Translation of "Tarafından" in Portuguese

0.008 sec.

Examples of using "Tarafından" in a sentence and their portuguese translations:

Tanrı tarafından cezalandırıldı

Punido por Deus

Polis tarafından kuşatıldık.

- Estamos cercados pela polícia.
- Nós estamos cercados pela polícia.

Kaptan tarafından karşılandık.

Recebemos as boas-vindas do Capitão.

Onun tarafından gülündüm.

Ele riu de mim.

Tom tarafından keşfedildi.

Foi descoberto por Tom.

- Cüzdanım onun tarafından çalınmadı.
- Benim cüzdanım onun tarafından çalınmadı.

Minha carteira não foi roubada por ele.

Girişimcilik böceği tarafından ısırıldım.

fui picada pelo inseto do empreendedorismo.

Çünkü çoğunluk tarafından seçiliyorsan

Porque, se o poder estiver na maioria,

Köprü sel tarafından yıkandı.

A ponte foi levada pela enchente.

Bulutlar rüzgar tarafından uzaklaştırılıyordu.

- O vento levou as nuvens embora.
- O vento afastou as nuvens.

Mac herkes tarafından sevilir.

- Mac é amado por todos.
- Mac é amado de todos.

Kediler, Mısırlılar tarafından evcilleştirilmiştir.

Os gatos foram domesticados pelos egípcios.

Tom arkadaşları tarafından sevilir.

Tom é querido de seus amigos.

Sorun komite tarafından tartışılıyor.

O problema estava sendo discutido pelo comitê.

Kitap kim tarafından yazıldı?

Por quem foi escrito o livro?

Mektup Bill tarafından yazıldı.

A carta foi escrita por Bill.

Cumhurbaşkanı halk tarafından seçilir.

O presidente da república é escolhido pelo povo.

Ev babam tarafından boyanıyordu.

A casa estava sendo pintada pelo meu pai.

O herkes tarafından sevilir.

- Ela é amada por todo mundo.
- Todo mundo a ama.

O, onun tarafından aşağılandı.

Ele foi humilhado por ela.

O büyükannesi tarafından büyütüldü.

Ele foi criado pela avó.

Radyum kim tarafından keşfedildi?

Quem descobriu o elemento químico rádio?

Herkes tarafından ona gülündü.

Todo mundo riu dele.

Mary korsanlar tarafından kaçırıldı.

Mary foi sequestrada por piratas.

Bal, arılar tarafından üretilir.

O mel é produzido pelas abelhas.

Profesör, öğrencileri tarafından eleştirildi.

O professor foi criticado pelos alunos.

Biz çan tarafından kurtarıldık.

- Fomos salvos pelo gongo.
- Fomos salvas pelo gongo.

Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.

Fui abduzido por alienígenas.

Neredeyse kamyon tarafından ezilecektim.

Eu quase fui atropelado por um caminhão.

Fabrikanın patronu tarafından kovuldu.

Ele foi despedido pelo chefe da fábrica.

Tom polis tarafından yakalandı.

Tom foi capturado pela polícia.

Gittiğinde arkadaşların tarafından özleneceksin.

Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.

Barbara, Alister tarafından öldürüldü.

Bárbara foi morta por Alister.

Köprü Romalılar tarafından yapıldı.

A ponte foi construída pelos romanos.

Kuzu, kurt tarafından öldürüldü.

O cordeiro foi morto pelo lobo.

Annesi tarafından eşlik edildi.

Ela foi acompanhada da mãe.

O, Tom tarafından ayartıldı.

Ela foi seduzida por Tom.

O, arkadaşları tarafından sevilir.

Seus amigos lhe querem bem.

Habil, Kabil tarafından öldürüldü.

Matou Caim a Abel.

Tom teröristler tarafından kaçırıldı.

Tom foi sequestrado por terroristas.

Tom herkes tarafından sevilir.

- Tom é benquisto por todos.
- Todo mundo gosta do Tom.

Tom polis tarafından sorgulandı.

Tom foi interrogado pela polícia.

Joey, Shane tarafından etkileniyor.

Joey está fascinado por Shane.

Sanat herkes tarafından sevilir.

A arte é amada por todos.

Anneleri tarafından terk edildiler.

Foram abandonados pela mãe.

O, polis tarafından aranıyor.

Ele é procurado pela polícia.

Konuşma radyo tarafından yayınlandı.

O discurso foi transmitido pelo rádio.

Tarih kazananlar tarafından yazılır.

A história é escrita pelos vencedores.

Tom vali tarafından atandı.

Tom foi nomeado pelo Governador.

Tom, uzaylılar tarafından kaçırıldı.

Tom foi abduzido por alienígenas.

