Translation of "それでも" in Finnish

それでも このように

Mutta tiedättekö mitä?

‎それでも危険は及ぶ

Mutta mikään ei ole varmaa.

それでも殺りくは続きます

Siitäkin huolimatta verenvuodatus jatkuu.

私はそれでもかまいませんよ。

Käy hyvin minulle.

それでも自然界で 役割があります

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。

Hän on töykeä, mutta rakastan häntä silti.

それでも 野生生物たちは 市場に注ぎ込まれる

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

- 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
- 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。

Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.

- 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
- いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。

Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。

- Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
- Vaikka hänestä on paljon vaivaa, niin pidän hänestä silti.

‎満月の明るさは ‎太陽の40万分の１だ ‎それでも視界が開ける

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。

Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。

Äitini kokkauksia ei voi sanoa hyviksi. Vaimoni tapa maustaa ruoka iskee paremmin makuhermooni. Mutta silti haluan vaimoni saavan oppia äidiltäni, lapsuuteni makujen takia.