Translation of "という。" in Finnish

私は「ひさし」という名前だ。

- Minun nimeni on Hisashi.
- Nimeni on Hisashi.

驚いた、というより呆れた。

Yllätyin, tai ennemminkin järkytyin.

あれは何という川ですか。

Mikä tuon joen nimi on?

ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。

Geokätköily on uusi urheilulaji.

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

Uutiset, joiden mukaan tapahtui maanjäristys, osoittautuivat jälkeenpäin todeksi.

‎光もあっという間に広がる

palaa valo nyt takaisin.

水があるという保証はない

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

‎「The Great Dance」という ‎映画を撮った

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

‎訪問者という意識を捨てて

Se opetti minut tuntemaan,

なんというばかげた考えだ。

Mikä typerä idea!

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。

Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.

この川は何というのですか。

Mikä tämän joen nimi on?

使命というものがないということは、人生を空しくさせると私は思います。

Olen sitä mieltä, että jos ei ole elämäntehtävää, elämä menee hukkaan.

何千という人が飢えで死んだ。

Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.

ブラウンさんという人から電話です。

Joku herra Brown haluaa sinut puhelimeen.

彼女は綺麗というより可愛い。

- Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.
- Hän on ennemminkin nätti kuin kaunis.

彼はジョニーという名で通っていた。

Hän käytti nimeä Jani.

物には限界というものがある。

Rajansa kaikella.

- 何という驚き。
- なんとゆう驚き。

Mikä yllätys!

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

ＳＯＳとは “我らを救え”という意味だ

SOS on lyhenne sanoista - save our souls.

従来の定義では セックスという行為は

Perinteisesti on määritelty, että seksiakti on

偽善者だという感覚を覚えます

Tunnemme itsemme tekopyhiksi.

彼はケンチャンという名前で通っている。

Hän käyttää nimeä Kenchan.

彼は留学という目的を達成した。

Hän saavutti tavoitteensa opiskella ulkomailla.

彼女はベスという名で通っていた。

Hän käytti nimeä Bess.

象というものは強い動物である。

- Norsu on vahva eläin.
- Elefantti on vahva eläin.
- Norsu on voimakas eläin.
- Elefantti on voimakas eläin.

彼女はヨッチャンという名を使っている。

Hän käyttää nimeä Yotchan.

「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。

”Soleil” tarkoittaa aurinkoa ranskaksi.

この文はなんという意味ですか。

Mitä tämä lause tarkoittaa?

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

この彫刻はソフィア・ウォレスという アーティストの作品で

Tämän veistoksen on tehnyt taitelija nimeltään Sophia Wallace

乳牛というのは、役に立つ動物です。

Lypsylehmä on hyödyllinen eläin.

つまらないことで何という騒ぎだ。

Paljon melua tyhjästä.

朝の４時４５分だというのに明るい。

Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.

両方とも好きというわけではない。

- En pidä heistä molemmista.
- Minä en pidä heistä molemmista.

不可能という言葉はフランス語にはない。

”Impossible” ei ole ranskankielinen sana.

昔々、タンゴという名前の猫がいました。

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.

何も考える事など ないという事です

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

目は白くて髪は赤いという 噂でした

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

消防士はあっという間に火を消した。

Palomiehet sammuttivat palon käden käänteessä.

３年というは長い時間だと私は思う。

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

彼女は美貌という利点を持っている。

Hänellä on etunaan hyvä ulkonäkö.

彼が死んだという知らせが広まった。

Tieto hänen kuolemastaan levisi.

地球が丸いという事は明らかである。

On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.

最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。

Olen viime aikoina viettänyt paljon aikaa sivustolla nimeltä Tatoeba.

馬というものはひじょうに役に立つ。

Hevonen on todella hyödyllinen.

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

彼女は何百冊という本を持っている。

Hänellä on satoja kirjoja.

彼が嘘をついたということは明白だ。

On selvää, että hän valehteli.

「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。

”Je t'aime” tarkoittaa ”minä rakastan sinua” ranskaksi.

一ヶ月という時間はあまりにも短い。

Kuukausi on liian vähän aikaa.

彼にはアリバイがないという点で疑われた。

Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.

トムが勉強中だというのは知っていた。

Tiesin, että Tom opiskeli parhaillaan.

これは全く驚きということだろうな。

Tämä on todellakin yllättävää.

彼が正しいというのは私の意見です。

Minun mielestäni hän on oikeassa.

ボブとルーシーは交際をやめたということだ。

Olen kuullut että Bob ja Lucy ovat lopettaneet seurustelun.

思考過程を 言葉にするということには

Pelkästään tämän ajatuksen ilmaiseminen

少しずつそうなったということですね。

Se on asteittainen asia.

問題は誰が決定を下すかということだ。

Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.

彼女は親切というよりもむしろ優しい。

Hän on enemmän lempeä kuin ystävällinen.

彼は、教師というよりむしろ学者である。

Hän on oppinut mieluummin kuin opettaja.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

ジョーンズさんという方がお見えになりました。

Henkilö nimeltä Jones on tullut tapaamaan sinua.

今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。

Unohdin, että tänään on aprillipäivä.

彼は病気というものをしたことがない。

Hän ei ole koskaan ollut sairaana.

2015という数は二進法で表すと11111011111となる。

Luku 2015 on binäärijärjestelmällä ilmaistuna 11111011111.

彼はあっという間に寝入ってしまった。

- Hän nukahti heti.
- Hän nukahti välittömästi.

あの２人が結婚するらしいという噂だ。

Ilmassa on, että he voivat mennä naimisiin.

- 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
- あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

- Valttisi on hyvä koulutus.
- Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.

自分の体の専門家になる ということです

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

苦闘と熟練者の支援という組み合わせを

Rakennetaan yrittämisen ja asiantuntija-avun yhdistelmä

‎夜は狩りをしないというのが ‎通説だった

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

首相が重病だといううわさが飛んでいる。

Pääministerin sanotaan olevan vakavasti sairas.

- 驚いたなあ・・・。
- 何という驚き。
- なんとゆう驚き。

Mikä yllätys!

留守中にウェストという人から電話があったよ。

West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.

彼女は、女優になろうという夢を実現した。

Hän tajusi kunnianhimonsa tulla näyttelijättäreksi.

彼は私に何という名前ですかとたずねた。

Hän tiedusteli minulta nimeäni.

彼は、彼女がくれというものは何でもやる。

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

電子レンジはあっという間に食べ物を温める。

Mikroaaltouuni lämmittää ruoan hetkessä.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.

彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。

Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.

彼は若い時は音楽家だったという噂です。

Jotkut sanovat hänen olleen muusikko nuoruudessaan.

ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。

- Mies nimeltä George oli majoittunut hotelliin.
- George-niminen mies asui hotellissa.

初詣でとは、初めて詣でるという意味です。

Hatsumoode tarkoittaa ensimmäistä pyhätössä käyntiä.

この作品全体が １つの彫刻だということに

niin huomaatte koko teoksen

どちらかが他方よりいい、というのではない。

Yksi paikka ei ole toista parempi.

聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。

- Mitään muuta ei kuulunut kuin rannekellon tikitys.
- Ainoa ääni oli rannekellon tikitys.

私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。

Erästä ystävääni kutsutaan "Lyijykynäksi".