Translation of "Zaczęło" in Spanish

Zaczęło padać.

- Empezó a llover.
- Comenzó a llover.

Zaczęło lać.

Se puso a llover a cántaros.

- Zaczęło się od snu.
- Zaczęło się marzeniem.
- Zaczęło się od marzenia.

Todo comenzó con un sueño.

- Zaczęło lać.
- Strasznie się rozpadało.
- Zaczęło okropnie lać.
- Zaczęło strasznie padać.

Empezó a llover fuerte.

- Zaczęło się od pomysłu.
- Zaczęło się od idei.

Todo comenzó con una idea.

Kiedy zaczęło padać?

¿Cuándo empezó a llover?

Wreszcie zaczęło padać.

Al fin empezó a llover.

Nagle zaczęło padać.

- De repente se puso a llover.
- De repente comenzó a llover.

Dziecko zaczęło raczkować.

El bebé comenzó a gatear.

Już się zaczęło.

- Ya empezó.
- Ya ha empezado.

Znowu się zaczęło.

- Volvió a empezar.
- Ha comenzado nuevamente.
- Ha vuelto a empezar.

- Wszystko zaczęło się tego dnia.
- Tamtego dnia wszystko się zaczęło.

Todo comenzó ese día.

Tak, już się zaczęło.

Sí, ya ha empezado.

Koło zaczęło się obracać.

La rueda empezó a girar.

Myślałem, że zaczęło padać.

Creí que había empezado a llover.

Od tego się wszystko zaczęło.

De ahí arrancó todo.

Zaczęło lać jak z cebra.

Empezó a llover fuerte.

- Zaczął padać deszcz.
- Zaczęło padać.

Se puso a llover.

Po kolejnej minucie dziecko zaczęło płakać.

Otro minuto, y la bebé estaba llorando.

Zaczęło wreszcie padać i zamknęliśmy obóz,

Llovió y el campamento de ganado se terminó,

Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.

Empezó a hacerse el día; la larga noche había pasado.

Wszystko zaczęło się w tym laboratorium.

Todo comenzó en este laboratorio.

Wszystko zaczęło się w tym miejscu.

Todo comenzó en este lugar.

Wszystko zaczęło się pewnego styczniowego poranka.

Todo comenzó una mañana de enero.

Zaczęło padać zanim dotarłem do domu.

Comenzó a llover antes de que yo llegara a casa.

Troje z nich zaczęło się śmiać.

Los tres comenzaron a reírse.

Jakby tego było mało, zaczęło lać.

Para colmo empezó a llover.

Zebranie zaczęło się o piątej po południu.

La reunión empezó a las cinco de la tarde.

Zaczęło padać mocniej ponad trzy godziny temu.

Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas.

Wszystko zaczęło się pewnej gorącej letniej nocy.

Todo comenzó una calurosa noche de verano.

- Zaczął padać deszcz.
- Zaczęło padać.
- Rozpadało się.

Comenzó a llover.

Chmury się rozeszły i zaczęło świecić słońce.

Se despejaron las nubes y el sol comenzó a brillar.

Jak tylko wyszedł z domu, zaczęło lać.

En cuanto salió por la puerta, empezó a llover.

Nie doszliśmy zbyt daleko, gdy zaczęło padać.

No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.

Jak tylko wróciłem do domu, zaczęło padać.

Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.

Wszystko zaczęło się w dzień moich narodzin.

Todo comenzó el día en que nací.

Zaczęło padać właśnie kiedy wychodziłem z domu.

Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.

Skończyło się tak samo nagle, jak się zaczęło.

Todo terminó tan repentinamente como comenzó.

Zgubiłem się, a na domiar złego zaczęło padać.

Me perdí, y para colmo empezó a llover.

- Zaczęło świecić.
- Zaczął błyszczeć.
- Zaczęła połyskiwać.
- Rozjarzyło się.

Empezó a brillar.

- Nagle lunęło.
- Nagle zaczęło padać.
- Nagle zaczął padać deszcz.

- De repente se puso a llover.
- De pronto, comenzó a llover.

Czułem też, że czasami szło mi gorzej, zanim zaczęło się poprawiać.

También sentí que había períodos en los que empeoraba en vez de mejorar.

I przeniosę się do roku 2010, gdy wszystko się dla mnie zaczęło

y los llevaré al momento en que esto comenzó para mí en el año 2010,

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

Słyszałem, że nie da się wyuczyć języka na poziomie rodzimego użytkownika, jeśli nie zaczęło nauki się przed dwunastym rokiem życia.

Oí que es imposible sonar como un hablante nativo a menos que uno empiece a hablar la lengua antes de los doce años.