Translation of "Quando" in Finnish

Quando?

Milloin?

- Quando nós vamos?
- Quando vamos?

Milloin me menemme?

- Quando chegaremos?
- Quando nós iremos chegar?
- Quando vamos chegar?

- Milloin me saavumme perille?
- Milloin me olemme perillä?

- Quando ela nasceu?
- Ela nasceu quando?

- Milloin hän syntyi?
- Milloin hän on syntynyt?

- Quando você nasceu?
- Quando vocês nasceram?

Milloin olet syntynyt?

- Quando Tom chega?
- Quando Tom vem?

Milloin Tom on tulossa?

- Quando você vai voltar?
- Quando voltarás?

Milloin palaat?

- Quando você volta?
- Quando você vai voltar?
- Você irá voltar quando?
- Quando você irá voltar?

Milloin palaat?

- Quando você chegou aqui?
- Quando chegaste aqui?
- Quando tu chegaste aqui?
- Quando vocês chegaram aqui?
- Quando a senhora chegou aqui?
- Quando o senhor chegou aqui?

- Milloin tulit tänne?
- Milloin pääsit tänne?
- Milloin sinä tulit tänne?

Quando inseguros,

Ollessaan epävarmoja -

Quando acaba?

Milloin se loppuu?

Desde quando?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Quando começará?

Milloin se alkaa?

- Mãe, quando jantamos?
- Mãe, quando é o jantar?
- Mãe, quando vamos jantar?

Äiti, monelta illallinen on?

- Quando o show começa?
- Quando o espetáculo começa?

Milloin esitys alkaa?

- Quando você se casou?
- Quando vocês se casaram?

Milloin menit naimisiin?

- Quando você joga tênis?
- Quando vocês jogam tênis?

- Milloin sinä pelaat tennistä?
- Milloin te pelaatte tennistä?

- Quando ele chegou aqui?
- Quando ele veio aqui?

Milloin hän tuli tänne?

Quando deteta uma...

Havaittuaan saaliin -

Quando você terminou?

Milloin lopetit sen?

Quando ficará pronto?

Milloin se on valmis?

Quando podemos comer?

Milloin me voimme syödä?

Venha quando quiser.

Tule milloin haluat.

Quando você voltou?

- Milloin tulit takaisin?
- Milloin tulitte takaisin?

Quando você foi?

Milloin lähdit?

Quando você volta?

Milloin tulet takaisin?

Você vem quando?

- Milloin sinä tulet?
- Koska sinä tulet?
- Milloin tulet?
- Koska tulet?
- Mihin aikaan tulet?
- Mihin aikaan sinä tulet?

- Quando é o seu aniversário?
- Quando é teu aniversário?

- Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
- Milloin sun synttärit on?
- Milloin sinulla on syntymäpäivä?
- Milloin sulla on synttärit?

- Eu gosto quando você canta.
- Gosto quando você canta.

Tykkään kun laulat.

- Eu de vez em quando jogava futebol quando era jovem.
- Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.

Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.

- Nós iremos quando a chuva terminar.
- Nós iremos quando a chuva passar.
- Nós vamos quando a chuva parar.
- Iremos quando parar de chover.
- Vamos quando a chuva terminar.

- Kun sade loppuu, me lähdemme.
- Lähdemme kun sade lakkaa.

- Quando ele joga tênis?
- Quando é que ele joga tênis?

Milloin hän pelaa tennistä?

Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?

Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?

- Quando você comprou esse chapéu?
- Quando você comprou aquele chapéu?

Milloin sinä ostit tuon hatun?

- Quando poderemos nos ver de novo?
- Quando nós poderemos nos ver de novo?
- Quando poderemos nos ver novamente?
- Quando nós poderemos nos ver novamente?

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

Quando atirar, estamos comprometidos.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Quando já estão saciados...

Kun ne ovat täynnä,

Foi quando nos conhecemos.

Tapasimme silloin.

Quando começou a chover?

Milloin sade alkoi?

Quando será a festa?

- Milloin juhlat ovat?
- Milloin juhlat järjestetään?

Quando ele chegou aqui?

Milloin hän saapui tänne?

Quando é o casamento?

Milloin ovat häät?

Quando chegaremos a Tóquio?

Koska saavumme Tokioon?

Quando você pode começar?

Milloin voit aloittaa?

Quando as corujas dormem?

Milloin pöllöt nukkuvat?

Quando você vai partir?

Milloin lähdet?

Quando ouvi, fiquei pasmo.

Mykistyin kun kuulin sen.

Quando o Tom vem?

Milloin Tom tulee perille?

Não sei quando regressará.

En tiedä, milloin hän palaa.

Dói quando você mastiga?

Sattuuko pureskelu?

De vez em quando, quando toco em certo marisco ou assim,

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

- Tive catapora quando era criança.
- Quando eu era pequeno peguei varicela.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

- Não sei quando ele virá.
- Eu não sei quando ele virá.

