Translation of "Neyse" in Polish

Neyse.

No cóż.

Her neyse.

W każdym razie.

Sebebi her neyse

Bez względu na powód

Neyse, ilerleme kaydediyoruz.

Robimy postępy.

Neyse... Bunun için yine

Ale, cóż... To jest rozumowanie

Neyse ki kapı açıktı.

Na szczęście drzwi były otwarte.

Her neyse, asla bilmeyeceksin.

Nieważne, nigdy tego nie będziesz wiedział.

Ama neyse ki gerek kalmadı.

Na szczęście nie musiałem.

Her neyse, üzülmek zorunda değilsin.

- W każdym razie, nie musisz się martwić.
- Tak czy owak, nie musisz się martwić.

Neyse sorun değil. Öğle vakti.

Nieważne, przerwa obiadowa.

Neyse ki Tom, Mary'yi görmedi.

Na szczęście Tom nie widział Mary.

Neyse ki acil durum telsizimiz var.

Na szczęście mieliśmy krótkofalówkę.

Neyse, en azından bir şeyi hallettik.

Cóż, przynajmniej to jedno udało nam się osiągnąć.

Her neyse, ben elimden geleni yaptım.

- W każdym razie, starałem się jak mogłem.
- W każdym razie, zrobiłem, co w mojej mocy.

Her neyse, o şimdi Paris'te olabilir.

W każdym razie, on może być teraz w Paryżu.

Her neyse, o size uygun değil.

W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.

Neyse ki birkaç ay önce, 2018'de

Na szczęście kilka miesięcy temu, w roku 2018,

Neyse ki şansılıydım ve benim çılgınca fikirlerimi

Na szczęście pracuję dla kogoś,

neyse, zaten felsefede iş alanı da yoktu.

i że nie ma też żadnej pracy w filozofii.

Neyse ki tedavi zararlı yerine sadece etkisizdi.

Na szczęście terapia była tylko nieskuteczna, a nie szkodliwa.

Neyse ki başarıya ulaşmanın bir sürü yolu var.

Na szczęście jest wiele sposobów na odniesienie sukcesu.

Neyse ki ben biraz daha uzun süre çalışıyorum.

Na szczęście pracuję trochę dłużej.

Neyse ki başarıya ulaşmak için birden fazla yol var

Na szczęście jest wiele ścieżek, które prowadzą do sukcesu.

Neyse ki istenmeyen gebelik oranı son birkaç yıl içerisinde

Na szczęście liczba niechcianych ciąż spadła w ciągu ostatnich kilku lat

Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim.

Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u.

Su balık için neyse, hava da insan için odur.

Powietrze jest dla człowieka tym, czym woda dla ryby.

Sokulacak olursa ölebilir. Ama neyse ki arılar saldıramayacak kadar üşüyor.

Użądlenie może ją zabić. Ale pszczoły są zbyt zmarznięte, by zaatakować.

Seçim sizin. Kararınız neyse onu yapacağım. Bir karar verin. Dana bizi bekliyor.

Wasz wybór. Zrobię, co zdecydujecie. Zadecydujcie. Dana na nas czeka.

Bazı insanlar kutup ayılarının Norveç sokaklarında özgürce dolaştığına inanıyor. Neyse ki, bu sadece saçmalık.

Niektórzy wierzą, że niedźwiedzie polarne chodzą swobodnie ulicami Norwegii. Na szczęście to bzdura.

- Neyse ki hava iyiydi.
- Allah'tan hava iyiydi.
- Bereket versin ki hava iyiydi.
- İyi ki hava iyiydi.

Na szczęście pogoda była ładna.