Translation of "でした。" in Finnish

ネズミでした。

Se oli hiiri.

私たちは貧乏でしたが、幸せでした。

- Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.

- 私は昨日病気でした。
- 昨日病気でした。

Eilen olin sairaana.

- 旅行はどうでしたか？
- 旅行どうだった？
- どうだった、旅行は？
- どうだった、旅行？
- 旅行どうでしたか？
- どうでしたか、旅行は？
- どうでしたか、旅行？
- 旅行どうでした？
- どうでした、旅行は？
- どうでした、旅行？
- 旅行はどうだった？
- 旅行はどうでした？

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

- お疲れ様でした。
- お疲れさまでした。
- よくやった！

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

安いようでした。

Se vaikutti halvalta.

私は教師でした。

Minä olin opettaja.

変化の時でした。

Oli muutoksen aika.

トムは短命でした。

- Tomin elämä oli lyhyt.
- Tom ei elänyt pitkään.
- Tom eli lyhyen elämän.

お疲れ様でした。

Kiitos kun teit töitä niin kovasti.

食堂はセルフサービスでした。

Kahvilassa oli itsepalvelu.

ご馳走様でした。

- Kiitos ateriasta.
- Kiitos kestityksestä.

給料は8ルピーでした

Saimme kahdeksan rupiaa.

ロムルスはヌミトルの孫でした。

Romulus oli Numitorin lapsenlapsi.

旅行どうでしたか？

Miten sun reissu meni?

コンサートはどうでしたか？

Millainen oli konsertti?

装備は立派でしたが私たちの 体には合いませんでした

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

- お風呂はありませんでした。
- お手洗はありませんでした。

- Siellä ei ollut WC:tä.
- Vessaa ei ollut.
- Kylpyhuonetta ei ollut.
- Siellä ei ollut kylpyhuonetta.

みんな大興奮でした

että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

休暇はどうでしたか。

Miten meni loma?

その話は本当でした。

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

カレーはまあまあでした。

- Curry oli vähän siinä ja siinä.
- Curry oli keskinkertaista.

週末はどうでしたか。

- Miten viikonloppu meni?
- Miten viikonloppusi sujui?

面接はどうでしたか。

Miten haastattelusi meni?

私は昨日病気でした。

Eilen olin sairaana.

物資は安いものでした

Tarvikkeet olivat halpoja.

それは誰のアイディアでしたか。

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

彼は勇敢な兵士でした。

Hän oli urhea sotilas.

滞在はいかがでしたか。

Miten vierailunne sujui?

あの映画が好きでした。

Pidin siitä elokuvasta.

やあメグ、いかがでしたか。

Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?

トムは勇敢な兵士でした。

Tomi oli rohkea sotilas.

好きでした事ですから。

Ilo on minun puolellani.

昼食はいかがでしたか？

- Miten lounas sujui?
- Oliko hyvä lounas?
- Maistuiko lounas?

- ノーと言うことができませんでした。
- 断ることができませんでした。

En voinut sanoa ei.

- 今日は授業がありませんでした。
- 今日は学校がありませんでした。

Meillä ei ollut koulua tänään.

でも支払いは銀貨でした

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

その問題は討議中でした。

- Ongelman käsittely oli käynnissä.
- Ongelma oli käsiteltävänä.
- Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.

彼の両親はお百姓でした。

Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.

彼女は長い間病気でした。

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

彼女はそれが好きでした。

Hän piti siitä.

今日は最悪の一日でした。

Tämä oli karmea päivä.

トムさんはへとへとでした。

Tom oli aivan uupunut.

マリーはいつもいい子でした。

Mari oli aina kiltti lapsi.

- ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
- ウッド夫人はとても料理上手でした。

Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.

3か月にわたる計画でした

Se oli kolmen kuukauden urakka...

マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。

Maria Callas oli kuuluisa oopperalaulaja.

村人は訪問客に親切でした。

Kyläläiset olivat vierailijoilleen ystävällisiä.

私は何も言いませんでした。

- En sanonut mitään.
- Minä en sanonut mitään.
- En minä sanonut mitään.

お風呂はありませんでした。

Kylpyammetta ei ollut.

あの映画はいかがでしたか。

- Mitä pidit siitä elokuvasta?
- Mitä tykkäsit tuosta elokuvasta?

先生の名前はグレイ先生でした。

Opettajan nimi oli Grey.

その本の値段は５ドルでした。

Tuo kirja maksaa viisi dollaria.

父を見かけませんでしたか？

Oletko sattunnut näkemään isääni?

トムを除いて全員出席でした。

Tomia lukuunottamatta kaikki olivat läsnä.

それは大した衝撃でしたよ。

- Se oli valtava täräys.
- Se oli iso shokki.

- 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
- 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。

- Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
- Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.

- 私はその音のために眠れませんでした。
- その音のせいで眠れませんでした。

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

- それはハンドメイドでした。
- 手作りだった。

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

断ることができませんでした。

En voinut kieltäytyä.

大学時代の専攻は何でしたか？

- Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
- Mitä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?

何もかもが私には新鮮でした。

Kaikki oli minulle uutta ja ihmeellistä.

ええと、買ったのは先週でした。

Katsotaanpas. Ostin sen viime viikolla.

トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。

Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.

- 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。
- 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
- 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。

- Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
- Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.

焼けるような 強烈な痛みでした

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

雨のために来られませんでした。

Sade esti minua tulemasta.

明かりがつけっぱなしでしたよ。

Jätit valosi päälle.

私にはちんぷんかんぷんでした。

Se oli minulle täyttä hepreaa.

先日は申し訳ありませんでした。

- Anteeksi se parin päivän takainen.
- Olen hirvittävän pahoillani siitä muutaman päivän takaisesta.

すみません、聞こえませんでした。

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

トムさんはあきらめませんでした。

Tom ei luovuttanut.

周囲に他の象はいませんでした。

Lähistöllä ei ollut muita norsuja.

あなたは真実を話すべきでした。

- Sinun pitäisi kertoa totuus.
- Sinun tulisi puhua totta.

- ヤニーは留守でした。
- ヤニーは不在だった。

Yanni oli poissa.

- ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
- ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。

- Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
- Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.

その箱はほとんどいっぱいでした。

Laatikko oli melkein täynnä.

彼の言ったことは全部本当でした。

Kaikki mitä hän sanoi oli totta.