Translation of "Possível" in Hungarian

- Isso é possível.
- É possível.

- Ez lehetséges.
- Lehetséges.

- Como é possível?
- Como isso é possível?

Hogyan lehetséges ez?

- Isso não é possível!
- Isso não é possível.

Az nem lehetséges.

Tudo é possível.

Minden lehetséges.

Não será possível.

Nem lesz rá mód.

Teoricamente é possível.

Elméletileg lehetséges.

- É impossível.
- Não é possível!
- Isso não é possível.

Lehetetlen.

- Isso com certeza é possível.
- Isso é certamente possível.

Az bizonyára lehetséges.

Infelizmente não é possível.

Sajnos nem lehetséges.

Qualquer coisa parecia possível.

Minden lehetségesnek tűnt.

É possível, não é?

Ez lehetséges, ugye?

Virei assim que possível.

Jövök, amint tudok.

Isso não é possível!

Ez nem lehetséges!

- Pode ser.
- É possível.

Lehet.

Isso não será possível.

- Ez nem fog menni.
- Az nem fog menni.

Vou fazer o possível.

Megteszek minden tőlem telhetőt.

Venha logo que possível.

Gyere, ahogy tudsz!

Duvido que seja possível.

Kétlem, hogy lehetséges lenne.

Anda o mais rápido possível.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

Venha na terça, se possível.

Ha lehet, kedden gyere.

Como isto pode ser possível?

Hogyan lehetséges ez?

Seja o mais rápido possível.

Legyél a lehető leggyorsabb!

Sem esforço, nada é possível.

Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.

Corra o mais rápido possível.

Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!

Venha o mais cedo possível.

Gyere minél előbb!

É possível que ela venha.

Talán eljön.

Venha o mais rápido possível.

Gyere, amilyen gyorsan csak tudsz!

Só há uma explicação possível.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

- É possivel?
- Isso é possível?

Lehetséges ez?

Como é possível beijar mal?

Hogyan lehet rosszul csókolni?

Vamos fazer o máximo possível.

Minden lehetőt meg fogunk tenni.

- Eu não acredito que isso seja possível.
- Não creio que isso seja possível.

Nem hinném, hogy lehetséges.

Gostaria de ir pescar, se possível.

Szeretnék horgászni menni, ha lehet.

É possível ver Vênus esta noite?

Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?

Preciso disso o mais rapidamente possível.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

Leia o máximo de livros possível.

Olvass minél több könyvet.

Tom acha que tudo é possível.

Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.

Por favor me escreva assim que possível.

- Kérlek, írj nekem, mihelyst lehetséges!
- Írj, kérlek, ahogy tudsz!
- Írj, kérlek, amilyen hamar csak tudsz!
- Legyszi, írj, amint lehet!

Por favor, retorne o mais rápido possível.

Kérlek, jöjj vissza a lehető leghamarabb!

Por favor, fale o mais claro possível.

Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.

Você pensa que tal coisa é possível?

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

Por favor, fale tão lentamente quanto possível.

Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.

Eu só estou dizendo que é possível.

Én csak azt mondom, lehet.

A morte é a única libertação possível?

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

- Não é possível aos humanos viver para sempre.
- Não é possível para os humanos viver para sempre.

Az ember nem élhet örökké.

Nem o único país onde isso é possível.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

As hienas fazem o possível para gerar pânico.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Se possível, gostaria de ir para casa agora.

Ha lehet, most haza szeretnék menni.

- Não pode ser!
- Mentira!
- Impossível!
- Não é possível!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

É melhor você começar o mais rápido possível.

Jobb, ha minél előbb elkezded.

Explique os fatos da forma mais clara possível.

Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.

É possível resolver todos os problemas da África?

Meg lehet oldani Afrika összes gondját?

- Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
- Não é possível que ele tenha dito tal idiotice.

Nem mondhatott ilyen butaságot.

Gostaria de ficar mais uma noite. Isso é possível?

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

É possível na teoria, mas muito difícil na prática.

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

Não é possível exprimir isso por meio de palavras.

- Képtelenség leírni szavakkal.
- Lehetetlenség szavakba önteni.

Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.

Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

- Farei todo o possível.
- Eu farei tudo o que puder.

Minden tőlem telhetőt megteszek.

A juventude eterna só é possível com a morte prematura.

Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.

Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?

Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?

É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

Mas tornou isso possível graças à sua visão e sua liderança,

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

Se for possível proteger mais locais como este, talvez isso continue.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

... como é possível o amor nos distrair de qualquer perigo circundante.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

- Pode ser que voltem.
- Talvez voltem.
- É possível que eles voltem.

Lehet, hogy visszajönnek.

Eu farei tudo o que me for possível para te ajudar.

Minden lehetőt megteszek, hogy segítselek téged.

Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.

Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.

Não é possível aproximar-se de você com um coração puro.

Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.

- Eu o ajudarei o tanto que puder.
- Eu te ajudarei tanto quanto puder.
- Eu vou te ajudar o máximo possível.
- Vou te ajudar o máximo possível.

- Segítek, amiben csak tudok.
- Segítek neked, amiben csak tudok.

O maior bem possível, como uma espécie, pode ajudar-nos a viver.

a legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.

- Tiszta időben láthatjuk a Fudzsi-hegyet a messzeségben.
- Tiszta időben elláthatunk a Fudzsiig.

Até na noite mais escura, é possível ver com uma câmara de infravermelhos.

A hőérzékelő kamera a legfeketébb éjszakán is átlát

Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Mas, mesmo tendo 60% de álcool, o CDC recomenda o sabão se possível.

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

- Eu corri o mais rápido possível.
- Eu corri o mais rápido que podia.

A lehető leggyorsabban futottam.

- É possível que isso seja verdade.
- Pode ser verdade.
- Isto pode ser verdade.

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

Uma civeta-das-palmeiras faz o possível para manter esta árvore só para si.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

É muito útil voltar a casa e tentar ler o máximo de artigos científicos possível.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

- Ele já está com a vitória assegurada.
- Não será mais possível evitar que ele vença.

Már nem lehet tőle elvenni a győzelmet.

Temos de tornar a Patagónia habitável. É possível. Podemos mudar o clima no deserto de Atacama.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Obrigado a todos os nossos apoiadores do Patreon por tornando possível esta série e a Great

Köszönjük minden Patreon támogatónknak lehetővé téve ezt a sorozatot, és Nagyra

- Tom, telefone para a Mary assim que possível.
- Tom, telefone para a Mary logo que puder.

Tom, hívd Marit a lehető leghamarabb!

Disseram-lhe que a guerra estava perdida, e ele deve abdicar - em favor de seu filho, se possível.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Como não me é possível agradecer a cada um separadamente, permito-me expressar através dos jornais meus sinceros agradecimentos a todos.

Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.

- Eu fiz o meu melhor.
- Fiz o meu melhor.
- Fiz o melhor que me foi possível.
- Fiz o melhor que pude.

Minden tőlem telhetőt megtettem.

- Você fez o melhor que pôde.
- Você fez o máximo possível.
- Você fez tudo o que estava ao seu alcance.
- Você fez o seu melhor.

A legjobb formádat hoztad.

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.