Translation of "ここでは" in German

ここでは走るな。

Lauf nicht hierher.

ここでは禁煙です。

- Du darfst hier nicht rauchen.
- Sie dürfen hier nicht rauchen.

- ここでは禁煙です。
- ここではタバコを吸ってはいけません。

Man darf hier nicht rauchen.

- ここではスリにご注意ください。
- ここではスリに気をつけて。
- ここでは、すりに御用心ください。

Hüten Sie sich vor den Taschendieben hier.

ここでは何でも起こる。

Hier kann alles passieren.

ここでは盗賊にご用心。

Nimm dich hier vor Dieben in Acht.

ここでは食べたくない。

Ich will hier nicht essen.

その話はここではタブーです。

- Das ist ein Tabuthema hier.
- Das ist hier ein Tabuthema.

ここではそんなに騒ぐな。

Mach hier nicht so einen Lärm.

ここでは遠慮はいりません。

Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

ここでは泳いではいけない。

- Sie können hier nicht schwimmen.
- Du kannst hier nicht schwimmen.
- Ihr könnt hier nicht schwimmen.

- ここでは禁煙です。
- ここでは煙草は禁止されています。
- ここではタバコを吸ってはいけない。
- ここでタバコを吸ってはいけない。

Du darfst hier nicht rauchen.

私はここでは地理不案内です。

Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus.

ここではバスは十分おきに通る。

Der Bus hier kommt alle zehn Minuten.

ここでは滅多に雪は降らない。

Hier schneit es selten.

- ここでは子供達が安心して遊べる。
- ここでは子どもたちは危険なく遊べます。

Kinder können hier gefahrlos spielen.

‎16匹の家族は ‎ここでは最大級だ

Mit 16 Tieren ist dies die größte Otterfamilie hier.

フランス語はここでは話されていない。

Hier wird kein Französisch gesprochen.

ここでは果実を栽培しています。

Hier wird Obst angebaut.

ここでは憎しみを広く定義します

weil ich denke, dass wir ein großes Problem haben.

英語はここでは話されていません。

- Englisch wird hier nicht gesprochen.
- Hier wird kein Englisch gesprochen.

ここでは子供達が安心して遊べる。

Kinder können hier gefahrlos spielen.

ここではなくあそこに置きなさい。

Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.

ここではうるさくしない方がよい。

Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.

ここではそんなやり方はしません。

So regeln wir die Dinge hier nicht.

ここでは、一年で今ごろが寒くなる。

Zu dieser Jahreszeit wird es hier kalt.

ここではタバコを吸ってはいけません。

Man darf hier nicht rauchen.

冬ここではめったに雪が降りません。

Im Winter schneit es hier selten.

ここではフランス語を話さなきゃだめだよ。

- Du musst hier Französisch sprechen.
- Hier muss man Französisch sprechen.

普通は、ここでは雪があまり降らない。

Gewöhnlich schneit es hier nicht viel.

この本はここでは売られていません。

Dieses Buch wird hier nicht verkauft.

でもここでは方角を 調べるのは難しい

Hier unten ist es schwierig zu sehen, wo Norden, Osten, Süden und Westen liegen.

ここでは何も見つからないでしょうよ。

- Hier werden Sie nichts finden.
- Hier wirst du nichts finden.

ここでは冬に雪がたくさん降りますか。

- Schneit es hier viel im Winter?
- Schneit es hier im Winter viel?

ここでは素敵な靴が見つかるはずです。

- Hier solltest du schöne Schuhe finden.
- Hier solltest ihr nette Schuhe finden.
- Hier sollten Sie gute Schuhe finden.

ここでは英語を話さなければならない。

- Man muss hier Englisch sprechen.
- Hier musst du englisch sprechen.

ここではほとんど雨が降ることがない。

Es regnet hier so gut wie nie.

ここではおいしい食べ物が出されます。

Hier wird ausgezeichnetes Essen serviert.

信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？

Gibt es ein Gesetz gegen Unachtsamkeit eines Fußgängers im Straßenverkehr?

水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。

Ich schwimme gern, aber hier möchte ich nicht schwimmen.

ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。

Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.

ここでは何種類かのお茶を売っています。

Hier werden diverse Sorten Tee angeboten.

ここではそんな大声で話してはならない。

Man darf hier nicht so laut reden.

ここでは女の子の靴だけが売られています。

Hier werden nur Damenschuhe verkauft.

ここでは一年中スキーを楽しむことができます。

Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können.

いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。

Wenn sie keine gute Weinkarte haben, möchte ich hier nicht essen.

その子は「ここでは あんまり握手はしないんだ

"Wir geben uns hier nicht die Hand.

‎敵は吸血鬼だけじゃない ‎ここではトドも暮らす

Vampire sind nicht die einzige Gefahr. Auch Seelöwen leben hier.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

今や ここでは 風力や太陽光から電気を得ていて

Er wird heute mit Wind- und Solarenergie betrieben,

ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。

- Rauchen hier ist streng verboten.
- Rauchen ist hier strengstens untersagt.

‎人工の光があるため‎― ‎ここではサメが ‎夜でも狩りをする

Die Haie nutzen das künstliche Licht, um bis tief in die Nacht zu jagen.

ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。

Sie können hier offen sprechen.

- ここでは最低賃金は存在しない。
- ここに最低賃金はない。

Es gibt hier keinen Mindestlohn.

- 右側通行をしなさい。
- ここでは右側通行です。
- 右側通行です。

- Bleib auf der rechten Seite.
- Bleibt auf der rechten Seite.
- Bleiben Sie auf der rechten Seite.

- ここでは泳いではいけない。
- あなたはここで泳ぐ事ができません。

Sie dürfen hier nicht schwimmen.

- ここでは盗賊にご用心。
- この近辺では窃盗犯に警戒してください。

Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.

- この辺りではめったに雪は降らない。
- ここでは滅多に雪は降らない。

Hier schneit es selten.

- ここでタバコを吸ってはいけません。
- ここではタバコを吸ってはいけません。

Du darfst hier nicht rauchen.

‎しかし ここでは星空の下‎― ‎遠い親戚や他人が ‎一緒に水場を楽しんでいる

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.