Translation of "信じられない！" in Finnish

- 信じられないわ。
- 信じられない！

- En usko sitä!
- Minä en usko sitä!

信じられない

Uskomatonta.

信じられないわ。

Se on uskomatonta.

もう誰も信じられない。

- En voi uskoa enää kentään.
- En usko enää keneenkään.
- En luota enää keneenkään.

- 信じられない！
- あり得ねぇー。

- En voi uskoa sitä!
- En usko sitä!

人々は信じられないことを サイにしている

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

トムが私を覚えているなんて、信じられない。

En voi uskoa, että Tom muistaa minut.

信じられないかもしれないけど、トムは７０歳なんだよ。

Usko tai älä, mutta Tomi on 70-vuotias.

首相は信じられないほどの権力を与えられている。

- Pääministerillä on uskomattomasti valtaa.
- Pääministerille on suotu uskomattomasti valtaa.
- Pääministerille on suotu uskomaton valta.

彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。

- Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
- Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.

地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。

En voi uskoa, että hän kykeni nukkumaan maanjäristyksen lävitse kuin tukki.

メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。

En voi uskoa, että Tom tietää missä Mari asuu.

医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。

En voi uskoa, että syöt jotain sellaista, minkä syömisen lääkäri kielsi sinulta.

桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.