Translation of "Quase" in Finnish

Quase.

Lähes.

- Estou quase pronto.
- Estou quase pronta.

Olen melkein valmis.

- Está quase feito.
- Está quase pronto.

Se on melkein valmis.

Foi quase!

Olipa lähellä.

Quase sempre.

Melkein aina.

Quase três.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

- Eu tenho quase certeza.
- Tenho quase certeza.

Olen melkein varma.

- Você quase me acertou.
- Vocês quase me acertaram.

Sinä melkein löit minua.

Essa foi quase.

- Se liipaisi läheltä.
- Se oli lähellä.

Estou quase pronto.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

Eu quase chorei.

Melkein huusin.

Ele quase morreu.

Hän melkein kuoli.

Tom quase desmaiou.

Tom melkein pyörtyi.

Isto quase correu mal.

Se oli aika pelottavaa.

Está quase a chegar.

Poikanen on lähes perillä.

São quase seis horas.

Kello on melkein kuusi.

Está quase na hora.

On melkein aika.

Ela quase se afogou.

Hän oli vähällä hukkua.

Nós perdemos quase tudo.

Menetimme melkein kaiken.

Eu quase beijei Tom.

Olin vähällä suudella Tomia.

São quase três horas.

Kello on melkein kolme.

Tom quase me convenceu.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

Tom quase morreu hoje.

Tomi oli vähällä kuolla tänään.

Quase comecei a chorar.

Aloin melkein itkeä.

Tom quase se afogou.

Tomi oli vähällä hukkua.

Nunca desista, estamos quase lá.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Nosso trabalho está quase terminado.

Meidän työmme on melkein hoidettu.

A criança quase se afogou.

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

O jantar está quase pronto.

Iltaruoka on melkein valmista.

Agora estou quase sem dinheiro.

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

Já são quase três horas.

Kello on pian kolme.

Tom quase nunca chama Mary.

Tom ei juuri koskaan soita Marille.

O restaurante estava quase vazio.

Ravintola oli melkein tyhjä.

Eu quase não te vi.

En melkein huomannut sinua.

O Tom está quase pronto.

Tom on melkein valmis.

Tom quase não fala francês.

- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom ei puhu juuri yhtään ranskaa.

Tom quase desmaiou do calor.

Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.

Eu nado quase todo dia.

Uin melkein joka päivä.

- Antes de morrer, estava quase cego.
- Antes de morrer, ele estava quase cego.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

- Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
- Quase todos os estudantes acreditaram no boato.

Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.

A escuridão está quase a chegar.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Está quase na hora de começar.

On melkein aika aloittaa.

O jogo está quase no fim.

Peli on melkein loppu.

Eu mergulho quase todos os dias.

Sukellan melkein joka päivä.

Tom quase se esqueceu da reunião.

Tom melkein unohti konferenssin.

Minha mãe não reclama quase nunca.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

Quase todo mundo aqui fala francês.

Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.

Eu quase nunca vou à igreja.

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

Ela quase se afogou no rio.

Hän melkein hukkui jokeen.

Ela quase morreu congelada na neve.

Hän oli vähällä jäätyä kuoliaaksi lumessa.

Ele quase se afogou no rio.

Hän melkein hukkui jokeen.

Tom na verdade quase nunca estuda.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

- Eu tiro um cochilo quase todos os dias.
- Tiro um cochilo quase todos os dias.

Nukun päiväunet melkein joka päivä.

- Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
- Eu quase morri há um ano e meio atrás.
- Há um ano e meio, eu quase morri.
- Um ano e meio atrás, eu quase morri.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

quase 1500 leopardos foram mortos desde 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Ao longo dos meus quase 80 anos.

lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

É quase como um gancho improvisado. Certo.

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

Eu quase fui atropelado por um carro.

- Melkein jäin auton alle.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Quase não conseguia me manter de pé.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Eu falo francês quase todos os dias.

Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.

O Francês de Tom é quase perfeito.

- Tomin ranska on melkein täydellistä.
- Tomin ranska on lähestulkoon täydellistä.

Eu quase nunca me alimento de caça.

Syön harvoin riistaa.

Eu quase esqueci o meu guarda-chuva.

- Melkein unohdin sateenvarjoni.
- Melkein unohdin sontikkani.

Ele quase foi atropelado por um carro.

Hän jäi melkein auton alle.

Tom quase foi atropelado por um carro.

- Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
- Tomi jäi melkein auton alle.

Foi uma experiência nova para quase todos.

Se oli uusi kokemus melkein jokaiselle.

- Andamos três milhas.
- Andamos quase cinco quilômetros.

Kävelimme kolme mailia.

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Aparecendo quase diariamente em casas, aldeias e escolas.

päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

Eu simplesmente... quase nem acredito no que vejo.

En voinut uskoa silmiäni.

- Quase.
- Por pouco.
- Isso foi por um trisco.

- Melkein.
- Lähes.

Ele tem quase a mesma idade que você.

Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.

Estou quase com medo de falar com você.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

Jätin melkein sateenvarjoni junaan.

Eu não sei falar quase nada em francês.

Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.

Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

Em alguns territórios canadenses, quase não há gente.

Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.

Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.

- Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
- Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.

Tom estava tão nervoso que ele quase vomitou.

Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi.

- Estou ficando sem dinheiro.
- Estou quase sem dinheiro.

Rahani ovat lopussa.

Tom sabe falar francês quase como um nativo.

Tom osaa puhua ranskaa melkein kuin äidinkielenään.

Tom quase se esqueceu de trancar a porta.

Tomi unohti aina lukita oven.

Tom não toma café da manhã quase nunca.

Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.

Tom vai ao supermercado quase todos os dias.

Tomi käy supermarketissa lähes joka päivä.

E posso usar este pau quase como um escudo.

Voin käyttää keppiä kilven tavoin.

Já estou a ver o fim. Estamos quase lá.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Estamos quase a completar a missão. Não desista agora.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.