Translation of "бы" in Finnish

- Я бы согласился.
- Я бы согласилась.
- Я была бы согласна.

- Olen samaa mieltä.
- Olisin samaa mieltä.

- Что бы Том сделал, если бы узнал?
- Что бы Том стал делать, если бы узнал?

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää?

- Если бы я знал, я бы не пришёл.
- Если бы я знала, я бы не пришла.

Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.

- Какой бы ты взял?
- Какой бы вы взяли?
- Какую бы ты взял?
- Какую бы вы взяли?

- Minkä ottaisit?
- Minkä näistä ottaisit?

- Если бы это произошло, что бы ты делал?
- Если бы это произошло, что бы вы стали делать?
- Если бы это произошло, что бы ты стал делать?
- Если бы это случилось, что бы ты стал делать?
- Если бы это случилось, что бы вы стали делать?

Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?

- Лучше бы помалкивал.
- Лучше бы я молчал.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.

Они бы убили меня, если бы узнали.

He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.

Том помог бы нам, если бы мог.

Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.

Я бы это сделал, если бы мог.

Tekisin sen jos voisin.

- Я бы сказал нет.
- Я бы отказался.

Minä olisin sanonut ei.

- Если бы я знал, я бы вам сказал.
- Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
- Если бы я знал, я бы тебе сказал.

Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.

- Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
- Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
- Если бы я знала это, я бы сказала вам.
- Если бы я знал это, я бы сказал вам.

- Jos tietäisin sen, kertoisin.
- Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.

- Если бы я был богатым, я бы купил это.
- Если бы я был богатым, я бы его купил.
- Если бы я был богатым, я бы её купил.
- Если бы я был богатым, я бы это купил.

Jos olisin rikas, ostaisin sen.

- Это было бы здорово.
- Это было бы весело.
- Это было бы забавно.

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

- Ты бы вернулся обратно в Бостон, если бы мог?
- Вы бы вернулись в Бостон, если бы могли?

Menisitkö takaisin Bostoniin, jos pystyisit?

- Что бы ты сделал?
- Что бы ты стал делать?
- Что бы вы стали делать?
- Что бы вы сделали?
- Что бы ты сделала?

Mitä sinä tekisit?

- Чего бы ты съел?
- Чего бы вы съели?
- Чего бы ты хотел съесть?
- Чего бы ты хотел поесть?
- Чего бы вы хотели съесть?
- Чего бы вы хотели поесть?

- Mitä haluaisit syödä?
- Mitä haluaisit ruoaksi?
- Mitä sinä haluaisit syödä?
- Mitä te haluaisitte syödä?

- Ты бы этому не поверил.
- Ты бы не поверил.
- Вы бы этому не поверили.
- Вы бы не поверили.

Ette uskoisi sitä.

- Я не был бы удивлён.
- Я не была бы удивлена.
- Я бы не удивился.
- Я бы не удивилась.

- En yllättyisi ollenkaan.
- En olisi lainkaan yllättynyt.

- Если бы брат мне не помог, я бы утонул.
- Если бы брат мне не помог, я бы утонула.

- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.

- Куда Вы хотели бы пойти?
- Куда бы ты хотел пойти?
- Куда бы ты хотела пойти?
- Куда бы вы хотели пойти?
- Куда бы Вы хотели пойти?
- Куда бы ты хотел сходить?
- Куда бы вы хотели сходить?
- Куда бы Вы хотели сходить?
- Куда бы ты хотел поехать?
- Куда бы вы хотели поехать?
- Куда бы Вы хотели поехать?
- Куда бы ты хотел съездить?
- Куда бы вы хотели съездить?

Mihin sinä haluat mennä?

Если бы не вода, ничто не выжило бы.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

- Мы могли бы справиться.
- Нам удалось бы справиться.

Me olisimme saattaneet pärjätä.

- Том хотел бы помочь.
- Том захотел бы помочь.

Tomi olisi halunnut auttaa.

Я бы пошёл, если бы не болела голова.

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.

- Том тебе бы помог.
- Том вам бы помог.

- Tom olisi auttanut sinua.
- Tom olisi auttanut teitä.

- Ты бы предпочёл чай?
- Вы бы предпочли чай?

Juotko mieluummin teetä?

