Translation of "私たちが" in Dutch

そこで私たちが今後も

Het is dus niet helemaal duidelijk

私たちが語るべき物語とは

Het verhaal dat wij moeten vertellen

現在私たちが見ているものは

Alles wat we nu zien

私たちが直面している問題である

Een van de belangrijkste oplossingen

私たちが幸せか不幸せかを決めるのは

Het hangt van onze geestestoestand af

さて 私たちが生きる 資本主義社会では

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

- De situatie is slechter dan we dachten.
- De situatie is erger dan we dachten.
- De toestand is erger dan we dachten.

私たちが住んでいた家は取り壊された。

Het huis waar we vroeger in woonden werd afgebroken.

彼が先日私たちが話題にした少年です。

Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.

- 彼は、私たちが先日話題にした少年です。
- 彼が先日私たちが話題にした少年です。
- 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
- 彼がこないだ話題にした少年だ。

Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.

私たちが食べるのは ２つの理由からです

We eten omwille van twee redenen.

まさに私たちが運転している車なのです

Het is een auto die wij zelf besturen.

いつ曲がるか それを私たちが選ぶのです

Wij beslissen om een ​​bocht te maken.

地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。

Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.

私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。

Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.

私たちが月に旅行できる日が来るだろう。

De dag waarop we naar de maan reizen zal komen.

もし私たちが学校の文化をほんの少しでも

Als we die academische cultuur ook maar kunnen verruilen

その物事に対して 私たちがどう反応するか

het is hoe we op die dingen reageren

これが 私たちが 行き詰まっている理由です

En daarom zitten we vast.

私たちが別々の存在だと 思わないからです

want ik zie ons niet echt als twee afzonderlijke dingen.

私たちがその事故を見た日を覚えていますか。

Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?

火星は私たちが住めそうな有望な場所である。

Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.

問題は私たちが金不足であるということです。

Het probleem is geldgebrek.

それが私たちが幸せか不幸せかを 決めるのです

dat bepaalt of we gelukkig zijn of niet.

私たちが知りたい 重要なものの一つは海面です

Een van de belangrijkste dingen die we willen begrijpen is het oppervlak,

私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。

Het kost veel tijd om een taal onder de knie te krijgen.

つまり 私たちが今やったことが 将来起こることに

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Met verhalen navigeren we de wereld.

今私たちが抱えている大きな問題が ２つあります

want er zijn nu twee belangrijke dingen die ons tegenwerken.

私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

私たちが今作り上げているものが 未来へと続きます

De toekomst bouwt verder op wat we op dit moment maken.

私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。

Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.

今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。

Nu is de tijd om samen te werken.

私たちが先を読むのを阻む 仕組みになっているのです

Ze zijn zo ontworpen dat ze onze vooruitziende blik hinderen.

私たちが大気に排出し続けている 二酸化炭素の半分は

omdat de helft van de koolstof die we uitstoten in de atmosfeer

彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。

Ze vroeg of we niet beter wat vroeger zouden weggaan.

私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。

- Jij beslist of we daarheen gaan of niet.
- Jij beslist of we er wel of niet naartoe gaan.

私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。

Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.

私たちが今現在 大気中に 排出している炭素の量と比べて

12 maal keer meer koolstof in de atmosfeer vrijgezet

君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。

Je moet hier blijven totdat we terugkomen.

私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。

Wij hebben iemand nodig die op de baby past terwijl we weg zijn.

私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。

Er is nog een vraag die we moeten bespreken.

私たちが共有し 信じ 感じたものを 理解させたりすることで

om te begrijpen wat we delen, geloven en voelen.

新しい研究は 私たちがどのように この５つの防御を反転して

Nieuw onderzoek toont aan hoe we deze vijf uitvluchten kunnen omturnen

帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。

Er gaat geen dag voorbij zonder dat we een milieuprobleem horen.

スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。

Denk je dat die superhelden begiftigt zijn met talenten die wij niet hebben?

私たちが内的世界をどう扱うかによって すべてが決まるからです

want hoe we omgaan met ons innerlijk is de motor van ons bestaan.

私たちが月の成り立ちを 明らかにしようと試みる日々が続きました

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

「スーシェ元帥、私たちが最後に会って以来、あなたは大きく成長しました！」皇帝

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

また 私たちが優れた協力行動者である ということもわかってきました

En we blijken ook buitengewoon te kunnen samenwerken.

母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。

Moeder staat erop dat we om zeven uur ‘s avonds thuis moeten zijn.

それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。

Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。

Het probleem is dat ons het geld ontbreekt.

- 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
- 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
- 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
- うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

- 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
- そこに着くとすぐに雨が降り始めた。

Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.