Translation of "このような" in German

このような多次元分析には

Diese Art von mehrskaliger, mehrdimensionaler Forschung

このような問題の前例はない。

Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.

このような基本的な問題を解決して—

Nachdem ich diese Fragen geklärt hatte,

私はこのような扱いには慣れていない。

- Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
- Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.

このような訴訟で 何百万人もの命を救い

So können Millionen Leben gerettet

私はこのようなカメラを買いたいと思います。

Ich hätte gern so eine Kamera.

このような不思議な 玉虫色が見えてきます

und das magische Irisieren erscheint.

つまり最終的には このような質問になります

Die eigentliche Frage ist:

このような海の景色を見たことが ありますよね

Ich bin sicher, Sie alle sind mit diesen Bildern des Ozeans vertraut.

‎このような場所を保護すれば ‎増え続けるだろう

Wenn mehr Orte wie dieser geschützt werden, könnte sich der Trend fortsetzen.

私には東京でこのような家を借りる余裕はない。

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

このような市場が ウイルスの発生と どう関係しているのか？

Was haben diese Märkte also mit dem Ausbruch des Coronavirus zu tun... und warum

- このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
- 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。

- Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
- Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

このようなサイの突進から 人は逃げ切れないと言います

dass Menschen in solchen Fällen keine Chance haben.

- クラスメートは、このようなオンラインコースを受講することについてどう思っていますか？
- 君のクラスの人は、このようなオンライン講座を受けることをどう思ってるの？

Was halten deine Klassenkameraden von einem solchen Unterricht im Netz?

このような事が起きているのは 中国だけではありません

China ist nicht der einzige Ort, an dem das geschieht.

このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.

このような研究に参加した 赤ちゃんは皆 生後11か月でした

Alle Babys in diesen Studien waren genau 11 Monate alt.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

このような政治的な流れによって 広まった考え方のせいで

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

でもこのような砂漠では 見つけるのは難しい 少しゆるいな

Einen zu finden, könnte in dieser Gegend allerdings schwierig werden.

常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。

Jemand mit einem gesunden Menschenverstand würde so etwas niemals machen.

このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。

Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。

Man kann einen so großartigen Menschen nicht genug verehren.

適切な補給と防衛体制があればこのような城は 難攻不落である

Bei richtiger Besatzung und Versorgung war eine solche Burg bis

敵の眼前でこのような大規模移動を行うのは 非常に危険である

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

このような土地管理の考え方は 決して急進的なものではありません

Diese Art von Flächenmanagement ist keine radikale Idee.

このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。

Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.

自信を持つための技術は このような場面で一番重要になると思います

Ich denke, dass in jenen Momenten, diese Fertigkeiten mehr als sonst zählen.

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.

このような場面で知っておく必要があるものが この引き出しに入っています

Was man für jene Momente wissen muss, ist in dieser Schublade.

‎このような光は ‎夜の海では珍しくない ‎海洋生物の４分の３が ‎発光する性質を持つ

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

私どもの研究成果をこのような形で評価していただき、大変光栄に思っております。

Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.

- このようなミスは見逃しやすい。
- この種の間違いは見逃しやすい。
- この手のミスは見過ごされがちだ。

Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

- このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
- この状況で、彼らはどうすればいいですか？

Was sollten sie in dieser Situation tun?

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

Am Anfang mochte ich diese Arbeit nicht besonders. Aber in letzter Zeit habe ich nach und nach begonnen sie zu mögen.

このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.