Translation of "気をつけて！" in Dutch

気をつけて

Pas op.

気をつけてね

Voorzichtig, tot de rand.

トム、気をつけて！

Tom, wees voorzichtig!

気をつけて、トム！

Pas op, Tom!

足元に気をつけて。

- Let op voor uw voet.
- Let op je voet.

- 危ない！
- 気をつけて！

- Kijk uit!
- Pas op!

次は気をつけてね。

Wees voorzichtig de volgende keer.

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- お気をつけて。
- 気をつけて！

- Pas goed op jezelf!
- Wees voorzichtig!
- Hou je haaks.

岩崩れに気をつけて。

Pas op voor vallende rotsblokken.

気をつけてください。

- Wees alsjeblieft voorzichtig.
- Wees alstublieft voorzichtig.

- 頭上に気をつけて！
- 頭に気をつけて！
- 頭上にご注意ください。

Pas op je hoofd!

- スリに注意。
- スリに気をつけて。

Let op voor zakkenrollers.

床滑るから気をつけてね。

Wees voorzichtig. De vloer is glad.

- 気を付けてね。
- 気をつけて！

- Wees voorzichtig!
- Pas op!

荷物に気をつけて下さい。

Let alstublieft op mijn bagage.

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- お体を大切に。
- お気をつけて。
- 気をつけて！

- Zorg voor jezelf.
- Pas goed op jezelf.
- Zorg goed voor jezelf.
- Wees voorzichtig.
- Hou je haaks.

ロジバンが話せる人に気をつけて!

Attentie, Lojbanisten!

だから気をつけて行こう よし

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

電気をつけていただけませんか。

Wilt u zo vriendelijk zijn om het licht aan te doen?

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- 気をつけて！

- Wees voorzichtig.
- Pas op!

- 頭上にご注意ください。
- 頭に気をつけて。

Pas op je hoofd!

足を挟(はさ)まれたくないだろ 気をつけて

Die wil je niet in je broekspijp hebben zitten. Let op waar je loopt.

- すりに用心せよ。
- スリに注意。
- スリに気をつけて。

Let op voor zakkenrollers.

電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。

Steek het licht alsjeblieft aan. Ik kan werkelijk niks meer zien.

- どうか明かりをつけて下さい。
- 電気をつけてください。

- Doe alsjeblieft het licht aan.
- Doe het licht aan, alsjeblieft.

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

- Let op je vingers!
- Pas op je vingers!

- 足下に注意して下さい。
- 足元に気をつけて。
- 段差注意
- 足元にご注意ください。

Kijk uit waar je loopt.

- 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
- 危ない！そこに大きな穴が。
- 気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。

- Kijk uit! Daar is een groot gat.
- Pas op! Er is een groot gat daar.
- Pas op! Daar is er een groot gat.

- 風邪を引かないように注意しなければいけません。
- 風邪をひかないように注意しなさい。
- 風邪をひかないように気をつけてください。
- 風邪をひかないようにしなさいよ。
- かぜをひかないように気をつけて。
- 風邪引かないようにね。

Let op dat ge niet verkouden wordt.

- 車の運転に気をつけて。
- 注意深く運転してください。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 慎重に運転してください。

- Rij voorzichtig.
- Voorzichtig rijden.

- 風邪を引かないように注意しなければいけません。
- 風邪をひかないように注意しなさい。
- 風邪をひかないように気をつけてください。

Je moet voorzichtig zijn geen verkoudheid op te lopen.

- 風邪を引かないように気をつけなさい。
- 風邪をひかないようにしなさいよ。
- かぜをひかないように気をつけて。
- 風邪引かないようにね。

Let op dat ge niet verkouden wordt.

- 気をつけて運転してください。
- 安全運転してください。
- 安全運転してくださいね。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 安全運転でお願いします。

Rijd veilig!