Translation of "「お母さん" in French

お母さんのお母さんは看護婦です。

La mère de la mère est une infirmière.

母のお母さんたちと 父のお母さんたちです

mais les jeunes mères de ma mère, les femmes de mon père,

お母さん、急いでよ！

Maman, dépêche-toi !

ただいま、お母さん。

Je suis rentré, Maman !

お母さんが大好き。

J'aime ma mère.

- お母さんはいらっしゃいますか。
- お母さんはいらっしゃいますか？
- お母さんはお家にいる？

Ta mère est à la maison ?

お母さんに話したの？

- L'as-tu dit à ta mère ?
- L'avez-vous dit à votre mère ?

メアリーはトムのお母さんよ。

Marie est la mère de Tom.

お母さんの具合はどう？

Comment va ta mère ?

君のお母さんは危篤だ。

- Ta mère est dans un état critique.
- Ta mère se trouve dans un état critique.

お母さんは仕事中だよ。

Ma mère est en plein boulot.

お母さんが馬を叱るの？

Est-ce que Maman gronde le cheval ?

- あなたはお母さんに似ている。
- あなたはお母さんに似ていますね。

Tu ressembles à ta mère.

- お母さんはいらっしゃいますか。
- お母さんはいらっしゃいますか？

Ta maman est à la maison ?

「どなたですか」「お母さんよ」

« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »

彼女があなたのお母さん？

Est-elle ta mère ?

トムのお母さんはカナダ人です。

La mère de Tom est canadienne.

- お母さんはいらっしゃいますか。
- あなたのお母さんは、今御在宅ですか。

- Ta mère est-elle à la maison ?
- Ta mère est-elle chez elle ?
- Ta mère est-elle à la maison ?
- Ta mère est-elle là ?
- Ta mère est-elle chez elle ?

クッキーのお母さんはガンで死んだ。

La mère de Cookie mourut d'un cancer.

ほら、お母さんが来られたよ。

Regardez, voilà votre mère qui vient.

トムはお母さんより背が高い。

Tom est plus grand que sa mère.

彼女はお母さんに似ている。

Elle tient de sa mère.

私のお母さんは美しいです。

Ma mère est belle.

お母さん、トムにクッキー食べられた！

Maman, Tom m’a mangé mon cookie !

あの子のお母さんはアナウンサーです。

La mère de cet enfant est speakerine.

トムのお母さん見たことある？

Tu as déjà vu la mère de Tom ?

お母さん、泳ぎに行ってもいい。

Puis-je aller nager, mère ?

メグはお母さんとそっくりです。

Meg est le sosie de sa mère.

彼のお母さんは英語の先生だ。

Sa mère est prof d'anglais.

お母さんがフランス語始めたっぽい。

On dirait bien que maman s'est mise au français.

彼女のお母さんはイタリア語を話す。

Sa mère parle italien.

あなたはお母さんに似ている。

Tu ressembles à ta mère.

私はお母さんに植物を贈りたい。

Je veux donner une plante à maman.

ダンはよくお母さんにしかられる。

Dan est souvent réprimandé par sa mère.

彼女は顔がお母さんに似ている。

Son visage ressemble celui de sa mère.

彼女はお母さんほど美しくない。

Elle est moins belle que sa mère.

彼女はあなたのお母さんですか。

Est-ce votre mère ?

お母さんは娘を起こしています。

La mère réveille sa fille.

お母さん早く！ みんな待ってるよ！

Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !

あなたはお母さんにそっくりね。

- Tu ressembles exactement à ta mère.
- Vous ressemblez exactement à votre mère.

お母さんは車を運転できますか。

Est-ce que ta maman sait conduire ?

彼のお母さんは以前歌手だった。

Sa mère était chanteuse.

お母さんの部屋から出てきた時に

Parce que quand je suis revenue de la chambre de cette mère,

お母さんとは そういう関係だった

Ta mère et moi l'avons eu,

あなたのお母さんはいかがですか。

- Comment va votre mère ?
- Comment votre mère se porte-t-elle ?
- Comment va votre mère ?

彼女はお母さんほど美人ではない。

Elle n'est pas aussi belle que sa mère.

私はあなたのお母さんに会いたい。

Je veux voir ta mère.

- ママ、ありがとう。
- お母さん、ありがとう。

Merci maman !

お母さんに宿題やってもらいなよ。

- Que ta mère te fasse tes devoirs !
- Fais faire tes devoirs par ta mère !

お母さんが何でもしてあげるから。

Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.

君をみると、君のお母さんを思い出す。

Je ne peux te voir sans penser à ta mère.

お母さんは私に伝言を残してくれた。

Ma mère m'a laissé un message.

彼女はお母さんと同じくらい美しい。

Elle est aussi belle que sa mère.

トムは昨日お母さんを手伝いましたか。

Tom a-t-il aidé sa mère hier ?

彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。

Il lui a demandé où était sa mère.