Translation of "じきに" in English

彼はじきに戻ります。

He will get back soon.

じきに橋は建造される。

It will not be long before the bridge is built.

大丈夫、じきに慣れますよ。

You'll get used to it soon.

私はじきに宿題を終えます。

I'm finishing my homework.

じきに雨が降ってきそうだ。

- It is likely to rain soon.
- It's likely to rain soon.

じきにまた会う約束をした。

We made a date to meet soon.

市長がじきじきに賞を渡した。

The mayor presented the prizes in person.

クリスマスがじきにまためぐってくる。

Christmas will soon come around.

彼女じきに新しい学校に慣れた。

She soon adjusted herself to the new school.

じきに彼はその男と打ち明けた。

He soon became confidential with the man.

じきにその衰弱は回復しますよ。

You will recover from your weakness soon.

きっと彼女はじきに来るだろう。

No doubt she will come soon.

彼女はじきに彼の生き方に順応した。

She soon adjusted to his way of life.

子供達はじきに新しい先生になついた。

The children soon became attached to their new teacher.

あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。

Look at those black clouds. It is going to rain.

行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。

You had better go and thank her in person.

君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。

You will soon regret your rash conduct.

じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。

It's going to rain soon. Look at those black clouds.

我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。

Our car was fast and soon got ahead of the other cars.

彼女はじきに村の生活に順応することができた。

She soon adjusted herself to village life.

- 私はじきに宿題を終えます。
- もう宿題は終わるよ。

I'm finishing my homework.

あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。

You will soon be able to speak English.

彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。

He soon comprehended the significance of her words.

- 彼はまもなく帰ってくるだろう。
- 彼はじきに戻ります。

- He will be back soon.
- He will come back soon.
- He will soon come back.
- It will not be long before she comes back.
- He'll be back soon.
- He will soon be back.

寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。

The cold soon penetrated his quilted jacket.

- すぐ戻ります。
- すぐに戻るよ。
- じきに戻って来ます。
- すぐ戻る。

- I'll be right back.
- I will be right back!

じきに 私のことを疎ましく思う人もいると 気がつきました

but I soon found out that not everyone was happy about it

- じきにトムは学校生活に順応した。
- トムはすぐに学校に馴染んだ。

Tom soon adapted himself to school life.

- もうじきクリスマスがまたやってきます。
- クリスマスがじきにまためぐってくる。

Christmas will soon come around.

彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。

All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.

彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。

Give him good care, and he'll get well soon.

私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。

I soon got acquainted with almost all about my new job.

- 彼女じきに新しい学校に慣れた。
- 彼女はすぐに新しい学校に慣れた。

She soon adjusted herself to the new school.

はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。

I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.

- 間もなく、私たちは再会するだろう。
- すぐ再会できるだろう。
- じきにまたお会いするでしょう。

It will not be long before we meet again.

話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。

Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.

- 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
- 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
- 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
- じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
- 早急なお返事をお待ちしております。

- I'm looking forward to hearing from you soon.
- I am looking forward to hearing from you soon.