Translation of "なのです。" in Chinese

私もそうなのです。

我也不是。

いつも不機嫌なのです。

我心情一直不太好。

ルームメイトがおしゃべりなのです。

我室友是个话痨。

どの程度正式なのですか。

这个典礼有多正式?

- 無料なのですか。
- ただなの？

这是免费的吗？

私達はお金が必要なのです。

我们需要那笔钱。

木曜の夜はビールが無料なのです。

周四晚上啤酒免费畅饮。

彼女のことは本当なのですか？

她的故事是真的吗？

残念ながらそれは本当なのです。

可惜这是真的。

- あなたはベジタリアンなのですね。
- 君、ベジタリアンなんだ。

你是素食者。

彼はもっと薄い緑色が好きなのです。

他喜欢比较浅的绿色。

実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。

老实说，我不太喜欢她。

あなたはどうして一人きりなのですか。

- 为什么您一个人？
- 你为什么一个人？

- 私のは６時の飛行機です。
- ６時の飛行機なのです。

我搭的飛機在六點鐘起飛。

- 私は好奇心が強いです。
- 私は好奇心旺盛なのです。

我很好奇。

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

我最關心的是你的安全。

- 私達はお金が必要なのです。
- 私達はお金が必要です。

我們需要錢。

- 残念ながらそれは本当なのです。
- 残念ながらその通りです。

可惜这是真的。

- きみは僕を幸せにする。
- あなたのおかげで私は幸せなのです。

你讓我快樂。

- 彼の話し方がいやなのです。
- 私は彼の話しぶりが好きではない。

我不喜歡他講話的樣子。

- 子供は、人に愛されることが必要なのです。
- 子供には愛が必要だ。

孩子们需要关爱。

このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。

这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？

彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。

那國家的人口正在增長，所以他們需要的食物量也愈來愈大。

- 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
- 宇宙は少しも疑いようがなく、無限なのです。

宇宙毫无疑问是无限的。

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。

林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说，我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能会褪去，但这不会割断我们感情上的联系。

そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。

对于那些现在没有投票给我的美国人，我想说，我可能没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统

- しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
- けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。

但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安-尼克松-库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。

這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。