Translation of "いったい" in Chinese

いったい何ですか。

到底是什麼呀？

いったい誰ですか、この男の子は？

这个男孩是谁？

いったい誰が君の話を信じるだろうか。

誰會相信你？

君はここでいったい何をしているんだ。

你到底在这做什么？

君はいったい何について話しているんだい。

你到底在談什麼?

あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。

您真的了解她吗？

- おまえの目はいったいどこについているんだ。
- おまえの目は節穴か？

你在看什麽？

- 私に何をしてほしいって言うの？
- 何か御用ですか。
- いったい私にどうしろと？

你要我做什麼?

- 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
- 倉庫のドアの鍵をかけ忘れたのは誰なの？

是誰忘了把倉庫的門鎖上？

- 君はよくも私にそんな口がきけるな。
- よくもまあ私にそんな口がきけるね。
- いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！

你怎么敢这样跟我说话！

- 君は何を見ているのですか。
- 何を見てるの？
- 何を見ているのですか。
- 何を見ているのか。
- 君はいったいどこを見ているんだ？
- 何見てるの？

- 你在看什麼？
- 你在看什麼啊？
- 你在看什么？

- 俺は知らないよ。
- どうして僕が知っているんだ。
- どうして私が知ってるの？
- どうして私が知っていようか。
- どうしてわたしが知ってようか。
- そんなこと、分かるわけないでしょう。
- いったいどうして私にわかると言うのですか。
- 俺に聞くなよ。
- 俺が知るわけないじゃん。
- 知らんがな。

- 我怎麼知道？
- 我怎麼知道?