Tom büyükbabası tarafından büyütüldü.

Tom foi criado pelo avô.

Prenses köpekbalığı tarafından yenildi.

A princesa foi comida pelo tubarão.

Onun tarafından çok etkilenmedim.

Eu não fiquei muito impressionado com aquilo.

Tom, polis tarafından aranıyor.

Tom é procurado pela polícia.

Tom, Mary tarafından öldürüldü.

Tom foi assassinado por Maria.

Hazine, korsanlar tarafından çalındı.

O tesouro foi roubado pelos piratas.

Tom büyükannesi tarafından büyütüldü.

Tom foi criado pela avó.

Tom yıldırım tarafından çarpıldı.

Tom foi atingido por um raio.

Kedi köpek tarafından öldürüldü.

O gato foi morto pelo cachorro.

Fare kedi tarafından öldürüldü.

O rato foi morto pelo gato.

Serçe kedi tarafından öldürüldü.

O pardal foi morto pelo gato.

Kartaca Dido tarafından yapılmıştır.

Cartago foi construída por Dido.

Onun güzelliği tarafından çarpıldım.

A beleza dela me surpreendeu.

Steve herkes tarafından sevilirdi.

- Steve era amado de todos.
- Steve era amado por todos.

Fotoğraf onun tarafından çekildi.

A fotografia foi tirada por ele.

Öğretmen tarafından övüldün mü?

Você foi elogiado pelo professor?

Anne babam tarafından sevildim.

Meus pais me amam.

O, teyzesi tarafından yetiştirildi.

Ela foi criada pela tia.

Kitap kocam tarafından yazılıyor.

O livro está sendo escrito pelo meu marido.

O, bir tarafından ezildi.

Ela foi atropelada pelo carro.

Çocuklar anneleri tarafından sevilirler.

Os filhos são amados por sua mãe.

O onun tarafından yetiştirildi.

Ela foi educada por ele.

O onun tarafından öpüldü.

Ela foi beijada por ele.

O amcası tarafından yetiştirildi.

Ele foi criado pelo seu tio.

Onun edepsizliği tarafından şaşırdım.

Fiquei surpreso com a sua grosseria.

Ben polis tarafından aranıyorum.

- Sou procurado pela polícia.
- Sou procurada pela polícia.

Tom polisler tarafından aranıyor.

Tom está sendo perseguido pela polícia.

Mektup, Tom tarafından yazılmıştır.

A carta foi escrita por Tom.

Tom, Mary tarafından öpüldü.

Tom foi beijado pela Mary.

Tom öğretmeni tarafından azarlandı.

Tom foi repreendido pelo professor.

Dünya güneş tarafından aydınlatılır.

O mundo é iluminado pelo Sol.

Tom FBI tarafından sorgulandı.

Tom foi interrogado pelo FBI.

Onun güzelliği tarafından vuruldu.

Ele ficou impressionado com a beleza dela.

Tom amcası tarafından büyütüldü.

Tom foi criado pelo tio.

Bir araba tarafından çarpıldım.

Eu fui atropelado por um carro.

Leyla annesi tarafından reddedildi.

Layla foi rejeitada pela mãe.

Tom ters tarafından kalktı.

Tom acordou com o pé esquerdo.

Sami polis tarafından bilgilendirildi.

Sami foi informado pela polícia.

Tom, Mary tarafından korkutulmadı.

O Tom não estava intimidado pela Mary.

- Yaşlı adam herkes tarafından seviliyordu.
- Yaşlı adam herkes tarafından sevilirdi.

O ancião era querido por todos.

- Tom'a bir kamyon tarafından çarpıldı.
- Tom bir kamyon tarafından çarpıldı.

Tom foi atropelado por um caminhão.

- Ebeveynlerim tarafından ihmal edilmeye alışkınım.
- Ebeveynim tarafından göz ardı edilmeye alışığım.

- Eu estou acostumado a ser ignorado pelos meus pais.
- Eu estou acostumada a ser ignorada pelos meus pais.

- Yaşlı insanlar tezgâhtar tarafından kandırıldı.
- Yaşlı insanlar mağaza görevlisi tarafından kandırıldı.

Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.

- Tom bir deniz anası tarafından sokuldu.
- Tom bir denizanası tarafından sokuldu.

Tom foi queimado por uma água-viva.

- Bütün şehir su tarafından mahvedildi.
- Bütün şehir su tarafından tahrip edildi.

Toda a cidade foi devastada pela água.

Dolandırıcılar tarafından sık sık kandırılırlardı.

muitas vezes apenas para serem enganados pelos cambistas.

...yüzeydeki güçlü akıntılar tarafından dağıtılsınlar.

para serem dispersos por correntes fortes na superfície.