Translation of "‎ここは" in Finnish

- ここは病院だ。
- ここは病院です。

- Tämä paikka on sairaala.
- Tässä on sairaala.
- Tämä on sairaala.

ここは暗い。

Täällä on pimeää.

ここはどこ？

Missä minä olen?

ここは“ドラゴンの地”

Tämä alue tunnetaan - Lohikäärmeiden maana.

‎ここは原生林

Vanhan metsän.

ここは病院だ。

- Tämä paikka on sairaala.
- Tässä on sairaala.
- Tää on sairaala.

- ここは車の往来が激しい。
- ここは交通が激しい。

Täällä on kova liikenne.

ここは安全なの？

Onko täällä turvallista?

ここは未知の地だ

tuntemattomalle alueelle.

ここはとても寒い。

Täällä on hyvin kylmä.

ここは何処ですか。

Missä minä olen?

‎“ここは我が家の土地”

Tämä alue on jo täynnä.

ここはかなり涼しい

Täällä on viileämpää.

‎ここは かなり浅瀬‎だ

Tosi matalassa vedessä.

ここは立入禁止です。

Tänne on pääsy kielletty.

- ここどこ？
- ここはどこ？

- Missä minä olen?
- Missä me olemme nyt?
- Mikä tämä paikka on?

ここは冷え始めたね。

Täällä alkaa viiletä.

- 僕が払っとこう。
- ここは私が払います。
- ここは私が出します。

- Minä hoidan laskun.
- Minä maksan.

ここは食べられるんだ

ja se on syötävää.

ここは坂があるようだ

Se näyttää laskeutuvan.

‎ここは灼熱のメキシコの砂漠

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

ここは垂直になってる

Tässä on pieni pystysuora osa.

ここはよく雪が降るよ。

Täällä sataa usein lunta.

ここは静かな通りです。

Tämä on hiljainen katu.

‎真夜中 ‎ここはメキシコの ‎ユカタン半島

On keskiyö - Meksikon Jukatanin niemimaalla.

ここは街で一番安い店だ。

Tämä on kaupungin halvin kauppa.

ここはかなり狭くなってる

Alkaa olla ahdasta.

ここは入口ではありません。

Tämä ei ole sisäänkäynti.

ここは密集(みっしゅう)してる

Kasvusto tihenee täällä.

ここは荒々しく容赦ない地だ

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

ここは見通しが よすぎるのだ

Avomaastossa tseladat ovat haavoittuvaisia.

ここは、私がよく食事するレストランだ。

Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.

ここは私が生まれた病院です。

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

つまりここは 酸素が少ないんだ

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

ここはやめて先に進み 森へ行く？

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

ここは峡谷の上よりも 緑が多い

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

すみません、ここは私の席ですが。

Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.

ここは― かなり転(ころ)びやすそうだ

Nilkka voi murtua täällä helposti.

ここは急になってるから 進めないよ

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

ここは最重要のタスクに 最適な場所だよ

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

たばこを消しなさい。ここは禁煙です。

- Sammuta tupakkasi. Täällä ei saa polttaa.
- Sammuta tupakkasi. Täällä on tupakointi kielletty.

ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。

Täällä on hyvää ruokaa ja palvelukin on hyvää.

- 僕はどこにいるの？
- ここどこ？
- ここはどこ？

Missä minä olen?

ほら穴が続(つづ)いてる ここは野宿にいい

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

- ここは誰の席ですか？
- これは誰の机ですか？

Kenen työpöytä tämä on?

ここは鋭いから 守っておきたい これでいい

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

ここは切り立ったがけだ 45メートル以上はあるかも

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

ここは虫たちが熱から 逃げるのに最適の場所だ

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

ここは気味が悪い 必要以上にここにいたくない

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

多くの人々が命を落とした それ以来ここは不安定だ

kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。

Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.

ここはかなり狭くなってる 気をつけろ ヘビの上に乗るな

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

まっすぐ下りられる でもここは 結ぶ場所があまりない

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

- ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
- 日没は５時ぐらいですよ。

Auringonlasku on noin kello viisi.

- 私はどこにいるの？
- 僕はどこにいるの？
- ここどこ？
- ここはどこ？

- Missä minä olen?
- Mikä maa? Mikä valuutta?

ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。

Täällä on hyvä ilmastointi ja tämä on oivallinen paikka viilentelyyn.