Translation of "Araştırma" in French

Araştırma devam ediyor.

L'enquête est en cours.

Araştırma nasıl gidiyor?

Comment se déroule l'enquête ?

Birazcık araştırma yaptım.

J'ai effectué quelques recherches.

Biraz araştırma yaptım.

J'ai effectué des recherches.

- Birkaç araştırma yapmanı istiyorum.
- Birkaç araştırma yapmanızı istiyorum.

- Je veux que vous effectuiez quelques travaux de recherche.
- Je veux que tu effectues quelques travaux de recherche.

Sekreterim güya araştırma yapmış.

- C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
- C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
- C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
- C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.

Daha fazla araştırma gereklidir.

Une enquête plus approfondie est nécessaire.

Kapsamlı bir araştırma yaptık.

Nous avons fait une recherche minutieuse.

Daha fazla araştırma gerekli.

Plus de recherches sont nécessaires.

Finansal araştırma yapmama gerek yoktu.

Je n'avais pas besoin d'études financières.

Gelecek araştırma konum bu olacak.

Ça sera le sujet de recherches futures.

Araştırma yapıyorum daha sonrasında bunu

Je fais des recherches plus tard

Ve araştırma deneyimim de yoktu.

qui n'avait aucune expérience dans la recherche.

Bu, sekreterimin yaptığı araştırma olabilir.

- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

Onlar kanser araştırma işiyle meşgul.

- Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
- Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.

Daha fazla araştırma yapmanız gerekir.

- Vous avez besoin de faire plus de recherches.
- Tu as besoin de faire plus de recherches.

Bu konu üzerine araştırma yaptım.

J'ai fait des recherches sur ceci.

Bunun üzerinde biraz araştırma yaptım.

J'ai fait quelques recherches à ce sujet.

2010'da, CNN bir araştırma yaptı

En 2010, CNN a mené une étude

Kertenkeleler ve kaplumbağalar araştırma konumuz oldu.

qui sont en quelque sorte leurs cousins.

Uzay aynı zamanda eğitim araştırma, astronomi

L'espace est aussi une source infinie d'inspiration,

Bu araştırma, bunun nasıl olduğunu açıklıyor.

et cette étude fournit un début d'explication.

Sadece bilimsel araştırma amaçlı insanlar gidebilecek

seuls les chercheurs peuvent aller

Araştırma ekibim tarafından hazırlanan bu görüntü

Ce film, fait par mon groupe de recherche,

Diğer araştırma makalelerinden daha iyimser değildi .

intitulé Que se passe-t-il si la neige des pôles fond? Il n'était pas plus

Araştırma için mevcut az paramız var.

Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.

Araştırma çalışması için yeterli para ayırdılar.

Ils ont affecté suffisamment d'argent aux travaux de recherche.

Tom bilgi için araştırma yapmak istiyor.

Tom veut aller chercher des informations.

Araştırma taslaklarını aylarca çılgın bir şekilde düzenleyerek

Après des mois de frénétiques rédactions de protocoles,

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak

La recherche est claire : quelqu'un qui va en prison

Ayrıca araştırma fiziğinde bir hudut bölgesi var

Il y a aussi ici une frontière en recherche en physique,

NASA yıllarca araştırma ve geliştirmeye öncülük etti.

La NASA s'est lancée dans des années de recherche et développement pionniers.

Doktora sonrası bilimsel araştırma bursluları ve profesörleri

venant de différents institutions et de domaines divers

Federal araştırma bürosu gizlice gangsterin evini dinlemişti.

Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.

Aynı zamanda ödül kazanan bir araştırma makalesinin konusuyduk.

On parle de nous également dans un article de recherche récompensé appelé

En son araştırma ve buluşlarını sundukları bir fuar.

qui présentent leurs recherches et inventions de pointe.

Son bir araştırma, sigara içenlerin sayısının azaldığını gösteriyor.

Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.

Ne yaptığımızı bilseydik buna araştırma denmezdi, değil mi?

Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?

Amerikan gemileri durdu ve İngiliz sularında araştırma yaptı.

Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.

Savaş zamanı bu araştırma o kadar başarılı oldu ki

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

Topoğrafya Mühendisleri'nde bir albaydı - bir askeri araştırma uzmanları birliği.

était colonel dans les ingénieurs topographiques - un corps spécialisé d'arpenteurs militaires.

Bu teknoloji araştırma ile ilgili yepyeni bir cadde açacaktır.

Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.

Yazmaya başlamadan önce araştırma yaparak ne kadar zaman harcadın.

- Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
- Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?

Son zamanlarda yapılan bir araştırma sigara içenlerin sayısının azaldığını göstermektedir.

Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.

Yerel polis ve FBI kaçakları yakalamak için bir araştırma planı hazırladı.

La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.

Japon balıkçılık filosu bilimsel araştırma bahanesiyle yılda 1000'den fazla balina yakalar.

Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.

Araştırma müdürü, departmana yeni bir ürünü test etmede esaslı bir iş yaptırdı.

Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.

O, emekli olmadan önce, bir üniversitede bir araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalıştı.

Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.

Ekoloji açısından, Antarktika turizm için ya da ticari keşif için değil, sadece araştırma için korunmalıdır.

D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.

Bir araştırma 2008'de erkeklerin yaklaşık 10%'nun obez olduğunu buldu. Bu, 1980'de yaklaşık 5%'in biraz üstündeydi.

Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.

Bu, onları bir ders kitabı için, bir uygulama için, bir araştırma projesi için, her şey için yeniden serbestçe kullanabileceğin anlamına gelir.

Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !

1969'da ticari bilgisayarlar için sanal bellek üzerine tartışma sona erdi. David Sayre tarafından yönetilen bir IBM araştırma ekibi sanal bellek yükleme sisteminin tutarlı olarak en iyi elle kontrol edilen sistemlerden daha iyi çalıştığını gösterdi.

Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.