Translation of "なのです。" in English

トンボなのです

the dragonfly.

環境なのです

I'm disabled by my environment.

邪魔なのです。

It is in the way.

繋がりなのです

is connection.

無料なのですか。

Is it free?

40年以上なのです

but for 40 years or more.

どれもノーマルなのです

All options are normal.

見る練習なのです

It's about looking

世界最長なのです。

It is the longest in the world.

実際幸せなのです。

In fact, I am happy.

少々自慢なのです。

I'm rather proud of it.

私もそうなのです。

Nor am I.

緊急事態なのです。

- It's an emergency.
- It's an emergency!

「偽」の食べ物なのです

It is unreal food.

私も障害者なのです

but I'm disabled too.

全くの真実なのです

There's a simple truth:

時代の要請なのです

The calling of our time.

簡単なことなのです

It's that simple.

実際にそうなのです

They are.

そこが問題なのです

And see, that's the problem.

身近な問題なのです

It's happening right here.

故意の誤報なのです

it's a deliberate act of misinformation.

何が得意なのですか。

- What are you good at?
- What're you good at?

今回はだめなのです。

- I'm afraid I can't make it at that time.
- I'm afraid that I can't make it at that time.

ぎっくり腰なのです。

I have a strained back.

お楽しみなのですね。

You're enjoying yourself.

使われる目印なのです

and to communicate in a fast manner.

ここでは「切除」なのです

but here it was mutilation.

私たちは幸せなのです

regardless of people and circumstances.

身体的な反応なのです

It is a physical reaction.

むしろ 始まりなのです

It's where it begins.

実はこれはジレンマなのです

And you know, this is actually the dilemma

それほど大事なのです

It's that important.

このハダカイワシくらいなのです

like this lantern fish.

自由こそ 重要なのです

Freedom makes all the difference.

実は彼は病気なのです。

In fact, he is sick.

他の誰もだめなのです。

Nobody else can.

いつも不機嫌なのです。

I'm always moody.

あなたが好きなのです。

I do love you.

驚くべき科学なのです

of where those brakes are.

あなたはベジタリアンなのですね。

You are a vegetarian.

親やムスリムコミュニティーの 所有物なのです

it belongs to our parents and their community.

ウェイトレスが肌もあらわなのです

where the waitresses are very scantily clad.

それが まさに私なのです

And that's exactly who I am.

問題解決の構造なのです

of problem-solving.

新たな方法探しなのです

to make autistic people just act a bit less weird.

境界は穴だらけなのです

The border is porous.

強大な増力装置なのです

creating a massive force multiplier.

グーグルは現代人の神なのです

Google is our modern man's God.

実は彼女は病気なのです。

The fact is that she is ill.

ルームメイトがおしゃべりなのです。

My roommate is too talkative.

どの程度正式なのですか。

How formal is this ceremony?

話せば長いことなのです。

- It is a long story.
- It's a long story.

- 無料なのですか。
- ただなの？

Is it free?

ここなら安全なのですか。

- Am I safe here?
- Are we safe here?
- Will we be safe here?

私は好奇心旺盛なのです。

- I am curious.
- I'm curious.

それは 自我の延長なのです

It's the extension of our own ego.

人は５人分の合計なのです

We're the sum total of five people

私たちの心の状態なのです

that determines our happiness or unhappiness.

中間の態度が必要なのです

and going full an eye for an eye on them.

８日ほど必要なのですから

like when we're on vacation, as an example.

ただの授かりものなのです

It was just a gift.

これは一過性の メガシティなのです

it's the ephemeral megacity.

何か深刻なことなのですか。

Is it anything serious?

どのくらい病気なのですか。

- How long have you been ill?
- How long have you been sick?

私の前歯は出っ歯なのです。

I have buck teeth.

私達はお金が必要なのです。

We need the money.

彼の話し方がいやなのです。

I don't like his way of talking.

ごく内輪の集まりなのです。

It's quite an informal meeting.

あなただけが頼りなのです。

You are my only resort.

攻撃こそ最大の防御なのです

The best defence is a good offence.

同じ世界の住民なのですから

We live in the world together.

この切り離しが問題なのです

And this exteriority is our problem.

守る価値のあるものなのです

And that is worth protecting.