Translation of "これで" in Finnish

これで足りる？

- Riittääkö tämä?
- Onko tässä tarpeeksi?

これで ライフジャケットを作る

Yritän tehdä siitä pelastusliivin.

これで頭を刺す

Painamme sillä käärmeen päätä.

これで安全だな

Köysi on kiinnitetty.

これで決まりだ。

- Se on sillä selvä.
- Se on sitten sillä selvä.

これでもいいや。

Tämä kelvannee.

これで火が起きるよ

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

これ、できるんだよね？

- Sinä pystyt tähän, vai mitä?
- Sinä osaat tehdä tämän, eikö niin?

- さあ、着きましたよ。
- これで終わりです。
- これで最後だ。
- 以上です。
- これで決まりだ。
- これだよ。
- これなんです。

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

ロープをかける これでよし

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

これで氷は避けられる

Tämä suojaa minua kylmältä jäältä.

これで休暇は終わった。

- Loma on nyt ohi.
- Loma loppui tähän.

これで煙(けむり)を作れる

Tästä tulee paljon savua.

これで動かない 満足だよ

Se ei liiku mihinkään. Sopii minulle.

これでたいまつを作ろう

Voimme tehdä tästä soihdun.

引っかける これでいいぞ

Valjaat kiinni ja menoksi.

‎これで食事にありつける

Viimeinkin ruokaa.

その問題はこれで終わり。

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

発音、これであってますか？

Lausutaanko tämä näin?

これでヤリが突き刺さるんだ

ja joutuu piikkien lävistämäksi.

今日の活動は、これでお開き。

Lopetetaan hommat tältä päivältä.

これで明朝の準備はできたね

Se on valmis aamua varten.

これで火が付く 暖かくなるぞ

Täällä on kaatuneita puita. Pääsemme pian lämmittelemään.

これでより簡単に タマサボテンを切れる

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

これで まるで私が主張を重ねて

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

固定されるんだ これで安全だよ

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

これで氷雪の塊を作るのは― ムリだ

En voi tehdä kiinteitä lumilohkoja - tuosta.

本当にこれで大丈夫？上手くいく？

- Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
- Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?

これで冬の間も 持ちこたえられる

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

部屋の大きさは、これで十分ですか。

Onko huone sinulle tarpeeksi iso?

私が言いたいことはこれで全部です。

Siinä kaikki mitä haluan sanoa.

- 今日は終わりです。
- 今日はこれでおしまいにしときます。
- 今日はこれでおしまいにしておきます。

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

柔らかい草につける これで火が起きる

kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

これで頭を刺す 頭はいつも危険なのさ

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

- 休みは終わった。
- これで休暇は終わった。

Loma on nyt ohi.

これで保温できるぞ 地面に熱が逃げない

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

そして角の向こうに 見えるものがこれです

Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa.

これで冷たいままだ 日かげの泥(どろ)の中さ

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

ここは鋭いから 守っておきたい これでいい

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

- Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
- Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?

２つ方法がある まずは棒を使う これで頭を刺す

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

でもこれで 俺が死体になることを 防いでくれるんだ

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。

Minulla ei ole varaa uuteen autoon, joten tämän on riitettävä.

- 万事具合がいい。
- 万事よろしい。
- これで結構です。
- 何も問題はない。

- Kaikki on hyvin.
- Kaikki on kunnossa.

今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！

Allekirjoitin juuri hetki sitten avioeropaperit ja näin olen viimeinkin vapaa!

‎これでメスは彼のものだ ‎声が小さくても ‎たまにはいいこともある

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

ウィルスは手に残ったままです これでは感染する可能性は残ったままです

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」

”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”

- 今日は終わりです。
- 今日はこれまでです。
- 今日はこれまで。
- 今日はこれでおしまいにしときます。
- 今日はこれでおしまいにしておきます。
- 今日はこのくらいにしておこう。
- 今日は、ここまで。

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.