- Я был бы благодарен.
- Я была бы благодарна.

Olisin kiitollinen.

- Я бы лучше умер.
- Я бы лучше умерла.

Mieluummin kuolisin.

Было бы лучше, если бы ты перестал курить.

Sinun olisi parasta lopettaa tupakointi.

- Я бы сказал да.
- Я бы сказала да.

Minä olisin sanonut kyllä.

- Я был бы любим.
- Я была бы любима.

Minua rakastettaisiin.

Если бы я знал, то не пришёл бы.

Jos olisin tiennyt sen, en olisi tullut.

- Что бы сделал Том?
- Что бы Том сделал?

Mitä Tom olisi tehnyt?

- Я был бы очень признателен, если бы ты мне помог.
- Я был бы очень признателен, если бы вы мне помогли.
- Я был бы очень благодарен, если бы ты мне помог.
- Я был бы очень благодарен, если бы вы мне помогли.

Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.

- Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
- Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

- Я бы хотел навестить тебя.
- Я бы хотел навестить вас.
- Я бы хотел навестить Вас.
- Я бы хотела навестить тебя.
- Я бы хотела навестить вас.
- Я бы хотела навестить Вас.

- Haluaisin käydä luonasi.
- Haluaisin tulla luoksesi kylään.

Я бы выпил.

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

Я бы поел.

Minä haluaisin syödä.

Сейчас бы пивка.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

Я бы отдохнул.

Taidan haluta levätä.

Скорей бы выходные.

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.

- Если бы я знал его адрес, я бы написал ему.
- Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.

Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.

- Я хотел бы поцеловать тебя.
- Я хотела бы поцеловать тебя.
- Я хотел бы тебя поцеловать.
- Я хотел бы Вас поцеловать.

- Haluaisin suudella sinua.
- Haluaisin pussata sinua.
- Haluaisin suudella teitä.

- Я бы хотел обменять деньги.
- Я хотел бы поменять деньги.
- Я хотела бы поменять деньги.
- Я хотела бы обменять деньги.

Haluaisin vaihtaa rahaa.

- Если бы я мог себе позволить, я бы купил электромобиль.
- Если бы я могла себе позволить, я бы купила электромобиль.

Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.

Если бы не солнце, мы бы вообще не жили.

- Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.

Я был бы доволен, если бы вы заплатили наличными.

Olisi hyvä jos maksaisitte käteisellä.

Что бы сделал Том, если бы однажды узнал правду?

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää totuuden?

- Думаешь, это бы сработало?
- Вы думаете, это сработало бы?

Luuletko, että se toimisi?

Что сделал бы Том, если бы он узнал правду?

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää totuuden?

Если бы не эта авария, мы бы приехали вовремя.

Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.

- Хотел бы я быть повыше.
- Был бы я повыше.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

- Что бы я стал носить?
- Что бы я надел?

Mitä pukisin päälleni?

- Это могло бы пригодиться.
- Это могло бы прийтись кстати.

Se voi tulla tarpeeseen.

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

Olisinpa rikas.

- Если бы не вы, у меня бы ничего не вышло.
- Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
- Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал это важным.
- Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал это важным.
- Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал, что это важно.

Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.

- Я хотел бы поцеловать тебя.
- Я хотела бы поцеловать тебя.
- Я хотел бы тебя поцеловать.

- Haluaisin suudella sinua.
- Haluaisin pussata sinua.

- Я бы хотел почистить зубы.
- Я хотела бы почистить зубы.
- Я хотел бы почистить зубы.

- Haluaisin harjata hampaani.
- Haluaisin pestä hampaani.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.
- Я хотел бы быть миллионером.

Haluaisin olla miljonääri.

- Том так бы тобой гордился.
- Том бы так тобой гордился.
- Том бы так вами гордился.

Tomi olisi niin ylpeä sinusta.

- Хотел бы я поплавать.
- Хотел бы я иметь возможность поплавать.
- Вот бы я мог плавать!

Osaisinpa uida.

- Я бы хотел заказать пиццу.
- Я бы хотела заказать пиццу.
- Я хотел бы заказать пиццу.

Haluaisin tilata pizzan.

- Я бы сделал это опять.
- Я бы снова это сделал.
- Я бы заново это сделал.
- Я бы это сделал ещё раз.

