Translation of "もしくは―" in French

もしくは セルライト

Ou leur cellulite,

もしくは幼虫を―

Ou alors, je peux prendre ces larves…

もしくは木に登る

Sinon, on peut monter dans un arbre

もしくはネットフリックスも良し

ou regarder Netflix.

もしくは 婦人服のサイズ

Ou les tailles des vêtements pour femme.

もしくは 水筒を使う

Ou alors... j'utilise ma gourde

もしくはスクラップを調べる

Ou alors, on cherche dans ce tas de tôle.

キャサリン、もしくは略してキャス。

Catherine, ou Cath pour abréger.

もしくはシラカバの 樹皮を使う

Ou bien j'utilise l'écorce de ce bouleau.

もしくはあの山を目指す

Sinon, j'ai vu, sur la montagne là-bas,

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

ou de mon premier rendez-vous avec un garçon américain

もしくは幼虫を― エサとして使う

Ou alors, je peux prendre ces larves... pour m'en servir d'appât,

もしくはイチかバチかで 飛ぶんだ

Soit je tente ma chance... et je saute !

もしくは普通の 懐中電灯を使い―

Ou alors, je prends une torche ordinaire

もしくは完璧なねどこを作る イグルーだ

Ou alors on se fait un super abri : un igloo !

もしくは 「ここにいるよ！」と叫んだり

ou simplement des appels dans l'univers : « Nous sommes là ! » ?

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

もしくは 肉割れなんて言いません

ou leurs vergetures.

もしくは 高速道路の運転時における

Ou si on lui donne pleins d'images, de vidéos et de données de capteurs

もしくはしっぽをつかみ 頭を遠ざける

Soit j'essaie de lui attraper la queue en évitant sa tête.

もしくはロープを何かに 結びつけて― 下りる

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

もしくは木の後ろで 天然のねどこを使う？

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?

Parle-t-il anglais, français ou allemand ?

もしくは水のほうだ 水があれば生き物がいる

Ou bien on va dans le tunnel d'eau. Qui dit eau, dit créatures.

懐中電灯と 透明のボトルを使う？ もしくはＵＶライトを使う？

Qu'en dites-vous ? On utilise la torche et la bouteille ? Ou bien la lampe UV ?

もしくは下りて― 残がいまで縫うように 進んでく？

Ou bien on descend le canyon en rappel et on se faufile en direction des débris ?

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。

70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.

もしくはちょっと変だとか ちょっと親密すぎるとか

que c'est plutôt étrange ou que c'est plutôt intime.

ロープで真下に下りる？ もしくはロープなしで がけを下りてく？

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

もしくは 私は以前と同じ 頭の良さを保っているかですが

Soit ça, soit je suis aussi futée que d'habitude,

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

soit on met des feuilles et des bâtons dans le sac à dos pour cacher notre forme humaine.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

ou s'intéresser aux petites distances et pas aux longues.

問題がある人 もしくは 欠陥のある人だと考えているのでしょう

Vous pensez peut-être qu'ils sont défectueux.

多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。

Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.

‎この光を 狩りに ‎利用している可能性もある ‎もしくは楽しんでいるだけ ‎かもしれない

La lumière peut même les aider à chasser. Ou peut-être qu'ils profitent simplement du spectacle.

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。

Je suppose que tu as répété « kuwabara kuwabara » après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.

解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。

Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.