Translation of "どうしても" in English

- ドアがどうしても開かない。
- そのドアはどうしても開かない。

- The door won't open.
- I can't open the door.
- I can't get the door to open.

- 戸がどうしても開かない。
- この戸がどうしても開かないんだ。

The door will not open.

- ドアはどうしても開かなかった。
- その戸はどうしても開かなかった。
- ドアはどうしても開いてくれなかった。

The door would not open.

- そのドアはどうしても開かない。
- この戸がどうしても開かないんだ。

That door won't open.

どうしてもイタリアへ行きたい。

I do want to go to Italy.

- この戸がどうしても開かないんだ。
- このドアがどうしても開かないんだ。

- This door will not open.
- This door won't open.

私はどうしてもバイクがほしい。

I really want a motorcycle.

ドアはどうしてもしまらない。

The door won't close.

私はどうしても来れません。

- I cannot possibly come.
- I can't possibly come.

どうしても咳がとれないの。

I cannot get rid of my cough.

どうしても箱が開かなかった。

We could not open the box anyhow.

どうしても働く気になれない。

For some reason or other I cannot bring myself to work.

どうしても私はアメリカに住みたい。

At all costs, I want to live in America.

畑は今雨がどうしても必要だ。

The field is crying out for rain.

そのドアはどうしても開かない。

- The door won't open.
- That door won't open.

このハンドルはどうしても回らない。

This handle will not turn.

この木はどうしても燃えない。

This wood won't burn.

どうしても決心がつかないんだ。

I just can't make up my mind.

どうしてもそれが理解できない。

I cannot understand it for the life of me.

それはどうしても我慢できない。

I cannot stomach it.

その問題はどうしても解けない。

The problem defies solution.

彼はどうしてもうんと言わない。

He will not say yes.

どうしても行きたくないんだよ。

- I really do not want to go.
- I really don't want to go.

私はどうしてもそれができない。

I can't do it after all.

この窓はどうしても閉まらない。

This window won't fasten.

エンジンがどうしてもかからなかった。

The engine would not start.

上司はどうしても「うん」といわない。

My boss will not say 'yes'.

どうしてもやり方が思い出せない。

I can't recollect how to do it.

彼はどうしても言葉が出なかった。

Words failed him.

彼はどうしても非を認めなかった。

He would not admit his fault.

この箱の蓋はどうしても開かない。

The lid of this box won't lift.

私はどうしても言葉が出なかった。

- Words failed me.
- I was out of words to say.

私はどうしても歌手になりたいの。

I wish to be a singer come what may.

このコルクの栓はどうしてもぬけない。

- The capsule won't come out.
- This cork is not coming out.

コルクの栓がどうしても抜けなかった。

The cork would not come out.

この留金がどうしてもかからない。

This clasp won't fasten.

この窓がどうしても開かないんだ。

This window won't open.

この戸がどうしても開かないんだ。

- The door will not open.
- This door will not open.
- This door won't open.
- That door won't open.

- 彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。
- 彼はどうしてもがっこうにはいかなかった。

He would not go to school for all the world.

- この戸がどうしても開かないんだ。
- このドアがどうしても開かないんだ。
- このドアは開かない。

- This door will not open.
- This door won't open.

「マリオ あの工場が どうしても欲しいんだ」

and I said, "Mario, really, I really want to buy this place."

引出しがどうしても開かないんだよ。

The drawer won't open.

その戸はどうしても閉まらなかった。

The door wouldn't shut.

この戸はどうしても鍵が掛からない。

This door won't lock.

ドアはどうしても開いてくれなかった。

The door would not open.

どうしても彼女の名前が思い出せない。

- I can't recall her name.
- I can't remember your name.

どうしても正確な言葉を思い出せない。

I can't recall the exact words.

どうしても彼女に真実を話せなかった。

I couldn't bring myself to tell her the truth.

彼はどうしても非を認めようとしない。

He won't admit his fault.

私にはどうしても 楽しめなかったんです

and enjoy the stage, and I just didn't enjoy it.

どうしても彼の名前が思い出せなかった。

I could not remember his name for the life of me.

そのことはどうしても話す気にならない。

I can never bring myself to talk about it.

歴史はどうしても伝統に甘いですからね。

History has never fared well against legend.

彼女はどうしても秘密を明かさなかった。

She would not disclose the secret.

彼女はどうしても間違いを認めなかった。

She would never own up to a mistake.

彼女にはどうしてもその金が必要だった。

She badly needed the money.

彼はどうしても私に手伝わせようとした。

- He would let me help him.
- He tried to get me to help him.

このドアが、どうしても開かなかったんです。

- This door would not open, no matter what I did.
- This door wouldn't open, no matter what I did.

彼はどうしても私の話を聞こうとしない。

He will not listen to me.

私はどうしてもこの問題が解けなかった。

I could not solve this problem by any means.

- 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
- 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。

She would not follow my advice.

どうしても食料が 必要な時だけにしてくれ

[Bear] Remember, you only try this if you're desperate for food!

どうしても知らなければ 知りたいと思った

But I needed to know. Like, I wanted to know.

実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。

In fact sleep is vital to us.

どうしても彼女の電話番号が思い出せない。

I can't for the life of me remember her phone number.

どうしても私は彼の名が思い出せなかった。

For the life of me, I couldn't remember his name.

その子供はどうしても「はい」と言わなかった。

The child wouldn't say 'yes'.