Translation of "Sento" in Finnish

- Mi sento sollevato.
- Io mi sento sollevato.
- Mi sento sollevata.
- Io mi sento sollevata.

- Oloni on helpottunut.
- Tunnen oloni helpottuneeksi.

- Mi sento indifeso.
- Io mi sento indifeso.
- Mi sento indifesa.
- Io mi sento indifesa.

Tunnen itseni avuttomaksi.

- Mi sento impotente.
- Io mi sento impotente.
- Mi sento inerme.
- Io mi sento inerme.

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

- Mi sento intrappolato.
- Io mi sento intrappolato.
- Mi sento intrappolata.
- Io mi sento intrappolata.

Tunnen olevani ansassa.

- Mi sento solo.
- Mi sento sola.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

- Mi sento vivo.
- Mi sento viva.

Tunnen olevani elossa.

- Mi sento depresso.
- Mi sento depressa.

Minua masentaa.

- Mi sento male.
- Io mi sento male.

- Minulla on paha olo.
- Minulla on huono olo.

- Mi sento colpevole.
- Mi sento in colpa.

Tunnen oloni syylliseksi.

- Mi sento febbricitante.
- Io mi sento febbricitante.

Minulla on kuumeinen olo.

- Mi sento molto tradito.
- Io mi sento molto tradito.
- Mi sento molto tradita.
- Io mi sento molto tradita.

Tunnen, että minua on todella petetty.

- Mi sento davvero male.
- Io mi sento davvero male.
- Mi sento veramente male.
- Io mi sento veramente male.

Tunnen oloni todella huonoksi.

- Mi sento molto rilassato.
- Io mi sento molto rilassato.
- Mi sento molto rilassata.
- Io mi sento molto rilassata.

Minulla on todella rento olo.

- Mi sento così solo.
- Io mi sento così solo.
- Mi sento così sola.
- Io mi sento così sola.

- Olen niin yksinäinen.
- Minulla on tosi yksinäinen olo.

- Mi sento molto arrabbiato.
- Io mi sento molto arrabbiato.
- Mi sento molto arrabbiata.
- Io mi sento molto arrabbiata.

Olen todella vihainen.

- Mi sento così stupido.
- Io mi sento così stupido.
- Mi sento così stupida.
- Io mi sento così stupida.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

La sento.

Kuulen sen.

Sento l'elicottero!

Kuulen kopterin äänen!

- Sento di essere libero.
- Sento di essere libera.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

- Mi sento un tale idiota.
- Io mi sento un tale idiota.
- Mi sento una tale idiota.
- Io mi sento una tale idiota.
- Mi sento così idiota.
- Io mi sento così idiota.

- Tunnen itseni täysin idiootiksi.
- Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.

- Mi sento un'altra persona.
- Io mi sento un'altra persona.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

- Mi sento piuttosto male.
- Io mi sento piuttosto male.

Tunnen oloni aika huonoksi.

- Mi sento ancora male.
- Io mi sento ancora male.

- Tunnen vieläkin oloni huonoksi.
- Minulla on vieläkin paha mieli.

- Mi sento bene oggi.
- Io mi sento bene oggi.

Minulla on hyvä olla tänään.

- Mi sento già meglio.
- Io mi sento già meglio.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

- Sento odore di gas.
- Io sento odore di gas.

Haistan kaasua.

- Mi sento come uno schiavo.
- Io mi sento come uno schiavo.
- Mi sento come una schiava.
- Io mi sento come una schiava.

- Minusta tuntuu kuin olisin orja.
- Tuntuu kuin olisin orja.

- Non mi sento così intelligente.
- Io non mi sento così intelligente.
- Non mi sento così elegante.
- Io non mi sento così elegante.

En tunne itseäni kovin fiksuksi.

Io sento qualcosa.

- Tunnen jotain.
- Tunnen jotakin.

Mi sento felice.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

Mi sento viva.

Tunnen olevani elossa.

Mi sento un'ameba.

Tunnen itseni ameebaksi.

Mi sento libero.

Tunnen itseni vapaaksi.

Mi sento claustrofobico.

Minulle alkaa tulla ahtaanpaikankammo.

Mi sento vivo.

Tunnen olevani elossa.

La sento cantare.

- Kuulen, kun hän laulaa.
- Kuulen hänen laulavan.

- Perché non mi sento riposato?
- Perché non mi sento riposata?

Miksi en tunne itseäni levänneeksi?

- Mi sento un po' stanco.
- Mi sento un po' stanca.

Minua väsyttää vähän.

- Non mi sento le gambe.
- Io non mi sento le gambe.

