Translation of "いいのですが" in Dutch

禁煙席がいいのですが。

Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?

角のテーブルがいいのですが。

Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?

外のテーブルがいいのですが。

Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?

ワインがお気に召すといいのですが。

- Ik hoop dat de wijn je smaakt.
- Ik hoop dat de wijn jullie smaakt.

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

-- dit heet formele meditatie --

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Deze rok bevalt mij, mag ik hem even passen?

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

Ik hoop dat je me wilt volgen,

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

Het zou fijn zijn om een datum te hebben...

- 気に入ってくれるといいな。
- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。

Ik hoop dat hij u zal bevallen.