Translation of "あの…" in Finnish

あの…

- Öö...
- No totanoin...
- No tota...
- Ööh...

- あの人誰？
- あの人は誰ですか。
- あの人はだれですか。

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?
- Kuka on tuo henkilö?
- Kuka tuo henkilö on?

- あの男性は誰ですか。
- あの男の人は誰ですか。
- あの人誰？
- あの人は誰ですか。

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

- あの煙を見なさい。
- あの煙を見て。

Katso tuota savua.

あの人だ

Siellä hän on.

あの人誰？

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?

- あの城は美しい。
- あの城は麗しいです。

- Tuo linna on upea.
- Tuo linna on kaunis.

あのコアラ見て！

- Katso tuota koalaa!
- Kato tota koalaa!

- ええと。。。
- あの。。。

- No tota...
- No...
- Eö...

- あの老女は誰ですか？
- あの老婦人は誰ですか？
- あの老婆は誰ですか？
- あのお婆さんは誰ですか？

- Kuka tuo vanha nainen on?
- Kuka tuo vanha rouva on?

- あの方、あなたのお姉さん？
- あの人、君の妹？

Onko tuo sinun siskosi?

- あの少年は頭がいい。
- あの少年は賢いです。

- Tuo poika on fiksu.
- Tuo poika on älykäs.

- あの建物は何ですか。
- あの建物は何ですか？

Mikä tuo rakennus on?

絶対あの子だ

Se on tuolla. Vauhtia!

あの映画、最低！

- Toi leffa on ihan syvältä!
- Toi leffa on sieltä ja syvältä!
- Toi leffa on ihan paska!

あの物音は何？

Mitä tuo ääni on?

あの人形怖い。

Tuo nukke on pelottava.

- 向こうにいるあのコアラを見てごらん。
- あのコアラ見て！

- Katso tuota koalaa.
- Katsokaa tuota koalaa.
- Katso tuota koalaa, tuota tuolla noin.
- Katsokaa tuota koalaa, tuota tuolla noin.

- あの家は大変小さい。
- あの家はすごく狭いんだ。

Tuo talo on todella pieni.

‎あの海に入れば･･･

Veteen meno -

あの建物を見て。

Katso tuota rakennusta.

あの城は美しい。

Tuo linna on kaunis.

あの本は小さい。

Tuo kirja on pieni.

あの人がルームメイトなの？

Onko tuo sun kämppis?

- あの犬はオスかメスか。
- あの犬って、オスなの？それともメス？

- Onko tuo koira uros vai naaras?
- Onko tuo koira uros vai narttu?

- あのホテルに滞在しています。
- あのホテルに泊まってるんだ。

- Minä asun tuossa hotellissa.
- Minä yövyn tuossa hotellissa.
- Asun tuossa hotellissa.
- Yövyn tuossa hotellissa.
- Minä majoitun tuossa hotellissa.
- Majoitun tuossa hotellissa.

- あの二人、できてるの？
- あの２人って付き合ってるの？

Seukkaaks noi kaks?

- あの音は何だったのか。
- あの音は何だったんですか。

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

‎あのオスが行動する

Nyt on sen aika yrittää.

あのー、失礼ですが。

Anteeksi.

あの女は実にセクシーだ。

Tuo nainen on tosi seksikäs.

あの人は誰ですか。

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

あの音は何ですか。

Mikä tuo ääni on?

あの靴が要ります。

- Tarvitsen nuo kengät.
- Tarvitsen niitä kenkiä.

あの猫を見なさい。

Katso kissaa.

あの人は誰ですか？

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?

あの車は私のです。

Tuo auto on minun.

- あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
- あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。

Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.

- あの本、どうだった？
- あの本について、どう思いましたか？

Mitä pidit tuosta kirjasta?

‎あの時は･･･ ‎目を疑った

En voinut uskoa silmiäni.

あの車を追ってくれ。

- Seuraa tuota autoa.
- Seuratkaa tuota autoa.

