Translation of "Neste" in Finnish

- Normalmente dormimos neste quarto.
- Costumamos dormir neste quarto.

- Me nukumme yleensä tässä huoneessa.
- Yleensä me nukumme tässä huoneessa.

Moro neste hotel.

Asun tässä hotellissa.

Eu moro neste bairro.

Asun tässä naapuristossa.

Você mora neste bairro?

Asutko tässä kaupunginosassa?

Nós moramos neste prédio.

Me asumme tässä rakennuksessa.

Servem comida neste voo?

Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?

Está hospedado neste hotel?

- Asutko tässä hotellissa?
- Yövytkö tässä hotellissa?
- Asutteko tässä hotellissa?
- Yövyttekö tässä hotellissa?
- Oletko sinä tämän hotellin asiakas?
- Oletteko te tämän hotellin asiakas?
- Oletteko te tämän hotellin asiakaita?

Ele mora neste bairro.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

Pelo! Estava aqui, neste ramo.

Karvaa on jäänyt kiinni oksaan.

Porque, neste mundo, tudo cresce.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Gostaria de nadar neste rio.

Haluaisin uida tässä joessa.

Neste verão, irei à Dinamarca.

Tänä kesänä menen Tanskaan.

Há 50 membros neste clube.

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

Tivemos poucos tufões neste outono.

Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.

É proibido fumar neste restaurante.

Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.

É proibido nadar neste lago.

Tässä järvessä uiminen on kiellettyä.

Neste momento não está chovendo.

Tällä hetkellä ei sada.

Eu estou cursando francês neste semestre.

Osallistun ranskan kurssille tänä lukukautena.

Não quero me envolver neste assunto.

En halua sekaantua tuohon asiaan.

Nunca mais comerei neste restaurante novamente.

En syö tässä ravintolassa enää ikinä.

É perigoso para ti nadar neste rio.

Sinun on vaarallista uida tässä joessa.

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.

Eu vou para a Irlanda neste verão.

Menen Irlantiin tänä kesänä.

Três motociclistas morreram neste cruzamento este ano.

Kolme moottoripyöräilijää on kuollut tässä risteyksessä tänä vuonna.

São ovos de pássaro. Estão aninhados neste tojo.

Linnunmunia. Piikkiherneessä on linnunpesä.

Neste momento, não preciso de dinheiro. De todo.

En tarvitse enää rahaa.

Minha esposa está preparando o jantar neste momento.

Vaimoni valmistaa illallista juuri nyt.

Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.

Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.

Eu não consigo parar de pensar neste problema.

- En voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
- Minä en voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
- En voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
- Minä en voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
- En voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
- Minä en voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
- En pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- En pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- En pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
- Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
- En kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- En kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- En kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
- Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.

Não há ninguém neste navio além de nós.

Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.

Eu tenho que trabalhar neste fim de semana.

Minun täytyy olla töissä viikonloppuna.

Um grande terremoto atingiu o México neste outono.

Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.

E a vulnerabilidade de todas as vidas neste planeta.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.

Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.

É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.

Tästä kohdasta olemme eri mieltä.

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

- Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
- Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

Voitko muistaa kun ensimmäisen kerran söit tässä ravintolassa?

Caramba, eu é que não queria estar neste avião quando caiu.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Neste confronto, um rinoceronte ataca um aldeão indiano que caminha num arrozal.

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.

En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.

- Eu estou em Hong Kong no momento.
- Neste momento estou em Hong Kong.

- Olen Hong Kongissa juuri nyt.
- Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
- Mä oon Hong Kongissa just nytte.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.

Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.

Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.