼は今やかつての彼ではない。

Er ist nicht mehr der Alte.

- 私は昔の私ではない。
- 私はもうかつての私ではない。

- Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
- Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.

- アメリカ人ではないようです。
- 彼らはアメリカ人ではないらしい。

Das scheinen keine Amerikaner zu sein.

君は臆病ではない。

- Du bist kein Feigling.
- Sie sind kein Feigling.

彼は馬鹿ではない。

Er ist nicht dumm.

彼はアメリカ人ではない。

Er ist kein Amerikaner.

これはドリルではない。

Dies ist keine Übung.

猫は人間ではない。

Eine Katze ist kein Mensch.

私は内気ではない。

Ich bin nicht gesund.

これは塩ではない。

Das ist kein Salz.

猫ではない。犬です。

Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.

私は会員ではない。

Ich bin kein Mitglied.

私は教師ではない。

Ich bin kein Lehrer.

あれはトラではない。

Das ist kein Tiger.

私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.

- 私はどちらも正直ではない。
- その二つとも好きではない。

- Ich mag sie beide nicht.
- Ich mag keinen von beiden.
- Ich mag sie alle beide nicht.

- アメリカ人ではないようです。
- 彼女はアメリカ人ではないみたいです。

Sie scheint keine Amerikanerin zu sein.

- アメリカ人ではないようです。
- 彼はアメリカ人ではないように思える。

Er scheint kein Amerikaner zu sein.

いい知らせではない

Das sind nicht gerade gute Neuigkeiten.

金がすべてではない。

- Geld ist nicht alles.
- Geld ist nicht die Welt.
- Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

それは公平ではない。

- Das ist nicht fair.
- Das ist ungerecht.
- Das ist nicht gerecht.

日本はそうではない。

In Japan ist das nicht der Fall.

私は昔の私ではない。

Ich bin nicht mehr der, der ich war.

彼女は貧乏ではない。

Sie ist nicht arm.

価格は重要ではない。

Der Preis spielt keine Rolle.

それは真相ではない。

Das ist nicht der Fall.

彼は嘘つきではない。

Er ist kein Lügner.

マイクはバレーボールチームのメンバーではない。

Mike ist nicht im Volleyball-Team.

トムは今一人ではない。

Tom ist gerade nicht alleine.

これは真実ではない。

- Das stimmt nicht.
- Das ist nicht wahr.

驚くことではないね。

- Es überrascht mich nicht.
- Das überrascht mich nicht.

これは重要ではない。

- Dies ist nicht wichtig.
- Das ist nicht wichtig.
- Es ist nicht wichtig.

彼女は医者ではない。

Er ist kein Arzt.

まだ手遅れではない。

Es ist noch nicht zu spät.

これはフランス語ではない。

Das ist kein Französisch.

彼女の責任ではない。

- Sie kann nichts dafür.
- Dafür kann sie nichts.

ジムは、昔の彼ではない。

Jim ist nicht mehr, was er war.

何物も無謀ではない。

Alles ist möglich.

彼は私のタイプではない。

Er ist nicht mein Typ.

それは高価ではない。

Das ist nicht teuer.

- そんなこと言うべきではない。
- そんなことを言うべきではない。
- そんなことは言うべきではない。

- Du solltest so etwas nicht sagen.
- Sie sollten so etwas nicht sagen.

- トムはもはや怠惰な少年ではない。
- トムはもう怠け者ではない。

Tom ist nicht länger ein untätiger Junge.

- 僕だって赤ん坊ではないぞ。
- 私は昨日生まれたわけではない。

- Ich bin nicht von gestern.
- Ich bin nicht gestern geboren worden.
- Ich bin doch nicht von gestern!

- 僕はあまりテニスが上手ではない。
- テニスはあまり得意ではないです。

Ich kann nicht so gut Tennis.

- 彼女は昔の彼女ではない。
- 彼女はもはや以前の彼女ではない。

Sie ist nicht mehr, was sie mal war.

タクシーに乗ろうではないか。

- Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
- Warum fahren wir nicht mit dem Taxi?

その噂は本当ではない。

Das Gerücht ist unwahr.

そのコートは僕のではない。

Der Mantel ist nicht meiner.

彼は猫が好きではない。

Er mag keine Katzen.

彼は全然正直ではない。

Er ist alles andere als ehrlich.

彼は紳士などではない。

Er ist kein Gentleman.

彼は私の親戚ではない。

Er ist nicht mit mir verwandt.

彼はコーヒーが好きではない。

- Er mag keinen Kaffee.
- Sie mag Kaffee nicht.

能力がすべてではない。

Talent alleine genügt nicht.

これは飲料水ではない。

Dieses Wasser ist nicht trinkbar.

この文は英語ではない。

Dieser Satz ist nicht auf Englisch.

私は春が好きではない。

Ich mag den Frühling nicht.

彼はアイスクリームが好きではない。

- Er mag kein Eis.
- Er macht sich nichts aus Eis.