Translation of "Havia" in Hungarian

Quantos havia?

Hányan voltak ott?

Havia riscos.

Voltak kockázatok.

Havia música.

Volt zene.

- Havia uma ponte aqui.
- Aqui havia uma ponte.

- Régebben itt volt egy híd.
- Valaha itt híd volt.

Havia dois bolos.

Két torta volt.

Havia um problema.

Volt egy probléma.

Havia gente demais.

Túl sok ember volt ott.

Não havia solução.

Nem volt semmilyen megoldás.

Não havia contrato.

Nem volt szerződés.

Havia três homens.

Három férfi volt.

Não havia banheiro.

Nem volt fürdőszoba.

Havia duas pontes.

Két híd volt.

Havia muito vento.

Nagyon szeles idő volt.

Eu havia mentido.

Hazudtam.

Havia muita gente?

Sokan voltak?

- Tinha nevado.
- Havia nevado.

- Havazott.
- Esett hó.
- Esett a hó.

Lá havia uma ponte.

Volt ott egy híd.

Não havia outra opção.

Nem volt más választás.

"Havia um cadáver na sala?" "Não, não havia nenhum cadáver lá."

- Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.

- Havia velas em toda parte.
- Havia velas por toda a parte.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

- Só havia seis pessoas na reunião.
- Na reunião havia somente seis pessoas.

Csupán hat ember volt a gyűlésen.

Havia algo chamado Centro Um.

Volt egy Egyes Központ nevű dolog.

Não havia ninguém na casa.

Nem volt senki a házban.

Havia muita comida na casa.

Sok ennivaló volt a házban.

Havia algo estranho no incidente.

- Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
- Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.

Não havia ninguém no carro.

Senki nem volt az autóban.

Não havia ninguém na sala.

Senki nem volt a szobában.

- Tinha nevado.
- Nevara.
- Havia nevado.

Havazott.

Havia muitas pessoas no parque.

Rengeteg ember volt a parkban.

Não havia onde comprar comida.

Sehol sem lehet kapni élelmiszert.

Não havia ninguém no quarto.

- Senki sem volt a szobában.
- A szobában senki sem volt.

Havia alguns barcos no lago.

Volt néhány csónak a tavon.

Não havia ninguém em casa.

Senki nem volt otthon.

Não havia computadores no escritório.

Az irodában nem voltak számítógépek.

Havia caixas por todo lado.

Mindenhol dobozok hevertek.

Não havia nada para queimar.

Nem volt mit elégetni.

Não havia sinal de Tom.

Tomnak nyoma sem volt.

Havia uma multidão no parque.

Nagy sokaság volt a parkban.

Não havia combustível o suficiente.

Nem volt elég üzemanyag.

Alguém havia aberto a janela.

Valaki kinyitotta az ablakot.

Não havia ninguém lá dentro.

Senki nem volt odabent.

Havia um fantasma na casa.

Volt egy szellem a házban.

- Havia um piano no salão, mas ninguém o tocava.
- Havia um piano no quarto, mas não havia ninguém que o tocasse.

A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.

Havia cinco por cento de indigência.

5% volt a nincstelenek rátája.

Não havia mais comida nem caça.

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

Havia muita neve no inverno passado.

Sok hó volt múlt télen.

Havia quatro cadeiras perto da mesa.

Négy szék volt az asztal mellett.

Não havia quase nada no quarto.

Szinte semmi nem volt a szobában.

Havia flores por todas as partes.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Havia uma lista de candidatos disponíveis.

Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.

- Não havia facas.
- Não tinha facas.

Nem voltak kések.

Sobre a mesa havia um gato.

Az asztalon volt egy macska.

Havia muita neve no ano passado.

A múlt évben sok hó esett.

No jardim não havia nenhuma rosa.

A kertben nem voltak rózsák.

Não havia ninguém dentro da casa.

Nem volt senki a házban.

Havia sangue em todo o lugar.

Minden tiszta vér volt.

- Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
- Há muito tempo havia uma ponte aqui.

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

- Havia uma escrivaninha e uma cadeira na sala.
- Havia uma carteira e uma cadeira na sala.

- A szobában volt szék és asztal.
- Asztal és szék volt a szobában.
- Volt egy asztal és egy szék a szobában.

Que não havia pensado há muito tempo,

olyasmiken, amiken már régóta nem,

... havia outro grande polvo ao lado dele.

egy másik nagy polipot láttam mellette.

Eu o havia comprado na semana anterior.

A múlt héten megvettem.

Havia um grande jardim atrás da casa.

Volt egy nagy kert a ház mögött.

Havia uma grande possibilidade de ele suceder.

Nagyon valószínű volt, hogy sikere lesz.

Nos bolsos dele não havia nenhumas moedas.

Nem volt pénz a zsebeiben.

Havia uma semelhança impressionante entre os dois.

Feltűnő hasonlóság volt köztük.

Tom reconheceu que havia cometido um erro.

Tom elismerte, hogy hibázott.

Quando cheguei, ele já havia ido embora.

Mire én megérkeztem, ő már elment.

Havia vidro quebrado em todo o chão.

A padlón szerteszét törött üvegdarabok voltak.

Tom nunca havia visto Mary tão zangada.

Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.

Quando eu cheguei, ele já havia saído.

Már elment, amikor jöttem.

Ainda não havia sinais visíveis da primavera.

A tavasznak még mindig semmi jele.

Havia apenas 20 aldeias em Taobao em 2013,

2013-ban csak 20 ilyen falu volt,

Ele me disse que havia votado para sair,

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

- Não havia ninguém lá.
- Não estava ninguém lá.

Senki nem volt ott.

O homem que dirigia o carro havia bebido.

Az ember, aki az autót vezette, be volt rúgva.

- Havia alguém no quarto?
- Tinha alguém no quarto?

Volt ott valaki a szobában?

Não havia casa onde não houvesse um morto.

Nem volt ház, ahol ne lett volna halott.

- Não havia ninguém lá.
- Não tinha nada aí.

Senki sem volt ott.

- Não tinha água quente.
- Não havia água quente.

Nem volt meleg víz.

Ele me perguntou quem havia pintado o quadro.

Megkérdezett engem, hogy ki festette a képet.

Eu o agradeci pelo que ele havia feito.

Megköszöntem neki azt, amit csinált.

Há um tempo atrás havia uma igreja aqui.

Valaha itt volt egy templom.

- Não havia ninguém lá.
- Não tinha ninguém lá.

- Senki nem volt ott.
- Nem volt ott senki.

Na semana passada havia seis pessoas no concerto.

Hat ember volt ott a koncerten múlt héten.

Tom pensou que não havia ninguém em casa.

Azt hitte Tomi, hogy senki nincs otthon.

- Não havia muito tráfego.
- Não tinha muito tráfego.

Nem volt nagy forgalom.

Tom encontrou as cartas que Maria havia escondido.

Megtalálta Tomi a leveleket, amiket Mari eldugott.

Não havia vídeo na Câmara dos Comuns em 1940.

1940-ben nem készült videofelvétel az Alsóházban.

Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.

Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.

Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus.

Nem volt nagy a sor a buszmegállóban.

- Ninguém estava em casa.
- Não havia pessoas em casa.

Senki nem volt otthon.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.

- A parkban volt egy szép, fekete hajú nő.
- Volt egy szép, fekete hajú nő a parkban.