Translation of "Сможем" in Japanese

- Когда мы сможем снова увидеться?
- Когда мы сможем ещё увидеться?

次はいつ会えるかな？

Мы сможем здесь заночевать.

これなら夜も越せるよ

Когда мы сможем поесть?

僕らはいつ食事ができるのかな。

- Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
- Когда мы сможем ещё увидеться?

今度はいつ会えるの？

как далеко мы сможем зайти?

応用がどこまで広がるか ということなのです

мы не сможем быть счастливыми.

幸福を感じることは不可能です

мы сможем попасть к колену.

膝の中に入れるはずです

то сможем остановить её распространение.

腫瘍の広がりも止められると 考える訳です

Мы сможем увидеть птичьи гнёзда.

鳥の巣が見られるかもしれない。

Когда мы снова сможем встретиться?

- 次はいつ会えるの？
- 今度は、いつ会うことができる？

- Боюсь, мы не сможем тебе завтра помочь.
- Боюсь, мы не сможем вам завтра помочь.

私たち、あしたはお手伝いできないと思います。

Мы не сможем долго его удерживать.

オオカミはもう迫ってくる

Мы не сможем долго удерживать волка.

オオカミはもう迫ってくる

Давайте посмотрим, что сможем там найти.

中に入って見てみよう

мы сможем осуществить мечту Коретты Скотт.

それでコレッタ・スコットのビジョンが 実現したんだと思います

Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя?

間に合うと思いますか。

Надеюсь, мы вскоре сможем работать вместе.

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Когда и где мы сможем увидеться?

何時にどこで会える？

Однажды мы сможем совершить космическое путешествие.

私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。

Но мы не сможем найти такое занятие,

しかし それが何かを知らなければ

Посмотрим, что сможем там найти. Так, давай.

何があるかな 来て

Возможно мы сможем использовать солнце для этого.

強い日差しが使えるかも

Но как мы сможем строить из него?

でもその材料で どの様に建設するのでしょう？

и мы никогда не сможем всё знать,

不可能なんです 全てのことを知るとか

Вероятно, мы не сможем себе этого позволить.

その余裕がないかもしれないから。

Мы также сможем разводить коров и овец.

羊や牛を育てることもできるだろう。

Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения.

地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。

Боюсь, в понедельник мы не сможем пойти.

残念ながら、月曜日には行けないと思います。

Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.

今後もおつきあいいただけるよう願っています。

Мы не сможем выучить все слова наизусть.

私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。

Мы не уверены, что сможем прийти вечером.

今夜いけるかどうかわからない。

Когда мы сможем увидеться в следующий раз?

今度はいつ会えるの？

- Скоро мы сможем путешествовать на Луну.
- Пройдёт не так много времени, и мы сможем путешествовать на Луну.

まもなく月旅行が出来るだろう。

- Когда-нибудь мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
- Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.

いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。

чем раньше мы сможем сломать табу вокруг менопаузы,

閉経にまつわるタブーを打ち破って

что вместе мы сможем положить конец массовому заключению.

全員で団結すれば 大量収監問題に終止符を打てることを

и проверить, сможем ли мы замедлить распространение рака.

落とすことが出来るかどうかを 確かめる事にしました

Мы не сможем жить без воды и соли.

水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。

В обозримом будущем мы сможем покончить со СПИДом.

近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。

Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.

力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。

Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.

私たちが月に旅行できる日が来るだろう。

К сожалению, мы не сможем принять Ваше предложение.

残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。

Если будет такой дождь, мы не сможем уехать.

こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。

- Думаю, я смогу встретить тебя скоро.
- Думаю, мы скоро сможем с вами встретиться.
- Думаю, мы скоро сможем с тобой встретиться.

近いうちにお目に掛かれることでしょう。

Сможем ли мы найти её и во всём разобраться?

実際にこの物質を見つけて 正体を突き止めることはできるのでしょうか？

Сможем ли мы в ближайшем будущем полететь на Луну?

近い将来、私達は月にいけるでしょうか。

Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.

君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。

Мы пошли пораньше, чтобы убедиться, что сможем получить места.

我々は確実に席が取れるように早く出かけた。

Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.

火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。

Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.

科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。

Мы не можем точно сказать, сможем ли мы прийти.

私たちが来られるかどうかは分からない。

Мы избавимся от этих идиотских правил, как только сможем.

これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。

Так мы сможем сдержать повышение температур в пределах двух градусов.

気温上昇を「２度未満」に抑える 目標のために必要なことです

Но если мы сделаем большой костер, мы сможем спугнуть его.

でも火を起こせば 追い払(はら)えるだろう

Но если мы сделаем большой костер, мы сможем отпугнуть зверя.

でも火を起こせば 追い払(はら)えるだろう

«Эй, дружище, давай посмотрим, сможем ли мы сделать это вместе»?

「ねぇ 一緒に試してみない？」と 親友を誘わせることです

но мы не сможем начать, пока вы не выберете стратегию выживания.

君が作戦を選ぶのを 待つ時間はない

мы сможем создать не только условия, в которых люди полюбят работать,

仕事に行くのが楽しみになる 環境を作り出せるだけでなく

- Мы вас скоро сможем посадить.
- Мы скоро найдём, где Вам сесть.

まもなくご案内いたします。

Без вашей поддержки мы, скорее всего, не сможем осуществить этот план.

あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。

Мы рассмотрели ваше предложение и решили, что мы не сможем снизить цену.

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

Я надеюсь, что скоро настанет тот день, когда мы сможем путешествовать на Луну.

月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。

У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?

ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。

Я знаю, что если мы это обсудим, то сможем найти решение, которое устроит нас обоих.

一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。

Если сделаешь их слишком много, мы не сможем продать их все, так что не увлекайся.

たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。

Звони мне раз в несколько дней; таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что-то случится.

２、３日おきに電話して。そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。