Translation of "全員が" in French

全員が信頼すれば 全員が恩恵を受けるのです

quand nous nous faisons confiance, nous en bénéficions tous.

私達全員がです

nous tous,

ジム以外全員が来た。

Tous sauf Jim sont venus.

学生全員が出席した。

Tous les étudiants étaient présents.

乗組員全員が救助された。

L'équipage entier fut sauvé.

私たち全員がホームシックにかかった。

Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.

ほとんど全員が招待された。

Presque tout le monde a été invité.

家族全員が病気で寝ていた。

Toute la famille était malade au lit.

私たち全員が恩恵を受けます

Nous en bénéficions tous.

私は皆さん全員が大好きです

Je vous adore tous !

１つ目のグループは全員が自閉症者

Le premier groupe ne comptait que des personnes autistes.

体育の授業は全員が必修です。

La classe d'éducation physique est obligatoire pour tous.

クラス全員が新しい先生を待った。

Toute la classe attendait le nouvel instituteur.

クラス全員がその試験に合格した。

Toute la classe a passé le test.

学生全員が劇に参加しています。

Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.

クラスの全員が週に一回出席します。

Toute la classe est présente une fois par semaine.

公益が増え 全員が恩恵を受けます

le bien social est accru, tout le monde en bénéficie.

彼らの全員が希望を捨てなかった。

Personne ne perdit espoir.

全員が仕事に誇りを持っています。

Tout le personnel est fier de son travail.

彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。

Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.

本当に全員がもう出発しちゃったの？

Es-tu sûr que tout le monde est déjà parti ?

スタッフ全員が出席したわけではありません。

Tout le personnel n'était pas présent.

我々全員が英語を話せるわけではない。

Nous ne savons pas tous parler anglais.

全員が受け入れられる解決策を探そう。

Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

Tous sauf un acceptèrent son plan.

全員がその単語を暗記しなければならない。

Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.

彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。

- Ils étaient tous surpris de me voir là.
- Elles étaient toutes surprises de me voir là.

すぐに全員が 貢献し始めることはありません

et rapidement, tout le monde contribuait.

全員が貢献するという 平衡状態もありえますが

Nous pouvons avoir un équilibre où tout le monde contribue,

全員が 何も問題はないという 意見だったのです

Tout le monde a affirmé que c'était totalement normal.

学生の全員が計画に反対しているわけではない。

Tous les étudiants ne refusent pas le plan.

私たち全員が 協力して 取り組むべき課題なのです

plutôt qu'un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.

息子のような子供達 ―全員が同じプールの中にいるのです

un enfant trisomique, une petite Bédouine, puis quelqu'un comme notre fils.

バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。

L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.

でもパーティーにいる全員が、迷惑な人とは思わないはずです。

Mais vous ne pouvez pas dire que toutes les personnes à cette soirée ont le pire des comportements.

警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。

- L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
- L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.

家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。

Toute la famille est semblable. Ils se ressemblent tous exactement.

国民全員が どんな医療費がかかるか 事前に知れたとしたら？

Et si l'on connaissait le prix des soins médicaux par avance ?

すぐに、炎がカプセルを破り、3人の宇宙飛行士全員が死亡しました。

En quelques instants, des flammes ont déchiré la capsule, tuant les trois astronautes.

会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。

Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.

- 私達全員が試験に通った。
- うちら全員、試験に合格したんだよ。

Nous avons tous réussi l'examen.

もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。

Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.

全員が 私のように精神疾患と 診断されるわけではありませんが

même si tout le monde n'a pas une maladie mentale diagnostiquée comme moi,

3人の男性全員がジェミニ計画のベテランであり、 彼らの 間に5つの任務があり、

Les trois hommes étaient des vétérans du programme Gemini, et avec cinq missions entre eux,

どんなことがあっても クラスの全員が 彼女のそばにいると気づいた時です

parce qu'elle a réalisé que la classe serait là pour elle, quoiqu'il arrive.

- 彼ら全員が出席しているわけではない。
- 彼らは全員出席しているわけではない。

Ils ne sont pas tous présents.

26人全員が 、元フランス陸軍の主任歴史家であるレミ・ポート中尉からの専門家の指導を受けて

Tous les 26 ont été classés en fonction de notre propre évaluation de leurs réalisations en tant que maréchaux,

26人全員が 、元 フランス陸軍の 主任歴史家であるレミ・ポート中尉からの専門家の指導を受けて

Tous les 26 ont été classés selon notre propre évaluation de leurs réalisations en tant que maréchaux,

- 彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。
- 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。

- Ils étaient tous surpris de me voir ici.
- Ils étaient tous surpris de me voir là.
- Elles étaient toutes surprises de me voir là.

しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。

Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。

Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.