Translation of "お会いできるのを楽しみにしています。" in French

近々お会いできるのを楽しみにしています。

- J'espère vous voir bientôt.
- J'espère que nous nous verrons bientôt !
- J'espère te voir bientôt.

またお会いできるのを楽しみにしています。

Je me réjouis de pouvoir te revoir.

- 近々お会いできるのを楽しみにしています。
- 近いうちにお会いしたいですね。

- J'espère vous voir bientôt.
- J'espère te voir bientôt.

- もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
- またお会いできるのを楽しみにしております。

Nous nous réjouissons de vous revoir.

- あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
- あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。

Je suis impatient de voir ton père.

- 私は君との再会を期待している。
- またお目にかかるのを楽しみにしています。
- またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。

J'attends avec impatience de vous revoir.

- 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
- 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
- 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
- あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。
- 近々お会いできるのを楽しみにしております。

- J'ai hâte de te voir bientôt.
- Je suis impatient de te voir bientôt.
- Je suis impatiente de te voir bientôt.