- Tekisin sen uudestaan.
- Minä tekisin sen uudestaan.

- Если бы я был богат, то я бы поехал за границу.
- Если бы я была богата, то я бы поехала за границу.

Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.

- Я хотел бы тебя увидеть.
- Я хотел бы вас увидеть.
- Я хотел бы с тобой увидеться.
- Я хотел бы с вами увидеться.

- Haluaisin nähdä sinut.
- Haluaisin tavata sinut.

- Если бы твои друзья с моста прыгнули, ты бы тоже прыгнул?
- Если бы ваши друзья с моста прыгнули, вы бы тоже прыгнули?

Jos ystäväsi hyppäisivät sillalta, hyppäisitkö sinäkin?

- Я бы хотел увидеть это.
- Я хотел бы его увидеть.
- Я хотел бы с ним увидеться.

- Haluaisin nähdä hänet.
- Haluaisin tavata hänet.

Если бы это был мех лисы, он бы сильно пах.

Ketun karva haisee vahvemmalle.

Если бы было солнце, я бы видел, куда оно движется,

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

Если бы было солнце, было бы видно, куда оно движется.

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

- Тебе надо бы бросить курить.
- Вам надо бы бросить курить.

- Sinun pitää lopettaa tupakointi.
- Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.

Был бы я моложе, я бы поехал за границу учиться.

Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.

- Я бы хотел заплатить наличными.
- Я хотел бы заплатить наличными.

Haluaisin maksaa käteisellä.

- Вам следовало бы это знать.
- Тебе следовало бы это знать.

Sinun pitäisi tietää se.

- Я бы хотел посмотреть телевизор.
- Я хотел бы посмотреть телевизор.

Haluan katsoa televisiota.

- Настоящий друг бы мне помог.
- Настоящий друг мне бы помог.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

Что случилось бы, если бы большой астероид врезался в Землю?

Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskeytyisi Maahan?

Если бы ты сделал это, это испортило бы нашу дружбу.

Jos tekisit sillälailla, niin se pilaisi ystävyytemme.

Если бы Том попросил меня помочь, я бы помог ему.

Jos Tom olisi pyytänyt minulta apua, olisin auttanut häntä.

- Ты мог бы и прийти.
- Ты могла бы и прийти.

Sinä olisit voinut tulla käymään.

- Никогда бы не догадался.
- Ни за что бы не догадался.

En olisi koskaan arvannut.

Если бы тебя там не было, Том мог бы умереть.

Tomi olisi saattanut kuolla, jos et olisi ollut siellä.

Вот была бы моя трава эмо, сама себя бы обрезала.

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

- Вы бы не хотели зайти?
- Ты бы не хотел зайти?

Haluaisitko tulla?

Думаю, было бы лучше, если бы ты этого не делал.

Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.

- Я бы хотел выучить французский.
- Я бы хотел учить французский.

- Haluaisin oppia ranskaa.
- Minä haluaisin oppia ranskaa.

- Ты бы мне не поверил.
- Вы бы мне не поверили.

Et uskoisi minua.

- Я бы так не сказал.
- Я бы этого не сказал.

Minä en sanoisi niin.

- Я бы хотел тебе помочь.
- Я бы хотела тебе помочь.

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

- Это заняло бы целый день.
- Это заняло бы весь день.

Siihen menisi koko päivä.

- Почему бы тебе не войти?
- Почему бы вам не войти?

Miksi et astu sisään?

- Почему бы тебе не пойти?
- Почему бы вам не пойти?

Mikset mene?

- Я бы хотел выучить финский.
- Я хотел бы выучить финский.

- Haluaisin oppia suomen kielen.
- Haluaisin oppia suomea.

Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.

- Ilman iPhonea en pystyisi opiskelemaan japania.
- Jos iPhonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.

- Том мог бы тебе сказать.
- Том мог бы вам сказать.

- Tomi voisi kertoa sinulle.
- Tomi voisi kertoa teille.
- Tomi osaisi kertoa sinulle.
- Tomi osaisi kertoa teille.
- Tomi vois kertoo sulle.
- Tomi vois kertoo teille.

Я мог бы написать ему записку, если бы это помогло.

Voisin kirjoittaa hänelle viestin, jos se auttaisi.