Translation of "Dünyadaki" in Japanese

Gerçek dünyadaki uygulamalarla

実数の世界に適用することにより

Dünyadaki tüm topluluklarda,

疎外され取り残されている 人々や場所が

Dünyadaki en güçlü kuruluşların

世界で最も強力な機関が

Toprakta, dünyadaki bitki örtüsünün

土壌の中にある炭素は

Dünyadaki tüm insanlar kardeştir.

地上のすべての人は同胞だ。

Dünyadaki herkes barış ister.

世界のだれもが平和を強く望んでいる。

Dünyadaki eski kentlerle ilgileniyorum.

私は世界の古い都市に興味を持っています。

Dünyadaki her şeyin tasarlanması gerek.

この世のすべては デザインを必要とする と

Dünyadaki en gösterişsiz kulübe bile

世界一質素な小屋であっても

ABD, dünyadaki diğer tüm milletlerden

アメリカ人 一人当たりの受刑者数が

Dünyadaki en büyük göçtür bu.

‎地球で最大規模の大移動だ

Dünyadaki toprakların yarısı bozulmuş sayılıyor.

今現在世界の半分の土壌が 劣化していると考えられています

Dünyadaki otellerin çoğunda İngilizce kullanabilirsin.

- 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
- 世界中、大半のホテルで英語は使えるんだよ。

Nil dünyadaki en uzun nehirdir.

ナイル川は世界で一番長い川です。

O, dünyadaki en zengin adam.

彼はこの世で一番の金持ちだ。

Bu, Dünyadaki en iyi şeydir.

これは天下一品だ。

Dünyadaki en zor dili hangisi?

世界で一番難しい言語は何ですか。

O, dünyadaki en güzel kadındır.

彼女は世界で最も美しい女性だ。

Dünyadaki eski şehirlere ilgim var.

私は世界の古い都市に興味を持っています。

Ben dünyadaki en şanslı adamım.

- 僕は世界で一番ついてる男なんだよ。
- 僕は世界で一番ラッキーな男なんだよ。

Balina dünyadaki en büyük hayvandır.

鯨は地球上の最大の動物である。

Ben dünyadaki son akıllı adamım.

世界に正気な人は僕だけです。

Dünyadaki en güzel yer neresidir?

- 世界中で一番美しいところはどこ？
- 世界で一番美しいところはどこ？

Bu, dünyadaki en büyük arabadır.

これは世界で一番大きい車です。

Avustralya dünyadaki en küçük kıtadır.

オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。

O, dünyadaki en yüksek dağdır.

あれは世界一高い山です。

Dünyadaki birçok öğrenci İngilizce çalışıyor.

世界中の多くの学生が英語を学んでいる。

Dünyadaki en yaygın isim Muhammed'dir.

世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。

O dünyadaki en mutlu adam.

彼はこの世で一番の幸せ者だ。

- Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.
- Bence, Almanca dünyadaki en iyi dildir.

私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。

Ve dünyadaki en büyük dinleri oluşturmaktadırlar.

それゆえに物語は世界の主な宗教を 生み出したのです

Dünyadaki en büyük ikinci ülke hangisidir?

世界で２番目に大きい国はどこですか。

Kendisi dünyadaki en iyi balerinlerden biridir.

彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。

Dünyadaki en nazik kadın olduğunu söylüyorlar.

彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。

O, dünyadaki en büyük bilimcilerden biridir.

彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。

O kuşkusuz dünyadaki en başarılı yönetmen.

彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。

Dünyadaki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.

彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。

Japonya dünyadaki birçok ülkeyle ticaret yapar.

日本は、世界の多くの国々と貿易している。

Konuşmacı siyasi dünyadaki yozlaşmayı ima etti.

講演者は政界の腐敗をほのめかした。

Bu, dünyadaki en büyük şehirlerden biri.

世界で最も大きな都市の一つだ。

Bu, dünyadaki en hızlı demir yoludur.

それは世界で一番速い鉄道だ。

Everest dağı dünyadaki en yüksek yerdir.

エベレストの山頂は世界で一番高い場所です。

Bu, dünyadaki üçüncü en uzun nehir.

これは世界で３番目に長い川です。

Everest Dağı dünyadaki en yüksek dağdır.

- 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
- エベレストは世界で最も高い山です。

Tüm dünyadaki en güzel plaj budur.

ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。

Dünyadaki her şehirde, kasabada, köyde de yapılabilir.

世界中の どこの都市や町や村でも 起こせます

Ancak büyük olasılıkla dünyadaki diğer teknoloji merkezlerindeki

真に変革を起こすものでは ありませんでした

Güvercinler dünyadaki manyetik alanının yardımıyla evlerine dönebilirler.

ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。

Onun dünyadaki en nazik kadın olduğunu düşünüyorum.

- 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
- 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。

Bu dünyadaki eğitim beni hayal kırıklığına uğratıyor.

この世界の教育にはがっかりしてしまう。

Dünyadaki bilgisayarlarda tüm bilgilerin yüzde sekseni İngilizcedir.

世界のコンピューター情報の８０％が英語です。

Dünyadaki her şeyden daha çok uçmak istiyorum.

私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。

Japonya, dünyadaki en büyük ekonomik güçlerden biridir.

日本は世界有数の経済大国である。

Dünyadaki en büyük bilim insanları arasında sayılıyor.

彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。

Japonlar dünyadaki herhangi bir millet kadar çalışkandır.

日本人は世界のどの国民より勤勉である。

Bu, dünyadaki herhangi bir köprüden daha uzundur.

- これは世界中で一番長い橋だ。
- これは世界のどの橋よりも長い。

Dünyadaki açlık sorununu çözmek benim işim değil.

世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。

Seni dünyadaki her şeyden daha fazla seviyorum.

世界で一番愛してる。

Dünyadaki en özgür toplumlarda bile biz özgür olamıyoruz.

世界で一番自由な社会にいても 束縛を受けています

Üstelik dünyadaki tüm ergenler aynı düzeyde risk almazlar.

それに世界中の若者が同じだけ 大胆な訳ではありません

Nil dünyadaki diğer herhangi bir nehirden daha uzundur.

ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。

TGV dünyadaki herhangi bir trenden daha hızlı gider.

ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。

Dünyadaki hiçbir yer İsviçre Alpleri kadar güzel değil.

世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。

Numuneler tüm dünyadaki iki yüz sağlık kurumundan toplanmıştır.

サンプルは世界２００の医療機関から収集された。

Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.

アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。

Dünyadaki birçok insanın iyi kalitede suya erişimi yok.

世界中で、多くの人がいい水を飲めません。

Bu, tüm dünyadaki yolculukların 3'te 2'sine eşit.

これは全世界合計の ３分の２に相当します

Yapay ışık eşliğinde fok avladığının bilindiği dünyadaki tek yer.

‎サメが人工の光を使い ‎オットセイを狩る場所だ

Muhtemelen dünyadaki en iyi izcilerden olan bu adamlarla tanıştım.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

Dünyadaki en zengin insan bile her şeyi satın alamaz.

世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。

Bu dünyadaki bütün insanlar sahip olduğun avantajlara sahip olmadı.

世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。

İngilizce artık dünyadaki çeşitli ulusların ortak dili haline gelmiştir.

英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。

Onlar Macarcanın dünyadaki en zor dillerden biri olduğunu söylüyorlar.

ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Everest dağı dünyadaki herhangi bir diğer dağdan daha yüksektir.

- エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
- エベレストは世界中のどの山よりも高い。

Dünyadaki tropikal yağmur ormanları, gezegende yaşamın ekolojik zincirine kritik bağlantılıdır.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

Tüm dünyadaki kurumlar Çin'i bu yasağı kalıcı hale getirmeye zorluyor.

世界中の団体が 恒久的な禁止を求めている

Japonya'nın tüm dünyadaki ihracatı, 1998'de 314 milyar doları aştı.

日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。

- Paris, dünyadaki en büyük kentlerden biridir.
- Paris dünyanın en büyük şehirlerinden biri.

パリは世界最大の都市の一つである。

Sibirya Demiryolu, dünyadaki bir defada en uzun ve en iyi bilinen demiryoludur.

シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。

Benim adım Bear Grylls ve ben dünyadaki en zorlu yerlerde hayatta kalmayı başardım.

俺はベア・グリルス 地球上で最も過酷な場所に 挑んできた

- Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
- Dünyanın en uzun nehri nedir?
- Dünyadaki en uzun nehir hangisidir?

- 世界で一番長い川は何ですか。
- 世界で一番長い川は何？
- 世界で一番長い川は何て言うの？

- Burç Halife şimdilik dünyanın en uzun gökdelenidir.
- Burç Halife, şu anda dünyadaki en yüksek gökdelendir.

ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

Ona Boston'u ziyaret etmesini tavsiye etti, çünkü o, onun dünyadaki en güzel şehir olduğunu düşünüyordu.

彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。

- Bana göre, Avustralya, dünyanın en iyi ülkelerden biridir.
- Benim bakış açıma göre, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.

私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。