Translation of "どうでもいい！" in Dutch

- どうでもいい！
- どうでもいいや！

Het zal wel.

君の過去などどうでもいいことだ。

Jouw verleden kan me niets schelen.

お前にとってはどうでもいいこと。

Ik weet dat het je niks kan schelen.

私たちはどうでもいいことに対して

人種、宗教、セクシュアリティなんて 私にはどうでもいい

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

そんな細かいことどうでもいいじゃん。

Je moet je geen zorgen maken over zo kleine dingen.

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.

- あなたの過去は気にしません。
- 君の過去などどうでもいいことだ。

Jouw verleden kan me niets schelen.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.

- 彼が賛成するかどうかは気にしない。
- 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.

- 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。
- 彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。

Het doet er niet toe of hij komt of niet.