Translation of "では" in Dutch

日本ではそうではない。

Dat is niet het geval in Japan.

では

Oké.

ここでは泳いではいけない。

Je kan hier niet zwemmen.

カナダでは床ではなくベッドに寝る。

In Canada slapen we in bed, niet op de grond.

‎今夜までは

Tot vanavond.

Shop Talk Liveでは

In Shop Talk Live

彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。

Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.

外の世界では

Voor de buitenwacht

では もう一度

Kijk nog eens.

では誰ですか。

Wie dan?

ではまた近々。

- Tot weerziens!
- Tot gauw!

- 私は先生ではありません。
- 私は教師ではない。

Ik ben geen leraar.

- 彼はもはや子供ではない。
- 彼はもう子供ではありません。
- もはや子供ではない。

Hij is geen jongen meer.

- 私は魔女ではありません。
- 私は魔女なんかではありません。
- 私は魔女ではない。

Ik ben geen heks.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

サバイバルでは 頭を使え

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

彗星ではアミノ酸が

aminozuren werden gevonden in kometen,

2010年の研究では

Een studie uit 2010 toonde aan

ヨーロッパは国ではない。

Europa is geen land.

私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。

Voor zover ik weet is hij niet lui.

- 彼は決して幸せではない。
- 彼はちっとも幸福ではない。
- 彼はぜんぜん幸福ではない。

Hij is absoluut niet gelukkig.

- アメリカでは、車は右側通行です。
- アメリカでは、車は右を走ります。

- In Amerika rijden de auto's rechts.
- In Amerika rijden auto's aan de rechterkant van de weg.

- オーストラリアでは英語が話されている。
- オーストラリアでは英語を話します。

Engels wordt gesproken in Australië.

マグリットのこの作品では

In dit schilderij van Magritte,

今では10％未満です

Vandaag de dag geldt dat voor minder dan 10% van de mensen.

ほとんどのゲームでは

Op de meeste servers, zoals spelletjes gemaakt worden,

‎そこでは生と死が‎―

Waar leven... ...en dood...

‎でも都会では違う

Maar deze stadsgroep niet.

ではゴキブリ寿司の レストランは？

En het restaurant met de kakkerlaksushi?

‎このままではマズい

Ik dacht: dit is echt een probleem.

貝は好きではない。

Ik hou niet van schelpdieren.

メキシコではスペイン語を話す。

- Ze spreken Spaans in Mexico.
- Men spreekt Spaans in Mexico.

では始めましょう。

- Laten we beginnen.
- Laten we dan maar beginnen.

彼は馬鹿ではない。

Hij is niet dom.

猫は人間ではない。

Een kat is geen mens.

これはドリルではない。

Dit is geen oefening.

猫ではない。犬です。

Dat is geen kat. Dat is een hond.

これは文では無い。

Dit is geen zin.

彼はアメリカ人ではない。

Hij is geen Amerikaan.

私は内気ではない。

Ik ben niet verlegen.

私は教師ではない。

Ik ben geen leraar.

シンガポールでは英語を話す。

In Singapore wordt Engels gesproken.

君は臆病ではない。

- Je bent geen flauwerd.
- Je bent geen lafaard.

- 彼は医者ではありません。
- あれは医者ではありません。
- その男性は医者ではありません。

Hij is geen dokter.

この時点で 定義の上では 惑星ではなくなっています

Het heeft nu alle regels om een planeet te zijn verbroken.

- 君はもう子供ではない。
- お前はもう子供ではないんだ。

Je bent geen kind meer.

- トムはチーズが好きではない。
- トムはチーズが好きではありません。

Tom houdt niet van kaas.

- 水なしでは生きられない。
- 人は水なしでは生きられない。

Men kan niet leven zonder water.

今の世の中では もう

En we komen op een punt

では 終わるにあたり

En nu we afsluiten,

ただし 神経細胞では

Alleen geldt voor neuronen

いい知らせではない

Dat is niet per se goed nieuws.

不都合になるまでは

totdat ze dat niet deed,

そうではありません

Dat is ze niet.

さて 右側の画像では

In het rechterplaatje

今では道も舗装され

Pasang Sherpa uit kiesdistrict 4,

彼は嘘つきではない。

Hij is geen leugenaar.

トムは今一人ではない。

- Tom is nu niet alleen.
- Tom is nu niet eenzaam.

驚くことではないね。

Het verbaast me niet.

これは重要ではない。

Dat is niet belangrijk.

それは公平ではない。

Dat is niet eerlijk.

これはフランス語ではない。

Dit is geen Frans.

何物も無謀ではない。

Alles is mogelijk.

最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。

Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.

- 僕だって赤ん坊ではないぞ。
- 私は昨日生まれたわけではない。

- Ik ben niet van gisteren.
- Ik ben toch geen baby!

- 僕はあまりテニスが上手ではない。
- テニスはあまり得意ではないです。

Ik ben niet zo goed in tennis.

- 地球は恒星ではなく惑星だ。
- 地球は恒星ではなくて惑星です。

De aarde is geen ster, maar een planeet.

- この家は売りもんではない。
- この家は売り物ではありません。

Dit huis is niet te koop.

では何者であるべきか

Wie was ik?

では 今はどうでしょう？

OK, maar wat kunnen we nu meteen doen?

公演の後では前と比べ

De kans op een positief antwoord

砂漠では時間が大事だ

In deze woestijnhitte is tijd essentieel.

自分は特別ではないの？

Ben ik niet speciaal?

ジョークだけでは不十分です

om het te maken als professioneel komiek.

私ではない他者ですが

geesten waar ik geen deel van uitmaak.

でも 観測では違います

Maar dat is niet wat we zien.

サブサハラアフリカでは何億人もの人が

In subsaharaans Afrika leven honderden miljoenen mensen

私の物ではありません

maar het is niet echt van mij.

かたやアメリカの マサチューセッツ州コンコルドでは

Ondertussen, in Amerika, in Concord, Massachusetts,

今では40時間未満です

Vandaag de dag is dat minder dan 40.