Translation of "わかった。" in Finnish

わかった。

- Selvä.
- Tajusin.

わかったぞ！

Sainpas!

わかった。ごめんなさい。

- Okei. Anteeksi.
- Ok. Anteeksi.
- Okei. Sori.
- Ok. Sori.
- Selvä. Anteeksi.
- Selvä. Sori.

- それは本当であることがわかった。
- それは本当だということがわかった。
- それが正しいことだとわかった。

Kävi ilmi, että se oli totta.

私は彼が親切だとわかった。

Hän olikin kiltti.

よしわかった。できるだけ早く行くよ。

Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.

彼の話は作りごとだったとわかった。

- Saimme tietää, että hänen kertomuksensa oli tekaistu.
- Saimme selville, ettei hänen sanomansa asiat pitäneet paikkaansa.

- 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
- 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。

Huomasin tuolin olevan mukavan, kun istuin siinä.

話すのを聞いて初めて彼だとわかった。

Tajusin, että se on hän, vasta kun kuulin hänen puheensa.

その予言は結果によって誤りとわかった。

Tulos osoitti ennusteen vääräksi.

彼が言ったことは正しくないとわかった。

Ymmärsin ettei se, mitä hän sanoi, ollut oikein.

その汚い少年は変装した王子だとわかった。

Likainen poika paljastui prinssiksi valepuvussa.

彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。

Hänen uusi sihteerinsä osoittautui hyödyttömäksi.

彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。

Tiesin, että hän on sairas sillä hetkellä kuin näin hänet.

彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。

Tuskin kukaan ymmärsi hänen selitystään.

君に話しかけるのがどうもこわかったのです。

Melkein pelkäsin puhua sinulle.

目を覚ましてみると夢だったことがわかった。

- Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.
- Kun heräsin, huomasin että se olikin unta.

それを実行することが困難なことがわかった。

Minusta oli vaikeaa soveltaa sitä käytäntöön.

彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。

Hän tajusi, että hänen isäänsä on vaikea miellyttää.

彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。

Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.

帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。

Kotiin tullessani huomasin murron.

彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。

- Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.

もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！

Ymmärsin kyllä jo, ei sinun tarvitse siinä seisoa huomauttelemassa.

彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。

Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen.

彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。

Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。

Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.

彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。

Hän tulee etelästä, kuten ymmärsin hänen murteestaan.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Ymmärrän.
- Näen.
- Minä näen.
- Minä ymmärrän.

- 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
- 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。

Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.

- 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
- 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。

Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.

- 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
- 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。

He huomasivat, että heidän perheensä eivät pitäneet toisistaan.

- 了解しました。
- 分かってるよ。
- 分かってる。
- 分かった！
- 御意。
- 分かったわよ。
- なるほど。
- わかったぞ！
- わかります。
- 分かる。

Ymmärrän.

- 読んでみると、その本はおもしろかった。
- 私はその本が面白いとわかった。
- 私はその本がおもしろいことにきづいた。
- その本、おもしろかったよ。

Minusta kirja oli kiinnostava.