Translation of "なぜか" in English

- なんで？
- なぜか？

Why so?

彼はなぜかふさいでいる。

He looks blue for some reason.

トムになぜか聞きましたか？

Did you ask Tom why?

‎なぜか彼女と自分が重なる

In this strange way, our lives were mirroring each other.

彼女はなぜかふさいでいる。

She looks blue for some reason.

私はなぜか夜の方が元気だ。

For some reason I feel more alive at night.

ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。

Why did Jane go to the station?

私はなぜか本当にわからない。

I don't really know why.

トムにはなぜか本音を語れるんだ。

- For some reason I can be honest with Tom.
- For some reason I can be honest with you, Tom.
- For some reason I can speak my true feelings with you, Tom.

だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。

It's useless, I'm not motivated today for some reason.

私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。

I wrote him to ask why.

なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。

For some reason, I'm happy when I see doubles.

- なんで？
- どうしてですか？
- なぜ？
- なぜか？
- どうして？

Why?

なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。

Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.

なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。

For some reason, I feel sleepy when I start studying.

沈み込み帯全体に 分散していないのはなぜか？

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

なぜかわからない 互いを大事にする想いです

our inexplicable care for one another.

それはなぜか 例を挙げて 説明したいと思います

So let me give you an example to demonstrate why this is the case.

なぜか凄い運転ができることを また経験しました

In such a state of mind, I was able to drive at an unimaginable level.

その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。

The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".

メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

‎諦めて岸へ戻ることに ‎なぜか少しだけ ‎進路が左へそれた

I'd kind of given up and was going back to the shore. Something just made me veer slightly to the left.

- なんで？
- どうしてですか？
- なぜ？
- なぜか？
- どうして？
- なぜなんだい？

- For what?
- Why?

私は疑問を覚えました この絵を送ろうと決めたのはなぜか

My question is: Why did we decide to send this drawing

「いつ どうやって」から始めましたが 「なぜ」かを知るべきでした

starting with how, when really what I needed to know was why.

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

知らない番号からの着信でしたが なぜか 出ないといけない気がしました

It was a number I didn't recognize but something compelled me to answer it.

なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。

For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.

- 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
- さっきなぜかマイクが入らなかった。

For some reason the microphone didn't work earlier.

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.