Translation of "できないでしょう" in German

わたしは再び競技することはできないでしょう。

Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.

よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？

- Möchten Sie Links austauschen?
- Möchtest du Links austauschen?
- Möchtet ihr Links austauschen?

なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。

Nichts kann seine früheren Fehler wiedergutmachen.

- 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
- もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。

Kein Wesen kann ohne Luft leben.

勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。

Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde schaffen, oder?

もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。

Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?

- もし君の助けがないなら、私は成功できないだろうに。
- あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。

- Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
- Ohne eure Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
- Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

- 他人には私の仕事はできないでしょうに。
- 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
- 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
- ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。

Ich glaube nicht, dass jemand anderes meine Arbeit verrichten könnte.