En tiedä milloin hän on tulossa.

- Quando você irá para a Europa?
- Quando você vai para a Europa?
- Quando vocês irão para a Europa?

- Milloin menet Eurooppaan?
- Milloin sinä menet Eurooppaan?
- Milloin menette Eurooppaan?
- Milloin te menette Eurooppaan?
- Milloin olette menossa Eurooppaan?
- Milloin te olette menossa Eurooppaan?
- Milloin olet menossa Eurooppaan?
- Milloin sinä olet menossa Eurooppaan?

- Nós iremos quando a chuva terminar.
- Nós iremos quando a chuva passar.
- Nós vamos quando a chuva parar.

- Kun sade loppuu, me lähdemme.
- Lähdemme kun sade lakkaa.

- Quando iremos comer? Eu estou com fome!
- Quando vamos comer? Estou com fome!
- Quando iremos comer? Estou com fome!
- Quando vamos comer? Eu estou com fome!

Milloin syödään? Minulla on nälkä!

- Eu odeio quando tem muita gente.
- Eu detesto quando há muita gente.
- Eu não suporto quando há muita gente.

Inhoan suuria väkijoukkoja.

- Eu penso sobre aquilo de vez em quando.
- Penso sobre isso de vez em quando.
- Penso nisso de vez em quando.
- Penso naquilo de vez em quando.
- Penso sobre aquilo de vez em quando.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

- Quando a chuva parar, vamos passear.
- Quando a chuva passar, vamos passear.

- Sateen loputtua menemme kävelylle.
- Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.

- Tom quer saber quando você virá.
- Tom quer saber quando vocês virão.

Tom haluaa tietää milloin olet tulossa.

- Quando estou contigo, estou feliz.
- Quando estou com você, fico feliz.
- Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
- Me sinto feliz quando eu estou com você.
- Eu me sinto feliz quando estou com você.
- Me sinto feliz quando estou com você.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

- Quando eu crescer eu quero ser rei.
- Quando eu crescer eu quero ser um rei.
- Quando crescer, quero ser rei.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
- Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
- Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
- Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
- Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!

- Ole varuillasi kun ylität vilkasliikenteistä katua!
- Olkaa varuillanne kun ylitätte vilkasliikenteistä katua!

Quando tem larvas e vermes,

Toukat ja madot osoittavat,

Quando ficam stressado, pressionados, ameaçados...

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

... quando a luz se desvanece...

valon hiipuessa -

Que usei quando tomei posse.

kun minut valittiin virkaani.

Quando o conheceu? Lembra-se?

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

Quando apareciam aquelas tempestades enormes,

Kun isot myrskyt iskivät,

Quando você voltará para casa?

Milloin tulet kotiin?

Sempre chora quando está bêbado.

Hän itkee aina kun hän on humalassa.

Diga-me quando ele virá.

Kerro minulle milloin hän tulee.

Desde quando Ricardo está casado?

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

Quando é o grande dia?

No milloin suuri päivä on?

Quando você vai se casar?

Koska menette naimisiin?

Feche a porta quando sair.

- Sulje ovi kun menet.
- Sulje ovi lähtiessäsi.
- Sulje ovi, kun lähdet.
- Sulje ovi mennessäsi.
- Laita ovi kiinni, kun lähdet.
- Laita ovi kiinni lähtiessäsi.

Ele não disse quando voltaria.

Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.

Tive varicela quando era menino.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

Eu te contarei quando voltar.

- Kerron, kun palaan.
- Kerron, kun tulen takaisin.

Te verei quando eu voltar.

Nähdään, kun palaan.

Quando vamos chegar no aeroporto?

Milloin me saavutaan lentoasemalle?

Quando você começa a trabalhar?

Milloin aloitat työn?

Quando você sai do trabalho?

Milloin pääset töistä?

Quando você volta para Boston?

Milloin palaat Bostoniin?

Quando você comprou esta bicicleta?

Milloin hän osti tämän polkupyörän?

Não importa quando você vem.

Ei ole väliä milloin tulet.

Quando você voltou de Londres?

Milloin palasit Lontoosta?

Quando você se tornou professor?

Milloin sinusta tuli opettaja?

Quando vai chegar o outono?

Milloin syksy tulee?

- O que você quer ser quando crescer?
- O que queres ser quando cresceres?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

- Eu não sei quando ele vai vir.
- Eu não sei quando ele virá.

En tiedä milloin hän tulee.

- Sempre choro quando assisto a esse filme.
- Sempre choro quando vejo esse filme.

- Aina kun minä näen tuon elokuvan, niin minä itken.
- Itken aina, kun näen tuon elokuvan.

- Eu jogo tênis de vez em quando.
- Jogo tênis de vez em quando.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.