Translation of "た！」" in Arabic

たった今、ホールドアップされました。

سُرقت للتو.

彼は、たった今出発した。

بدأ لتوّه.

- 私はぽんと手を打った。
- 私は手をたたいた。
- 私は拍手した。

لقد صفقتُ.

- わたしはそこへ行きたかった。
- 私はそこに行きたかった。

أردت الذهاب إلى هناك.

また困った問題が起こった。

ظهرت مشكلة آخرى.

私たちは嵐のために遅れた。

تأخرنا بسبب العاصفة.

たいした奴だ。

بارع

撃たれたのか。

هل أصبت بعيار ناري؟

あっ、来た来た。

ها هو هنا

- 疲れましたか。
- 君は疲れた?
- 疲れた？
- 疲れちゃったの？
- 疲れたの？

هل أنت مُتعب؟

子供たちを訪ねたり ボランティアをしたり 寄付したり

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

- 彼は腹をたてた。
- 彼は腹を立てた。
- 彼は怒った。

غضب.

たった今起こったことに 混乱して泣きました

وأبكي وأنا محتارة فيما حدث لي

その事故で生き残ったのはたった一人だった。

نجا من الحادثة شخص واحد.

ました。 彼はまた、

على الإسبان.

あんたたちバカね。

أنتم أغباء.

私がたった今 掘り出したことで

ولكنكم فهمتوها الآن فقط.

‎特殊な脚で ‎水面をたたき始めた

‫بأطرافه المعدّلة، يقترب من السطح.‬

そのニュースはまたたくまに広まった。

انتشر الخبر بسرعة.

たまたま私は町で彼と出会った。

قابلته في المدينة بالصدفة.

私たちはたちまち仲良くなった。

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

俺はたったの２時間だけ眠った。

نمت لساعتين فقط.

- あなたに会えてとてもうれしかったです。
- あなたにまた会えてとてもうれしかったです。
- あなたにまた会えてうれしかったです。
- あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。

سررت بلقائك.

- グレイスは怒った顔つきをした。
- グレイスは怒った顔をしていた。

بدت جريس غاضبة.

出てきたのは傷ついた人々でした

وجدتُ أشخاصاً محطَّمين.

時には死にたくなったりしました

فى بعض الأحيان كنت أفكر في الإنتحار.

たったこれだけなの？と思いました

وفكرنا، هل هذا هو ما سيكون عليه حالنا؟

あなたのためにやったことなのよ

لقد فعلت ذلك من أجل سلامتك

宝くじが当たった。

فزت باليانصيب.

またエンジンがかかった。

المحرك بدأ مجدداً.

- 忘れました。
- 忘れた。

لقد نسيت.

何がしたかったの？

ما الذي أردت فعله؟

た。

، وكان ذلك جيدًا معه.

- 友人たちと話す時間がたくさんあった。
- 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。

كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.

- 私たちは戦争を３回経験した。
- わたしたちは戦争をさんかい経験した。

شهدنا ثلاثة حروب.

- 喉が渇いた。
- のどが渇きました。
- のどが渇いた。
- 喉がかわいた。
- のど渇いた。

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

- 君にまたお会いしたい。
- あなたにもう一度会いたいな。

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

- 何を作ったの？
- あなたは何を作りましたか。
- 何作ったの？

ماذا صنعت؟

- 私たちは全員疲れていた。
- 私たちはみんな疲れていた。

كنّا كلّنا متعبون.

また私たちは 特別な立場にいました

كنا في حالة مميزة للغاية؛

こうした基準を掲げたり 象徴したり

أي شخص يتمسك بهذه المعايير؛ فهو ممثل لها،

狭い峡谷を出た また暑くなってきた

‫خرجنا ثانية من الوادي الضيق.‬ ‫وعدنا الآن للتواجد في حرارة الشمس.‬

詳細を見つけたのはたった20人です…

فيما يلي 20 فقط وجدنا تفاصيل عن ...

若者たちは祖国を守るために戦った。

رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.

あなたを驚かせたくなかったのです。

لم أكن أريد أن أفزعك.

- おなか空いた！
- ああ、お腹が空いた。
- お腹がすいた。
- 腹が減った。
- お腹が減った。

- أشعر بالجوع.
- أنا جائع.

