Translation of "たまたま" in English

- その日は、たまたま会合があった。
- その日たまたま会合があった。

It happened that there was a meeting on that day.

たまたま彼は病気だった。

It happened that he was ill.

彼はたまたまそこにいた。

He happened to be there.

たまたま彼は今日は非番だ。

- It chances that he is off duty today.
- He happens to be off duty today.

たまたま彼は外出していた。

It happened that he was out.

たまたま私達は駅であった。

It happened that we met at the station.

その時私はたまたまニューヨークにいた。

It happened that I was in New York then.

彼女はたまたま入浴中だった。

It happened that she was taking a bath.

彼らはたまたま並んで歩いた。

They happened to walk side by side.

私はその時たまたまパリにいた。

It happened that I was in Paris then.

トムはたまたまテレビに出演してる。

Tom sometimes appears on TV.

- たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
- たまたま彼らはそこにいなかった。

It so happened that they were not there.

たまたま私は町で彼と出会った。

I chanced to see him in town.

たまたまマイクは学校を休んでいた。

Mike happened to have been absent from school.

私たちはたまたま同じ誕生日だ。

It happens that we have the same birthday.

たまたま手持ちのお金がなかった。

As it happened, I had no money with me.

たまたま彼女の夫は歯科医だった。

It happened that her husband was a dentist.

たまたま彼女とは顔見知りだった。

It happened that I knew her by sight.

たまたま私達はロンドンに滞在していた。

It happened that we were in London.

たまたま今日は私の誕生日である。

It so happens that today is my birthday.

たまたまきのう駅で彼女に会った。

It happened that I met her at the station yesterday.

その日たまたま彼は外出していた。

It happened that he was out that day.

その店は昨夜たまたま混んでいた。

The store happened to be crowded last night.

彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。

He happened to catch sight of a rare butterfly.

私達はたまたま駅で出会ったんだ。

We happened to meet at the station.

私達はたまたま同じ列車に乗った。

- We happened to take the same train.
- We happened to ride the same train.

私はたまたま駅で先生に出会った。

It happened that I saw my teacher at the station.

たまたまその日は私の誕生日でした。

It happened that the day was my birthday.

たまたま彼が間に合わなかったのだ。

It fell out that he could not come in time.

たまたま通りで宇野氏に会いました。

It happened that I met Mr Uno on the street.

たまたま私は彼女と東京で出会った。

It happened that I met her in Tokyo.

たまたまパリで彼に会う機会があった。

I had a chance to meet him in Paris.

たまたまその列車は雪のため遅れた。

It happened that the train was delayed on account of snow.

その店は昨日たまたま混雑していた。

The store happened to be crowded yesterday.

そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。

It happened that we were in London then.

私は昨日バスでたまたま旧友に会った。

I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.

私達はたまたま同じバスに乗っていた。

It happened that we were on the same bus.

私はたまたま美しい少女と出会った。

I chanced on a beautiful girl.

私はたまたまバスの中で彼女にあった。

It happened that I saw her on the bus.

私はそのときたまたま外出していた。

It happened that I was out then.

私のポケットにはたまたま穴があいていた。

It happened that there was a hole in my pocket.

この前の日曜日はたまたま暇だった。

It happened that I was free last Sunday.

たまたま 電卓を持参した人はいますか

happen to bring with them this afternoon a calculator?

たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。

It happened that I was in her room.

たまたま私はその本を家に忘れてきた。

As it happens, I have left the book at home.

たまたまその日彼は学校を休んでいた。

It so happened that he was absent from school that day.

たまたまお金の持ち合わせがなかった。

It so happened that I had no money with me.

彼女はたまたま彼の住所を知っていた。

She happened to know his address.

私達はそのときたまたま北海道にいた。

We happened to be in Hokkaido then.

私はたまたま彼女の名前は知っていた。

I happened to know her name.

私はそのとき、たまたまロンドンにいなかった。

It happened that I was not in London at that time.

あの本屋でたまたまその本を見つけた。

I found the book at that bookstore by chance.

私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。

It happened that we were on the same train.

ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。

One day, it happened that I passed his house.

たまたまその朝早く列車事故がありました。

There happened to be a train accident early that morning.

彼女はたまたまその日は休みをとっていた。

She happened to have the day off.

私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。

It so happened that I rode in the same train with him.

たまたま彼らはその場に居合わせなかった。

It so happened that they were not there.

彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。

His birthday just happens to be the same as mine.

私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。

It happened that he was out when I visited him.

そんな中で たまたま 宇宙人がこれを発見したら

In the meantime, if an alien happens to find it,

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。

It happened that she was out when I called.

ボケーショナル（職業訓練）基金という プログラムをたまたま見つけました

she happened to find a program called Vocational Foundation

たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。

It happened that I sat next to her at a meeting.

すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。

Along comes the grandmother and sees her granddaughter.

彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。

It happened that she and I liked the same kind of music.