Translation of "Así" in Chinese

- ¿Acaso es así?
- ¿Es así?

是吗？

Hagámoslo así.

这样做吧。

- La vida es así.
- Así es la vida.

這就是生命。

- Así es, es nuestro gerente.
- Así es, es nuestra gerente.
- Así es, es nuestro jefe.
- Así es, es nuestra jefa.
- Así es, es nuestro director.
- Así es, es nuestra directora.

对，是我们经理。

No hables así.

不要这样说。

¡Así se hace!

真是精神可嘉！

Nadie piensa así.

没有人这么想。

¿Había algo así?

有這回事嗎？

- ¡Sí!
- ¡Así es!

是的！

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

如果我可以像那樣的話...

- No puedo vivir así.
- No puedo vivir una vida así.

- 我不能活那種命。
- 我不想过这样的生活。

Pocas personas piensan así.

很少人这么认为。

No te alborotes así.

別這樣的嘈吵。

No me mires así.

不要这样看我。

- Eso es.
- Así es.

对！

Ella no pensaba así.

她不這麼想。

- ¡Amén!
- ¡Que así sea!

阿們!

Y así aprendo inglés.

我就是这样学习英语的。

¿Tú no piensas así?

你不这么认为吗？

¡No me asustes así!

别这样吓我吧！

Deja de mirarme así.

别再这样看着我。

¡Así es la vida!

- 這就是人生！
- 这就是人生！
- 那就是人生

Así ha sido siempre.

一直都是这样的。

No puedo vivir así.

我不能活那種命。

Es así de simple.

就这么简单。

¿Cómo osáis hablar así?

您怎么敢这样说话？

Tom no piensa así.

汤姆可不这么认为。

Quisiera unos zapatos así.

我想要那样的鞋。

- No quiero que pase algo así.
- No quiero que suceda algo así.

我不想这种事发生。

Así fue como aprendí inglés.

我就是这么学会英语的。

Es barato, ¿no es así?

很便宜，是吗？

¿Cómo te atreves hablarme así?

你怎麼敢這樣和我說話？

Así es como cocinamos arroz.

這就是我們烹調米的方法。

Qué bueno, ¿no es así?

那太好了，不是嗎？

Si yo pudiera ser así...

如果我可以像那樣的話...

No hables de algo así.

別談這種事。

Así es, es nuestra jefa.

对，是我们经理。

Así es como lo hice.

这就是我的办法。

Así que eso es Tatoeba.

所以这就是Tatoeba。

¿Por qué hizo algo así?

为什么他会做这样的事呢？

¡Cómo puedes decir algo así!

你怎么能这么说！

- Todos piensan así.
- Todo el mundo piensa de esa forma.
- Todos lo creen así.

大家都是這樣認為的。

- Según tu siembras, así deberás recoger.
- Según lo que siembras, así será la cosecha.

种瓜得瓜，种豆得豆。

¿Cómo te atreves a hablar así?

您怎么敢这样说话？

Un plan así ocasionará muchos problemas.

這樣的計劃會引發很多問題。

Un auténtico científico no pensaría así.

一个正确的科学家不会那样想。

Un caballero no haría algo así.

一个绅士是不会做这种事的。

¿Has oído algo así alguna vez?

你听说过这样的事吗？

Eso es cierto, ¿no es así?

这是对的，不是吗？

Pero ¿cómo pueden hacer algo así?

但是他们怎么能这样做呢？

No quiero tomar un riesgo así.

我不想承担这样一个风险。

¿Así que no entiendes esta oración?

那你就是不懂这句句子咯？

No deberías hacer una cosa así.

你不该做这样一件事情。

Pero muchas veces no es así.

但其实很多时候我们都用不着

«¿Más café?» «No, está bien así.»

《还来已被咖啡吗？》《不要，好了。》

¿Cómo te atreves a hablarme así?

你竟敢這樣和我說話？

No quiero vivir mi vida así.

我不想过这样的生活。

Así es como construí la máquina.

我就是這樣把機器造出來的。

No vuelvas a hacer nada así.

不要再做那樣的事情了。

Nunca me imaginé que acabaríamos así.

我没有想到我们会这样分手。

Yo no renuncio así nada más.

我不輕易放棄。

Así fue como llegué a conocerla.

我就是這樣認識她的。

- Y así fue como se salvó del peligro.
- Así es como él salió de peligro.

- 他就是那样脱离危险的。
- 他就是那样如何脱离危险的。

- Una cosa así no puede pasar en Japón.
- Algo así no puede ocurrir en Japón.

這樣的事情不可能在日本發生。

- No te deberías asociar con hombres así.
- Sería mejor que no te juntaras con hombres así.

你最好不要和那样的男人们交往。

- ¡Correcto!
- ¡Eso es!
- ¡Es verdad!
- Así es.

- 就是这样的。
- 是这样的。

No deberías responder así a tus padres.

你不應該對你父母那樣頂嘴。

Cometiste el error adrede, ¿no es así?

你故意犯這個錯, 是嗎?

Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?

你有一雙可愛的眼睛，不是嗎?

Tú no... tú no me hablas así.

你別⋯⋯別這樣和我說話。

Un plan así está destinado a fallar.

這樣的計劃注定會失敗的。

Nunca he visto o escuchado algo así.

我没见过也没听过这样的事。

Estás en lo correcto al pensar así.

你這樣的想法是對的。

No te deberías asociar con hombres así.

你最好不要和那样的男人们交往。

Toca el piano, así como la guitarra.

她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。

Y así será, no durará para siempre

当然它不会永远持续下去，

¿Cómo te atreves a decirme algo así?

你怎么敢对我说这样的话?

Un comportamiento así puede provocar un accidente.

这种行为可能造成意外。