Translation of "いずれにせよ―" in French

いずれにせよ、私は義務を果たした。

En tous cas, j'ai fait mon devoir.

いずれにせよ 変化を起こすためには

Quoi qu'il en soit, pour que ce changement se produise,

いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。

N'importe comment, la fête devra être annulée.

いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。

Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.

何事も可能だと思います いずれにせよ 上手くいくと思います

Tout est possible, peu importe la façon dont vous fonctionnez.

- 雨が止んだらともかく私は出かけられる。
- いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。

De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.