Translation of "むしろ" in Arabic

むしろ忙しいんです—

كلا ،إنهم مشغلون فحسب.

むしろ 始まりなのです

ولكن يبدأ حيث تبدأ عملية الشفاء نفسها.

英雄ならむしろスカーフェイスですから

وكيف لسكارفيس الا يكون بطلا؟

今日はむしろ外出したくない。

أفضل ألا أخرج اليوم.

むしろ 思い込みによる限界です

ولكن القيود المتصورة

むしろ完全に 感じようとしています

بل بالشعور بالاكتمال.

むしろこの大きく男らしい チェスト（胸）の中には

أو بالأحرى خزانة كبيرة ورجالية،

人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。

ثروة الإنسان صفاتُه لا ممتلكاتُه.

- 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
- 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。

أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.

いや むしろ何年間も 重役を迎えていませんでした

لا، لم نوظف من هو أعلى مقامًا منذ سنوات.

プロパガンダがどんなものかを認識する事が むしろ難しくなるかもしれません

كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
- 家にいるよりむしろ出かけたい。
- 家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。

أفضل الخروج على البقاء في البيت.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.