Translation of "ごめんなさい」" in Dutch

わかった。ごめんなさい。

Oké. Sorry.

本当にごめんなさいね。

- Het spijt me werkelijk.
- Het spijt me echt.

- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。
- 遅刻してごめんなさい。

Sorry dat ik laat ben.

ごめんなさい。私のせいです。

Sorry. Het is allemaal mijn schuld.

遅れてしまってごめんなさい。

Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!

ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

- 本当にごめんなさい。
- お気の毒に。

Het spijt me zo.

傷つけてしまって、ごめんなさい。

Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.

- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。

Sorry dat ik laat ben.

- ごめん、忘れちゃった。
- ごめんなさい、忘れました。

Sorry, ik heb het vergeten.

- お話の途中ですみません。
- お話し中、ごめんなさい。

Sorry dat ik u onderbreek.

- あら、申し訳ございません。
- あっ、すみません。
- あっ、ごめんなさい。

- Oh, het spijt me.
- Oh, sorry.

- すみません、お待たせしました。
- 長らくお待たせして申し訳ありません。
- 長く待たせてしまって申し訳ありません。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
- こんなに長い間またせてごめんなさい。
- こんなに待たせてごめんなさい。

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

- あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
- あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
- ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。

Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.

- すみません、お待たせしました。
- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- こんな長い間待たせてごめんなさい。
- こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.