- 彼をなぐったことで君を責めはしない。
- 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。

لا ألومك على ضربه.

- それはたいへんなショックでした。
- それは大した衝撃でしたよ。

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

- 彼女は先生になりたかった。
- 彼女は教師になりたかった。

أرادت أن تكون مدرسةً.

「されたことのために

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

たった７％の資金しか

و7% فقط من التمويل

困ったことになった

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

またマートルビーチを歩きました

وتمشّينا على شاطئ (ميرتيل)

しめったメロンみたいだ

‫هذا يشبه ثمرة شمام رطبة.‬

たが、無視されました。

لكن تم تجاهله.

君に会いたかったよ。

- لكم اشتقت إليك!
- افتقدتك كثيراً!

あなたたちは美しい。

أنتِ جميلة

たくさん間違ったね。

لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

彼は成功したかった。

أراد أن ينجح.

鳥になった夢を見た。

تخيلت أني طير.

くじは私に当たった。

فزت باليانصيب.

木がたくさん倒れた。

سقطت الكثير من الأشجار.

あなたは忙しかった。

كنتَ مشغولاً.

たまたま 電卓を持参した人はいますか

قد أحضر معهُ آلة حاسبة بعد ظهر هذا اليوم؟

首を守りたかったから 腕を差し出した

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

デモを試したり 注意を向けたりしました

حصلت على الكثير من الشروحات و وجهت كامل انتباهي اليها.

私たちが働いたとしたらどうでしょう

وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

‎彼女に再会したみたいで ‎うれしかった

‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬

- 僕は寝たい。
- 少し眠りたい。
- 眠りたいんだ。

أريد أن أنام.

これが彼のたった一つの希望であった。

كان ذلك أمله الوحيد و الأخير.

- のどが渇いた。
- 喉がかわいた。
- のど渇いた。

أنا أشعر بالعطش.

‎新たな角度で観察を始めた ‎ある晴れた穏やかな日だった

‫للتغلغل في عالمها ورؤيته من كثب.‬ ‫كان يومًا جميلًا وهادئًا وصافيًا.‬

- あなたは誰と話したいの？
- あなたが話をしたいのは誰なの？

مع من تريد أن تتحدث؟

- あなたの夢が現実のものとなった。
- あなたの夢がかなった。

تحققت أحلامك.

- 私はたいへん疲れている。
- 私は、とても疲れている。
- もうヘトヘトです。
- ひどく疲れていてね。
- くたくたに疲れました。
- 大変疲れた。
- とても疲れた。
- 私は大変疲れています。
- 超疲れた！
- もうくたくただよ。
- すっごく疲れた。
- ほんとに眠いよ。
- くたくたに疲れた。
- へとへとに疲れた。

أنا متعب جداً.

- 何が起きたの？
- 何が起こったんだ？
- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？
- どうしました？

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

- 私達は交替で運転した。
- 私達はこうたいごうたいで運転した。

تبادلنا الأدوار في القيادة.

- 今日は何したの?
- あなたは今日、何をしましたか?
- 今日何してた？

ماذا فعلت اليوم ؟

‎雨が作った水たまりに ‎カエルが集まってきた

‫برك الغابات المؤقتة‬ ‫تجذب الضفادع المحبة للماء.‬

私たちはまだまだ始めたばかりでしたし

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

君はまったく同じ間違いをまたやったね。

وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.

私たちの出会いはまったくの偶然でした。

لقد كان لقاؤنا صدفةً بحتة.

- 何かあったの？
- 何かあったかい。
- 何かあった？

هل حصل شيء ما؟

先生は私たちにたくさんの宿題を出した。

أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.

私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。

رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.

ただただこのスペースに 女性がたくさんいます

هناك كثير من النساء في تلك الغرفة.

「ダニエル・アリーみたいな事したら

إذا استمريت بفعل ما يقوم به دانيال,

彼女はリズミカルに手をたたき

ومن ثم تُصفق بإيقاع ثابت،

湯たんぽみたいになる

‫كما لو كانت قربة مياه ساخنة صغيرة‬ ‫للاحتفاظ بدفئي.‬

泣きたかったのですが

أردت أن أبكي.