Translation of "‎長い間" in Finnish

長い間彼女をまった。

Odotin häntä pitkään.

彼女は長い間病気でした。

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

トムはメアリーを長い間待っていた。

Tom odotti Maria pitkän aikaa.

長い間、緑茶は飲んでないよ。

En ole juonut vihreää teetä pitkään aikaan.

‎長い間 絆を育むのは ‎母子だけだ

Vain emoilla ja poikasilla on läheiset pitkäaikaiset siteet.

長い間お待たせしてすいません。

Anteeksi kun annoin teidän odottaa niin kauan.

私は長い間ここに住んでいます。

Olen asunut täällä pitkään.

トムは長い間病気で寝込んでいる。

Tom on ollut sairaana vuoteessa pitkän aikaa.

彼からずいぶん長い間便りがない。

En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.

わたしは長い間ここに住んでいる。

Olen asunut täällä pitkän aikaa.

くじらは長い間水に潜っていられる。

Valaat voivat olla sukelluksissa pitkän ajan.

私は長い間、画家になりたいと思っている。

Olen jo pitkään halunnut maalariksi.

私は長い間彼女から便りをもらっていません。

- Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
- En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.

トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。

Tom piti pitkän aikaa pientä baaria Bostonin lähellä.

長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。

Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.

- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- あなたをこんなに待たせて、すみません。

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
- お元気ですか。お久しぶりですね。

Mitä sinulle kuuluu? En ole nähnyt sinua aikoihin!

- 彼には随分長いこと会っていない。
- 私は長い間彼に会っていない。
- 久しく彼に会わない。

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
- 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

- 長いこと会わなかったね。
- 私は長い間あなたにあっていない。
- 久しく会っていませんね。
- ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
- ご無沙汰しました。
- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。
- 前に会ってからしばらくぶりだね。

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Viime kerrasta onkin aikaa!

去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

- 長く待たせてしまって申し訳ありません。
- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

- すみません、お待たせしました。
- 長らくお待たせして申し訳ありません。
- 長く待たせてしまって申し訳ありません。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
- こんなに長い間またせてごめんなさい。
- こんなに待たせてごめんなさい。

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.