あのケーキ食べてもいい？

- Saanko syödä tuon leivoksen?
- Saanko syödä tuon kakun?

あの人はだれですか。

Kuka tuo on?

あのノートは誰のですか？

Kenen vihko tuo on?

あのね、マジで頭大丈夫？！

Hei, onko sulla kaikki ihan kotona?!

あの山を見てごらん。

Katsopa tuota vuorta.

あの絵を見てごらん。

Katsopa tuota maalausta.

あの流れ星をごらん。

Katso tähdenlentoa.

あの双子は瓜二つだ。

Nuo kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.

あの少女は誰ですか。

Kuka tuo tyttö on?

あの家は私のものだ。

Tuo talo on minun.

あの政治家は悪賢い。

- Se poliitikko on kiero.
- Se politiikko on juonikas.

あの城は麗しいです。

Tuo linna on kaunis.

あのブドウは酸っぱいよ。

Nuo viinirypäleet ovat hapokkaita.

- あの頃私は憎みあっていた。
- あの頃、私達は憎み合っていた。

Meillä oli silloin viha välillämme.

- 公衆電話はあの角にあります。
- あの角に公衆電話はあります。

Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.

- あのおもちゃは木で作られている。
- あのおもちゃは木製です。

Tuo lelu on tehty puusta.

- あの映画、本当に面白かったよ。
- あの映画、めっちゃわらけたよ。

Tuo elokuva oli todella hauska.

あの映画が好きでした。

Pidin siitä elokuvasta.

あの家には幽霊がでる。

- Tuossa talossa kummittelee.
- Tuossa talossa on kummituksia.

あの男の人は誰ですか。

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

あの黒いのは私のです。

Tuo musta on minun.

あの黒雲を見てごらん。

Katsopa noita tummia pilviä.

あのフットボール選手はガタイがいい。

Tuo jalkapallon pelaaja on järkälemäinen.

あの種の服が今流行だ。

- Sellainen mekko on nyt muodissa.
- Sellainen puku on nyt muotia.

あの犬はしっぽが短い。

Tuolla koiralla on lyhyt häntä.

あのレストランの食事よかった？

Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?

あのジャンボジェット機は４００人乗れる。

Tuohon jumbojettiin mahtuu 400 matkustajaa.

あのシャツを着てみなさい。

Kokeile sitä puseroa.

あの人たちは姉妹なの？

Ovatko he siskoksia?

彼女はあの女の友達だ。

Hän on hänen ystävänsä.

あの本、まだ読んでるの？

- Luetko sinä yhä sitä kirjaa?
- Luetko vielä sitä kirjaa?

あの老婦人は誰ですか？

Kuka tuo vanha nainen on?

- 彼にたずねよう。
- あの人に頼んでみよう。
- あの人にきいてみよう。

- Pyydetään häntä.
- Kysytään häneltä.

- あの歌が頭の中から抜けなくて。
- あの歌が頭から離れないんだ。

En saa sitä laulua pois päästäni.

- あの窓をしめてくださいませんか。
- あの窓を閉めてもらえませんか。
- あの窓を閉めていただけませんか。

- Voisitko sulkea tuon ikkunan?
- Voisitko laittaa tuon ikkunan kiinni?

もしくはあの山を目指す

Tai tuonne vuorelle,

あのヘビをつかまえる よし

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

あの時は本当に痛かった

Silloin tunsin todellista kipua.

‎あのヒナも餌にありつけた

Poikanen voi syödä turvassa.

あの赤い建物を見なさい。

Katso tuota punaista rakennusta.

あの本は読む価値がある。

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

あの方は彼の婚約者です。

Tuo on hänen morsiamensa.

あのおもちゃは木製です。

- Tuo lelu on puinen.
- Tuo lelu on tehty puusta.

私はあの店で猫を買った。

Ostin kissan tuosta kaupasta.

あの猫はかなり太ってる。

Tuo kissa on melko lihava.