Mun jaloissa ei ole tuntoa.

- Non mi sento molto bene.
- Io non mi sento molto bene.

Minulla ei ole kovin hyvä olo.

- Mi sento colpevole a riguardo.
- Io mi sento colpevole a riguardo.

Tunnen syyllisyyttä siitä.

- Mi sento male a riguardo.
- Io mi sento male a riguardo.

Minulla on huono omatunto siitä.

- Mi sento un uomo nuovo.
- Io mi sento un uomo nuovo.

Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

La sento nello stomaco.

Vatsassa tuntuu siltä.

Non mi sento bene.

Nyt on huono olo.

Mi sento molto febbricitante.

- Tuntuu että minulla on kova kuume.
- Minulla on kovin kuumeinen olo.

Mi sento di merda.

- Mulla on ihan paska olo.
- Mulla on ihan hirvee olo.

Mi sento male oggi.

Tänään minulla on huono olo.

Mi sento così solo.

Minulla on tosi yksinäinen olo.

Oggi mi sento meglio.

Tänään voin paremmin.

- Mi sento un po' triste oggi.
- Io mi sento un po' triste oggi.
- Oggi mi sento un po' giù.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

- Non mi sento ostile verso di te.
- Io non mi sento ostile verso di te.
- Non mi sento ostile verso di voi.
- Io non mi sento ostile verso di voi.
- Non mi sento ostile verso di lei.
- Io non mi sento ostile verso di lei.

En tunne vihamielisyyttä sinua kohtaan.

- Mi sento felice quando sono con te.
- Io mi sento felice quando sono con te.
- Mi sento felice quando sono con voi.
- Io mi sento felice quando sono con voi.
- Mi sento felice quando sono con lei.
- Io mi sento felice quando sono con lei.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

- Mi sento a disagio con lei.
- Io mi sento a disagio con lei.

Minulla on epämukava olo hänen kanssaan.

- Mi sento come se potessi piangere.
- Io mi sento come se potessi piangere.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

- Mi sento ancora un po' colpevole.
- Io mi sento ancora un po' colpevole.

Tunnen oloni yhä vähän syylliseksi.

L'elicottero è vicino, lo sento.

Helikopteri on tulossa.

- Ascolto musica.
- Sento della musica.

- Kuulen musiikkia.
- Minä kuulen musiikkia.

Oggi mi sento molto meglio.

Tänään voin paljon paremmin.

Oggi mi sento peggio di ieri.

- Tänään voin huonommin kuin eilen.
- Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.

Oggi mi sento un poco male.

Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.

- Non mi sento di mangiar fuori stasera.
- Non me la sento di mangiare fuori, questa sera.

En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.

- Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
- Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
- Non so perché mi sento più vivo di notte.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

- Mi sento come se conoscessi Tom da anni.
- Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

- Mi sento più felice quando sono a scuola.
- Io mi sento più felice quando sono a scuola.

- Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
- Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.

- Mi sento svogliato e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento svogliato e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento svogliata e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento svogliata e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento apatico e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento apatico e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento apatica e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento apatica e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento fiacco e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento fiacco e ho un mal di testa pulsante.
- Mi sento fiacca e ho un mal di testa pulsante.
- Io mi sento fiacca e ho un mal di testa pulsante.

On voimaton olo ja päätä jyskyttää.

Sento l'elicottero. Dobbiamo solo raggiungere il falò.

Kuulen kopterin äänen. Pitää mennä merkinatotulen luo.

Ci galleggio sopra e la sento lì.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Non mi sento le dita dei piedi.

Varpaissa ei ole tuntoa.

Mi sento già le mani come di ghiaccio.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

Mi sento già le mani come di ghiaccio.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

- Mi sento di piangere.
- Ho voglia di piangere.

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

Dopo aver dormito bene mi sento molto meglio.

Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.

Sento che mi sto stancando della musica pop.

Tunnen kasvavani ulos popmusiikista.

Sento la corrente ascensionale che sale da quelle montagne.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.

Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.

Sento che tu non abbia detto tutta la verità.

Minulla on sellainen tunne, että et kertonut koko totuutta.

- Ho l'impressione di essere un impostore.
- Io ho l'impressione di essere un impostore.
- Mi sento un impostore.
- Io mi sento un impostore.

Tunnen itseni huijariksi.

Vedevo l'animale che ringhiava, sento il suo ringhio ancora oggi,

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

Oggi mi sento strano e non ne capisco il perché.

Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.

- Non me la sento di provare.
- Non mi va di provare.

- Minua ei huvita yrittää.
- Minua ei haluta yrittää.
- Minun ei tee mieli yrittää.

Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.