Translation of "ちゃう！" in Finnish

トムは吃音しちゃうんだ。

Tomi änkyttää.

- 嫌だ！
- いいえ。
- 違う！
- ちゃう！

Ei!

わが目を疑っちゃうなあ。

- En usko silmiäni.
- En voi uskoa silmiäni.
- Mitä vanhat silmäni näkevät?!

モルモットは孤独死しちゃうんだ。

Marsut voivat kuolla yksinäisyyteen.

さもないと冷え切っちゃう

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

アイス早く食べないと溶けちゃうよ。

Jos et syö jäätelöäsi nopeasti, se kuule sulaa.

いつか私のことは忘れちゃうわ。

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。

- Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
- Jos et pane vahtia, myöhästyt viimeisestä junasta.

お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。

Käytän rahat heti kun saan ne.

「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」

”Tom, sinun ruokasi jäähtyy.” ”Oota vähän, mä tuun ihan heti!”

お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。

Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.

新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。

Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.

最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。

Viime aikoina lasiaissamentuma on pahentunut ja keskittymiskyky kadonnut.

あの人、私が言うことなら何でも信じちゃうのよ。

- Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon.
- Hän uskoo kaiken, mitä sanon.

私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。

Olen väsynyt ja teen paljon virheitä väsyneenä.

フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。

Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.

私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。

Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.

- 彼の存在が、私をナーバスにさせるの。
- 彼がいるとビクビクしちゃうの。

Hänen läsnäolonsa tekee minut hermostuneeksi.

蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。

- Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.
- Älä raavi hyttysenpistoasi. Se tulehtuu.

- 足がぬれると、風邪をひくよ。
- 足が濡れたら風邪引いちゃうよ。

Jos jalkasi kastuvat, niin vilustut.

- 急がないと終電逃すよ。
- 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。

Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.

泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。

Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.

「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」

”Hei, jos et ole nopea, pankki menee kiinni!” ”Ai niin, päätin mennä pankkiin huomenna.”

- 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
- 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。

Myöhästyt junasta, jos et pidä kiirettä.

お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！

Voisitko kiltti olla puhumatta minulle kakusta? Olen laihdutuskuurilla ja minun alkaa tehdä mieli kakkua!

- 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
- 時々さ、気が滅入っちゃうんだよ。

- Masennun toisinaan.
- Minulla on toisinaan masennuksia.

なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。

Tuota, jotenkin minulle tulee haikea olo kun katselen laskevaa aurinkoa.

「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」

”Kello on jo noin paljon! Myöhästyn koulusta! Heippa, nähdään myöhemmin!” ”Nähdään myöhemmin. Koeta pärjätä.”

- たぶん遅れるけど、そこに行くよ。
- 遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。

Tulen sinne, mutta saatan olla myöhässä.

- お昼ご飯を食べる場所が決めれないんだよ。
- どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。

En osaa päättää missä söisin lounasta.

彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。

Eikö poikaystäväni olekin kamala? Vaikka hän tietää että inhoan kauhuelokuvia, niin silti hän aina katselee niitä, inhottavaa.